Paul Laumonier

“ Il en résulte que, si leurs éditions sont utiles à consulter et rendent de réels services à qui veut étudier telle ou telle pièce en elle-même, indépendamment des circonstances de temps et de lieu où elle a paru, elles ne permettent pas au commentateur ni à l’historien sans autre guide de porter un jugement exact sur l’évolution du génie de Ronsard. Elles risquent même de l’induire souvent en erreur, si elles ne sont complétées et rectifiées par une bonne chronologie. ”

“ Pour se faire l’honeur des Rois.
De Non seulement son age tendre
S’efforce pour homme le rendre,
Mais à l’envy croissent encor
De sa jeunesse florissante
L’honneur et les vertus, qu’on chante
Avoir poli le siecle d’or. ”

“ Quand je devise assis aupres de vous
Quand je dors je ne sens rien
Quand j’estois libre ains que l’amour cruelle
Quand je pense à ce jour, où je la vey si belle
Quand je pense à ce jour, où près d’une fonteine
Quand je serois un Turc, un Arabe, ou un Scythe
Quand je seroy si heureux de choisir ”

“ Le privilège, dont on trouve un extrait à fin de chaque tome, est très instructif ; il nous apprend que Ronsard avait obtenu le 10 novembre 1577 une nouvelle permission de faire imprimer ses œuvres « revues, corrigées et augmentées d’une grande partie outre les précédentes impressions... et rédigées en sept tomes, assavoir : les Amours, les Odes, les Poëmes, les Elegies, les Hymnes, les Discours, la Franciade. » Il n’est pas encore question du Bocage royal, qui, en effet, n’a été constitué qu’en 1584 dans la sixième édition. ”

“ À OLIVIER DE MAGNY
Bien est vraiment le trait de ces beaux yeux
De ces beaux yeux le trait est vraiment digne,
Qui t’a blessé, d’estre au ciel un beau signe
Et de ses feux embellir tous les Dieux. ”

“ A Monseigneur le Prince de Condé
Qui a point veu, aux tristes jours d’hyver,
Froids et obscurs, la terre morne et sombre
Pleine de nuit et d’une mauvaise ombre
Où le Soleil ne se daigne lever ? ”

“ Par contre, j’ai signalé à leur rang d’apparition et reproduit intégralement dans un Appendice treize pièces de Ronsard, qu’on chercherait vainement dans les éditions, dites complètes, de Blanchemain et de Marty-Laveaux, car dix d’entre elles ont échappé à leurs recherches, et trois autres, par un sentiment de pudeur à mon avis excessif et inopportun, leur ont paru trop libres de pensée et d’expression (pp. 11, 12, 13, 23, 35, 41, 42, 50 et 64) . ”

“ Comment au departir l’adieu pourroy je dire ?
Comme on souloit si plus on ne me blasme
Comme on void sur la branche, au mois de May la rose
Comme on voit la navire atendre bien souvent
Comme un beau Lys, est en fleur la jeunesse ”

“ Et dans ses yeux ses larmes il essuye.
QuiC’est du Cristal, ce n’est pas une pluye
Qui tombe, helas ! au sein pour qui je meurs :
Helas je meurs en si plaisans malheurs,
Mais telle mort m’est une douce vie. ”

“ Puisque de moi tu as en don
Puisque Dieu ne m’a faict pour supporter les armes
Puis que je n’ay, pour faire ma retraitte
Puis qu’elle est tout hyver, toute la mesme glace
Puisque la mort ne doit tarder ”

“ C’est qu’on ne peut bien connaître et juger équitablement l’œuvre d’un écrivain que si on l’étudie en fonction de sa biographie, autrement dit si l’on en possède tous les éléments bio-bibliographiques. ”

“ Parmi les nombreux témoignages d’estime qui l’accueillirent, tant à l’étranger qu’en France, qu’on me permette de rappeler seulement celui de Ferdinand Brunetière, qui les résume [2] . Les susdits numéros des Annales Fléchoises et le tirage à part, réduit à 25 exemplaires non mis dans le commerce, furent très loin de suffire aux demandes des professeurs et des critiques, et je promis dès lors une deuxième édition à ceux de mes amis qui la sollicitèrent, en particulier à M. Henri Chamard, spécialiste du XVIe siècle en Sorbonne, dont les encouragements m’ont été d’un précieux secours. ”

“ Vous ne le voulez pas ? et bien j’en suis content
Vous présenter du fruict, c’est porter de l’arene
Vous qui avez forçant la destinée
Vous qui passez en tristesse le jour
Vous qui sans foi erres à l’aventure ”

“ Vers inédits de Ronsard, dans les Mélanges tirés d’une petite bibliothèque, par Charles Nodier, Paris, Crapelet, 1829, Modèle:In-8°, p. 103. — Nodier et Blanchemain ont pensé que ces vers furent adressés à Marie des Marquets, parce qu’on les a trouvés écrits sur un livre d’Heures lui ayant appartenu. Rien n’est moins certain. En tout cas, cette Marie des Marquets n’est pas du tout la Marie de Ronsard, et rien ne prouve que Ronsard soit l’auteur de ces vers, bien qu’il ait écrit en 1562 un sonnet à la louange de la religieuse Anne de Marquets (v. ci-dessus, p. 34) . ”

“ Il indique par l’incipit primitif, dans leur ordre d’apparition, toutes les œuvres de Ronsard — prose et vers — qui sont parvenues jusqu’à nous ; il les fait précéder de la date et du titre des plaquettes et des recueils où elles ont paru pour la première fois ; il les fait suivre de la double référence à l’édition Blanchemain et à l’édition Marty-Laveaux, où le lecteur pourra trouver un texte, sinon parfait du moins complet, de chaque pièce (sauf pour treize dont je vais reparler) ”

“ Nous ne sommes esprits, mon Galland, nous ne sommes
Nous ne sommes pas nés de la dure semence
Nous ne tenons en nostre main
Nous promenant tous seuls, vous me distes, Maistresse
Nous sommes amoureux, non de mesme Maistresse
Nous sommes ces Gemeaux dont la valeur extresme
Nous t’estimons une Déesse
Nous vivons, mon Panjas, une vie sans vie
Nuit, des amours ministre et sergente fidele
Nul homme n’est heureux sinon apres la mort
Nul ne devoit pleurer la mort d’un si bon Roy ”

“ Amour affole le plus sage,
Amour n’est sinon qu’une rage,
Amour aveugle les raisons,
Amour renverse les maisons,
Amour honnist la renommée,
Amour n’est rien qu’une fumée
Qui par l’air en vent se répand. ”

“ J’ai également supprimé de mon Tableau six pièces (quatre odes, une élégie et un sonnet) , que ces mêmes éditeurs, trompés par la différence des incipit, ont fait figurer dans les œuvres de Ronsard comme des pièces distinctes, alors qu’elles ne sont que des variantes d’autres pièces, et je me suis contenté de les signaler comme variantes en note des incipit primitifs (pp. 2, note 3 ; 3, notes ; 31, note 9 ; 38, note 2 ; 41, note 7) . ”

“ PRÉFACE DE LA DEUXIÈME ÉDITION
de la Franciade J’ay, Lecteur, à la façon d’Apelle, exposé mon ouvrage au public, afin d’entendre le jugement et l’arrest d’un chacun, qu’aussi volontairement je reçoy, que je le pense estre candidement prononcé. Et ne suis point si opiniastre, que je ne vueille au premier admonnestement d’un homme docte, non passionné, et bien versé en la poësie, recevoir toute amiable correction : car ce n’est pas vice de s’amender, mais c’est extrême malice de persister en son peché. ”

“ Si je t’assaus, Amour, Dieu qui m’es trop cognu
*
Si j’estois Jupiter, Sinope, vous seriez
Si je trépasse entre tes bras, Madame
Si la beauté se perd, fais-en part de bonne heure
Si la pitié peut esmouvoir les dames
Si le ciel est ton pays et ton pere ”

“ Pour reparer ceste faulte, nous te donnons en ceste derniere edition les Œuvres de Ronsard remises au plus près de son intention, augmentées toutefois de quelques pieces non encore veuës : mesmement de plusieurs Commentaires tant sur la seconde partie des Amours de Marie, que sur les Amours d’Helene : dequoy je t’ay bien voulu advertir : afin que la piece faulse ne passe pour celle qui est de bon aloy. ”

“ Je veulx darder par l’univers ma peine
Je veus brusler, pour menvoler aux Cieux
Je veus lire en trois jours l’Iliade d’Homere
*
Je veus, mon cher Pascal, que tu n’ignores point
Je veus mourir pour tes beautés, Maistresse
Je veus, Muses aus beaus yeus
Je veux aymer ardentement
Je veux chanter, Cherouvrier, le Soucy
Je veux donner cet Hymne aux enfans de Borée
Je veux, Hercule, autant qu’il m’est possible
*
Je veux (mon Chastillon) imiter le tonnerre
Je veux, mon Mecenas, te bastir à l’exemple
Je vivois : un rocher Praxitele m’a faite ”

“ Si la beauté se perd, fais-en part de bonne heure (I, 335 ; I, 311) .
Amour, seul artisan de mes propres malheurs (I, 335 ; I, 312) .
Cythere entroit au bain, et te voyant pres d’elle (I, 336 ; I, 312) .
J’ay honte de ma honte, il est temps de me taire (I, 336 ; I, 313) .
Maintenant que l’Hyver de vagues empoullées (I, 337 ; I, 313) .
Chacun me dit : Ronsard, ta maistresse n’est telle (I, 381 ; I, 359) .
Au milieu de la guerre, en un siecle sans foy (I, 331 ; I, 308) .
Le Juge m’a trompé : ma Maistresse m’enserre (I, 332 ; I, 308) . ”

“ Mais l’éditeur de la Muse Chrestienne, anthologie publiée en 1582, se fiant sur l’édition de 1578, attribuait encore ce sonnet à Ronsard. ↑ Publié en tête des Œuvres et Meslanges Poëtiques de Pierre Le Loyer Angevin, ensemble la Nephelococugie ou la Nuée des Cocus, non moins docte que facétieuse (Paris, J. Poupy, 1579, in-12) . Le millésime du titre général est bien 1579, mais la Nephelococugie, qui termine le recueil et qui a inspiré le quatrain de Ronsard, est datée 1578 ; le privilège pour l’impression du vol. ”

“ Mon cœur esmeu de merveille se serre, en tête des Elegies, Mascarades et Bergerie (v. ci-dessus, p. 40) . Ce fragment va du vers 13 au vers 113 de la pièce primitive. Bl. s’est donc trompé en affirmant (III, 326, note Modèle:Rom) que ces vers ont été supprimés dans les éditions posthumes ; ils l’ont été en 1584, mais on les a réédités en 1587 dans une autre section, sous ce titre déroutant : A une grande dame. ↑ Cl. Binet avait déjà fait paraître à part, en mars 1586, la Vie de Ronsard avec deux de ces fragments : Galland, ma seconde ame, et : Bien souvent, mon Binet. ”

“ L’hinne que Marot te fit
L’home qui n’aime est un Scythe sauvage
L’homme est bien sot qui aime sans cognoistre
L’homme est vraiment ou de plomb, ou de bois
L’homme ne peut sçavoir de qui parfaitement
L’homme seroit un demy Dieu parfait
L’homme une fois marié
L’Huillier, à qui Phœbus, comme au seul de nostre age ”

“ Mon cœur esmeu de merveille se serre
Mon des Autelz, qui avez des enfance
*
Mon dieu, mon dieu, que ma maistresse est belle
*
Mon Dieu, quel dueil et quelles larmes sainctes
*
Mon dieu, que j’aime à baiser les beaus yeus
Mon dieu, que malheureus nous sommes
Mon fis, si tu sçavois que lon dira de toy
*
Mon l’Huillier, tous les ars qu’on apprend en jeunesse
Mon nepveu, suy la vertu
Mon Odet, mon Prelat, mon seigneur, mon confort
Mon œil, mon cœur, ma Cassandre, ma vie
Mon Page, Dieu te gard, que fait nostre maistresse ? ”

“ Je ne suis point, ma guerrière Cassandre (I, 3 ; I, 4) .
Pareil j’egalle au soleil que j’adore (I, 4 ; I, 5) . [19]
Ces liens d’or, ceste bouche vermeille (I, 5 ; I, 5) .
Bien qu’à grand tort il te plaist d’allumer (I, 5 ; I, 6) . ”

“ Dans un sablon la semence j’épan
D’autant que l’arrogance est pire que l’humblesse
D’autre torche mon cœur ne pouvoit s’allumer
D’Avanson, quand je voy ta barbe et ton visage
De ceste belle, douce, honneste chasteté
*
De ceste doulce et fielleuse pasture
Dedans ce [grand] monde où nous sommes
*
Dedans des Prez je vis une Dryade
*
Dedans le lit où malsain je repose
*
Dedans les flots d’Amour je n’ay point de support
De deux Amours on voit la terre pleine ”

“ Aillez Démons qui tenez de la terre
Ainsi que ceste eau coule et s’enfuyt parmy l’herbe
Ainsi que le ravi Prophète
Ainsi qu’on voit dedans la Poussiniere
Ainsi qu’on voit demi-blanche ou vermeille
Ainsi qu’on voit ondoyer à l’escart
Ainsy qu’au mois d’avril on voit de fleur en fleur
Ainsy qu’on veoit la veuve tourterelle ”

“ Quant aux pièces « non encore veuës », annoncées dans l’Avertissement, elles se réduisaient au poème Au Trésorier de l’Espargne. Pour la première fois, il est vrai, les Dithyrambes à la pompe du bouc d’E. Jodelle poëte tragiq paraissaient dans une édition collective des Œuvres de Ronsard, mais l’éditeur se trompait s’il les croyait inédits, car ils avaient paru dans le Livret de Folastries de 1553 et dans la réimpression subreptice de 1584. ”

“ Entre les durs combats, les assaults et les armes
*
Entre mes bras qu’ores ores n’arrive
*
Entre tes bras, impatient Roger
En vain pour vous ce bouquet je compose
En vous donnant ce pourtraict mien
É que je porte et de hayne et d’envie
*
É que me sert, Paschal, ceste belle verdure
Errant par les champs de la Grace
Escoute, du Bellai, ou les Muses ont peur
Esperons-nous l’Italie estre prise
Espoir et crainte est la seule misere
*
Espovanté je cherche une fontaine
Esse-le ciel qui nous trompe, Bourdin
Est-ce exemple de Roy que de faire l’amour
Est-ce ici la tombe d’Amour ? ”

“ Le privilège, daté du 14 mars 1586, permet à Galland de réimprimer les Œuvres de Ronsard « reveues, corrigées et augmentées par l’Autheur peu avant son trespas, et mises en leur ordre suyvant ses memoires et copies, le tout rédigé en dix Tomes ». L’achevé d’imprimer est du 24 décembre 1586, du moins celui qui termine le tome VII. Le millésime 1587 se trouve au titre de tous les tomes, antidatant de quelques jours cette première édition posthume. ↑ La pièce des Muses deslogées : Levant les yeux au ciel... ”

“ II, 349) , l’élégie Bellot, à fin que mort tu puisses vivre (IV, 400) et le poème Tout est perdu, Nicolas, tout s’empire (VI, 326) . Si Ronsard s’était adressé à Nicolas de Neufville, Sgr de Villeroy, il l’aurait appelé (au 3e vers du sonnet) Villeroy, comme il l’a toujours fait ailleurs (I, 367, 372, 373, 427, etc.) , et non pas Nicolas.
Page 48, ligne 17, ajoutez en note Gravée sur une plaque de cuivre qu’on peut voir dans la salle de la ferronnerie du Musée de Cluny, sous le no 7387 ; n’a été recueillie dans les Œuvres de Ronsard qu’en 1855 (v. ci-après, p. 79, note 4) . ”

“ Pas d’achevé d’imprimer ; mais il est évident, pour qui lit attentivement cette Remonstrance en connaissant la date des événements auxquels elle fait allusion, qu’elle fut composée et publiée durant le pseudo-siège de Paris par Louis de Condé et les troupes huguenotes (du 22 nov. au 10 déc. 1562) , et très certainement avant la bataille de Dreux (19 décembre) . ”

“ C’est à grand tort, Soreau, que les siecles on blasme
Cest amoureux desdain, ce Nenny gracieux
Ceste fleur de Vertu, pour qui cent mille larmes
Ceste Françoise Grecque aux beaux cheveux chastains
Ceste vertu des yeux de la Gorgonne
*
C’est grand cas que d’aimer ! ”

“ Modèle:Lang. Paris, Fed. Morel, Modèle:In-4° de 26 ff. non chiffrés. — B. N., Yc 1205.
Modèle:CachCette ode de Ronsard fut composée à l’occasion du grand gala offert aux Tuileries en août 1573 par Cath. de Médicis en l’honneur des députés Polonais venus à Paris pour annoncer officiellement à Henri d’Anjou son élection au trône de Pologne. Elle n’a été recueillie dans aucune édition de Ronsard, ni de son vivant ni après sa mort. La Bibl. de l’Arsenal la possède, il est vrai, à la fin d’un exemplaire des Estoilles, opuscule de Ronsard qui parut en 1575 ; maison l’a simplement détachée du vol. ”

“ Que ta grandeur ne se peut concevoir
Par le renom que ta presence efface.
EntOr te voyant je puis dire là bas,
Qu’en tout ce monde un pareil tu n’as pas,
Estant cent fois plus grand que ton Empire. ”

“ Si mon grand Roy n’eust veincu mainte armée (I, 274 ; I, 255) .
A mon retour (hé, je m’en desespere !) (I, 273 ; 1,254) . [298]
Sois medecin, Phœbus, de la Maistresse (I, 376 ; I, 353) . [299]
Amour tu es trop fort, trop foible est ma Raison (I, 328 ; I, 305) .
Cusin, monstre à double aile, au mufle Elephantin (I, 329 ; I, 306) . [300]
Genévres herissez, et vous Houx espineux (I, 340 ; I, 317) . [301]
Cruelle, il suffisoit de m’avoir pouldroyé (I, 292 ; I, 269) .
Tant de fois s’appointer, tant de fois se fascher (I, 293 ; I, 270) . ”