Étienne Tabourot

“ Quand on voit deux bestes parler ensemble, on le peut aussi bien dire par forme de Proverbe.
Un bon compagnon voyant une nouvelle accouchée d’un beau garçon, luy disoit : L’on void bien par le boulet le qualibre de la piece, mais si vous voulez, je vous enseigneray une recepte, qu’on ne le verra jamais plus grand que l’œil. La femme qui n’entendoit pas qu’il vouloit dire ; Aussi grand que l’œil le void, luy respondit par cholere, qu’elle ne l’avoit pas trop grand : tant il fasche à une femme qu’on luy die qu’elle l’a trop grand. ”

“ Comme ה he se compose de ד daleth & ב beth, aussi le Messias est composé de la divinité & de l’humanité : Et tout ainsi qu’un ה he fait deux ד daleth, desquels deux ו vau sont formez, comme deux fils, qui procedent de luy : ainsi en la substance du Messie y aura deux filiations : l’une de divinité parce qu’il est fils de Dieu : l’autre d’humanité, parce qu’il est fils de Marie Prophetise. Et comme encor ces deux lettres ד daleth & ו vau font un ה he, ainsi les deux Substances, divine & humaine, seront jointes au Messie. ”

“ De mesme grace est aussi l’Epitaphe qui se trouve emmy les œuvres dudit Poëte, sur la mort du sieur de Bonnivet ; que je mettray icy pour donner plaisir aux studieux de la Poësie :
La France, & le Piedmont, & les cieux, & les arts,
Les soldats, & le monde ont fait comme six parts,
De ce grand Bonnivet : car une si grand’ chose
Dedans vu seul tombeau ni pouvoit estre enclose,
La France en a le corps ; qu’elle avoit eslévé :
Le Piedmont a le cœur, qu’il avoit esprouvé :
Les cieux en ont l’esprit, & les arts la memoire,
Les soldats le regret, & le monde la gloire. ”

“ Il advint du regne du grand Roy François, curieux sur tout de la justice, que s’enquerant d’un President d’un certain Parlement, comme elle estoit administrée par luy, il fit ceste response, Sire, le mieux du monde, car je vous ay fait faire un beau gibet à trois estages, a chacun desquels vous pendrez quatre homme bien à l’aise. Le Roy qui cogneut le grand discours & Rhetorique fort sublime de son President, luy dit : On vous donnez garde, si ne faictes bien vostre charge, que ce ne soit pour vous, & que n’y soyez pas trop à l’aise. ”

“ Ntre les plus belles & necessaires inventions que les hommes ayent jamais trouvé, je croy que personne ne niera que les Lettres n’obtiennent l’un des premiers lieux. Et n’estoit l’usage frequent, qui nous en oste l’admiration, nous estimerions ses effects de grands miracles ? N’est-ce pas une chose estrange, & quasi hors de la conception des hommes, De ma part y ayant bien pensé, je ne trouve rien qui que par les caracteres des lettres un homme seul a pouvoir de faire entendre ses conceptions à plus de cent mille personnes esloigneés & absentes les unes des autres ? ”

“ Ego quoque tibi favebo, dont l’autre senateur, estonné, cogneut bien que Ciceron luy remettoit au devant l’indignité de la poursuitte de cet homme, qui de cuisinier vouloit estre officier, par ce mot quoque qui se raporte à coque au vocatif.
Par le vice des langues d’une nation à l’autre il s’en fait aussi de gracieux : comme de la Damoiselle de Mont-pellier, qui assistant au soupper d’une grande Princesse qui se plaignoit de la fureur des gros vins de ce pays là, elle dit, Certes, Madame, nous autres n’aven pas daquestis petis vins blancs : mas ben de gros vins rouges. ”

“ Qui leur science suit — Acquiert de grands merites
En Enfer soit conduis — Qui les nomme hypocrites,
Qui pour saincts les reçoit — Ses pechez soient remis
Soit chastié du foüet — Qui ne suit leurs advis
Qui sages ne les fait — Sont ames bien conduites
Soit lié d’un licol — Qui les nomme Meurtriers
Soit pendu par le col — Qui dit qu’ils sont sorciers
Qui adhere à leurs vœux — Se sont Ames damnées
Qui les honore tous — Ô qu’il est bien instruit
Qui veut faire leur coup — Que c’est un bel esprit
Ô qu’il est malheureux — Qui ne suit leur doctrine. ”

“ Je viendray maintenant aux mots couppez, & commenceray sur l’interpretation d’un Proverbe vulgaire, pourquoy l’on dit, Moustarde de Dijon. Car à la verité la moustarde ny est meilleure, ny plus frequente quailleurs : encor que certains larrons d’hostelieries, pour abuser le monde, & confirmer mieux ce Proverbe, vendent bien chair de petits barils & pains de moustarde propres à mettre dans la gibbeciere, plus pour la sensualité des curieux, que pour appetit qui y puisse estre : car pour la conglutiner, il y faut entremesler de la terre grasse, & autres choses moins nettes. ”

“ Un Gentil-homme passant par une maison dite la Vulpiere, qui appartenoit à un juge mal famé, disoit un Procureur, Vrayement le nom est propre à la maison du maistre. Mais le Procureur rencontra bien mieux, luy disant. Monsieur croyez qu’il y fera bon vivre, car il y a force provisions. Voulant par la taxer ce juge, qui à tort & a droit condamnoit toutes personnes par provision, affin de passer outre à l’execution de ses sentences, nonobstant appel, & avoit le profit de ladite execution. Qui estoit une partie de l’injuste gain, dont on disoit qu’il avoit basty ceste maison. ”

“ C’est à dire, Les premieres lettres de chasque mot du premier vers, font en Grec λειχει (c’est à dire) il lesche. Ce que je n’interpreteray pas plus amplement, à cause de l’extreme saleté : Quelque curieux d’en sçavoir d’avantage, pourra consulter l’Italien Ange Politian, ou quelque autre de sa nation.
Je trouve certainement ceste invention industrieuse, & beaucoup plus que ces vers de Trasymache le Sophiste, tant recommandé par les Grecs : lequel, pour exprimer son nom, avoit usé de ceste façon,
Τοὔνομαθῆτα, ῥῶ, ἄλφα σὰν, ὖ, μῦ ἄλφα χεῖοὖσάν. ”

“ Ce que l’on apperçoit en un qui mange, veut donner un proffit, frappe d’un baston, tire un coup d’espee : & que nostre façon, contre le mouvement ordinaire de l’homme, ressembloit à un revers nous favorise que l’usage. Tellement que les Hebrieux pour prenne de leur antiquité, ont l’usage, la persomption, l’authorité, & la raison, je n’obmettray ce que Josephe rapporte de deux Colonnes d’excessive grosseur, qui se trouvoient de son temps insculpees de lettres Hebraïques, que l’on tenoit generallement avoir esté avant le general Cataclisme, advenu du temps de Noé. ”

“ Gentil-hommes, quasi, hommes gentils sur les autres : mais aujourd’huy, depuis que chaque canaille les contrefait, on dit des Gens pille hommes :
Escuyer, d’escu, c’està dire bouclier : ou d’escu, pource qu’ils ayment bien l’escu.
Estendart, quasi estendu en l’air.
Tapis & tapisserie, du vieil mot François, tapir, qui signifie cachee. Pource que souvent d’un tapis on cache une laide table : d’une tapisserie, une meschante muraille. Autres dient tapis, du mot Grec τάπης, en tapinois, c’est à dire en cachatte : venir aussi du mesme mot tapir, ou du Grec τάπεινος, selon Henry Estienne. ”

“ Car il est rapporté depuis la fin jusques au commencement :
De fer, de feu, de sang, Mars, Vulcain, Tysiphone
Bastit, forgea, remplit, l’ame, le cœur, la main
Du meurtrier, du Tyran, du cruel inhumain,
Qui meurdrit, brusle, & perd la Françoise couronne.
D’un Scythe, d’un Cyclope, & d’un fier Lestrigone
La cruauté, l’ardeur, & la sanglante faim,
Qui l’anime, l’eschauffe, & conduit son dessein,
Rien que fer, rien que feu, rien que sang ne resone. ”

“ VEu que beaucoup de personnes ont practiqué de tout temps ceste spirituelle façon d’escrire en vers Rapportez : & mesmes de nostre temps elle est si frequente & commune, que la multitude en est plus ennuyeuse, que plaisante : pource que aucuns se rendent si affectez, que pour venir à leurs rapports, on ne sçait le plus souvent qu’ils veulent dire : & gastent ceste gentille invention, d’exemple. Entre les œuvres de Virgile ; se void sur l’Epitaphe d’un incertain autheur, aussi docte & naif, qu’on sçauroit souhaiter. ”

“ Queuë qui touche à terre, & ferme, l’ongue espesse,
Enfonce son gros tronc dans une grasse fesse :
Aureille qui pointuë, a si peu de repos,
Que son pied grate champ : front qui n’a rien que l’os :
Yeux gros, pronts, relevez : bouche grande escumeuse,
Nazeau qui ronfle, ouvert, une chaleur fumeuse :
Poil chastin : astre au front : aux jambes deux balzans
Romaine espee au col ; de l’aage de sept ans.
Cain d’un bras flateur ce beau Jenet caresse,
Luy saute, sur le dos d’une gaillarde adresse :
Se tient coy, juste & ferme, ayant le nez tourné
Vers le toupet du front. ”

“ À Moulins en Champagnes y avoir un Apoticaire, nomné Desbordes, qui, pour avoir estudié avec quelques Barbiers, retenoit un peu de leur humeur glorieuse, & à ceste occasion luy prit affection de choisir quelques belles armoiries, pour mettre sur la porte de sa boutique : Dont conferant avec ses voisins, l’un luy dit. Il vous faut faire un feu, qui signifiera le feu des brandons, autrement des bordes, avec le mot, Il n’est beau feu que des bordes : l’autre, il n’est joye que des bordes. ”

“ TU dois entendre qu’Écho, selon les fictions Poëtiques, estoit une Nymphe, amante de Narcissus, l’excellant en beauté : Laquelle nonobstant qu’elle fut desdaignee, si est-ce qu’endurcie en son mal heur, encore elle ayma cét orgueilleux, jusques au dernier souspir : & en fin, à force de crier, elle devint une voix, par la misericorde des Dieux, qui la transformerent en ceste façon : De sorte que sa voix accompagna jusques à la mort, ce miserable qui mourut de l’amour de soy-mesme : La fable est amplement descrite par Ovide, en ses Métamorphoses. ”

“ Un magister de Picardie, irrite de ce que quelques avant-coureurs du camp de la Royne de Hongrie luy avoient rompu une cage, fit par despit ce verset,
Reginam albam occidere bonum est timere, nolite etiam si omnes censerint, ego non.
Qui se peut autrement interprester, ainsi ponctué : Reginum albam occidere bonum est timere, nolite, &c.
Une femme bonne compagne avoit mis pour sa devise : À Dieu honneur : l’on mit après À Dieu, un virgule. De sorte qu’il sembloit qu’elle mist au loing l’honneur, disant vale honor, au lieu qu’elle entendoit, peut estre, Deo honor & gloria. ”

“ Un Advocat qui abhorroit les trop grands faiseurs de reverences, pource qu’il disoit que c’estoit autant d’argent contant, ayans veu diligemnment : un gros sac, qu’un porte-espee à la moderne luy avoit mis en main, pour en faire rapport, craignant la morte paye, dit au Soliciteur, qu’il ne pourroit rapporter ce sac, s’il ne voyoit la principale piece qui defalloit au sac. Dont le Solliciteur tout estonné, apres avoir bien diligemment revisité l’inventaire, se plaignoit au Procureur, que l’Advocat n’avoit pas bien veu les pieces de son maistre. ”

“ Proba Falconia, excellente Poëtrice Chrestienne, a basty de ceste façon, des seuls vers de Virgile un Opuscule, qui comprend le vieil & nouveau Testament, que je desirois estre de nouveau imprimé pour sa beauté, n’en ayant point veu sinon de l’impression d’un vieil penard de Paris, qui n’a jamais rien imprimé qui ne soit incorrect, s’il estoit en vie, je luy ferois faire son procez. ”

“ Luy enseigne au parer une triple courbette,
Le louë d’un accent artistement humain,
Luy passe sur le col sa flateresse main,
Le tient juste & coy, luy fait reprendre haleine,
Et par la mesme piste à lent pas le rameine. ”

“ Le mesme Comte saņs Comté a fait ce suyvant Phaleuce.
Encor France se veut travailler en vain,
En vain France se veut travailler encor
De chanter un Amour, dechanter un Dieu, &c.
Bonaventure des Periers Arnay le Duchois, s’en est voulu mesler en la traduction de quelques vers d’Ho race, comme aussi de nostre temps quelques-uns : mais je suis de l’opinion de Belleau, qui disoit qu’il en falloit faire pour dire, j’en ay fait, mais ce n’est mie grand cas. ”

“ Un monde en ceste sorte remply de s, ainsi faictes d’os de morts, & de soucies, signifiera, le monde plein de tristes, s, c’est à dire, tristesses & soucis.
Une Sphere & une anse de pot, au ciel, avec les pennes sur la terre, feront, Esperance au ciel, & pennes en terre, qui est le plus fade & badin, qu’on sçauroit excogiter. ”

“ Peletier, c’est celuy qui plein de toute tache
Tousjours impudemment encontre moy s’attache,
Et fait rire de luy, pensans rire de moy.
Ce suivant est d’un gros lourdaut, qui appelle sa femme ma Cassandre, & se faisoit appeller, mon Ronsard : encor que ce fust un vray pedant pour tout potage, selon que m’a asseuré le discoureur des heures.
Ronsard, je suis marry qu’un gros vilain pedant
S’appelle comme toy, surnomme une badine
Tout ainsi que tu fais ta maistresse divine,
Et veut par ce moyen faire le suffisant. ”

“ Toutesfois si cela en propos commun eschape, & que par une soudaine & inopinée response, un mot ambigu soit relevé & retorqué contre celuy qui le profere, je trouve que cela à tres-bonne grace, & tant s’en faut qu’on le doive attribuer à vice, que cela me semble fort elegant, & au pis aller, facecieux infiniment, & propre à rire. Comme si dessus il y a des exemples à suffisance outre lesquels il s’en fait aussi souvent par la transposition des mots : comme un Advocat qui disoit en plaidant, il est question d’un char, Messieurs de foing. ”

“ Comme entre les Grecs de ce divin Poëte Homere, des vers duquel Eudoxia, Poëtrice Chrestienne, a colligé un beau poème, nouvellement mis en lumiere par Henry Estienne, & entre les Latins, Virgile. Qui sont entassez de sorte, que combien qu’ils soient colligez de cent un, si viennent ils à propos. ”

“ Qui fut semblable à celuy donné par l’oracle d’Appollon au Roy Crœsus, qui avoit envoyé demander s’il feroit la guerre à Cyrus Roy des Perses. Car l’Oracle donna response, que s’il entreprenoit la guerre contre iceluy, un grand Empire seroit subverty. Mais ce fut en fin celuz de ce Roy Crœsus & non le Cyrus, comme il avoit mal pris Autheur Herodote livre premier.
Le mesme Crœsus fut aussi, deceu par la responce d’un autre Oracle, qui luy fit entendre que son Royaume ne seroit jamais gaignée, que par un mulet : ce qu’estimant impossible, il fut trompé. ”

“ PARANŒMES. CHAP. XIV.
REcherchant un nom propre, & d’un son agreable à l’aureille, je n’en ay point, selon mon advis, trouvé de plus propre, que celuy que j’ay mis en l’inscription des vers Lettrisez : pource que tous les mots de chacun vers commencent par la mesme lettre que le premier mot. Les Grecs & Grammairiens Latins les ont appellez Paranœmes, de παρὰ ω μοιος, id est, juxta similis, c’est à dire aupres & semblable. Si bien qu’il me semble que ceste domination est trop generalle : Pour exemple ils ont donné ces trois. ”

“ Une femme en absence de son mary ayant fait venir de nuit un Prestre, pour la garder des esprits, & coucher avec elle, comme ils tabutoient : & renvoient le Diable en Enfer, un jeune enfant, aagé d’environ quatre ans & demy, qui estoit dans le mesme lit, s’esveilla, & voyant ce Prestre, demanda à sa mere, qui c’estoit : La mere qui sçavoit bien que le pere ne faudroit à sa venuë de l’interroger, & que l’enfant ne faudroit de le declarer, elle luy fit entendre que c’estoit Dieu. ”

“ Les censures feminines duquel ne sont pas bien faites, au second, penultiesme & dernier vers,
Je n’ay aymé onc — Anne ton accointance
À te desplaire — Je quiers incessamment
Je ne veux onc — À toy prendre alliance
Ennuy te faire — Est tout mon pensement
Te donner blasme — Est mon esbatement
Je ne prie ame — À te faire service
Le diable entraine — Cil qui est ton amant
Qui t’a en haine — Dieu conserve & benisse. ”

“ Encor que ce ne soit mon dessein d’alonger ce Chapitre d’autant de noms qui me viennent à cognoissance, si ne puis-je celer ces suivans pour leur grace & gentillesse, dont on m’a fait part : priant ceux qui seront denommez, ne le trouver mauvais, si c’est à leur insceu. ”