Bartholo

“ BARTHOLO, ROSINE.
Bartholo le regarde aller. Il est enfin parti. (À part.) Dissimulons.
Rosine. Convenez pourtant, monsieur, qu’il est bien gai, ce jeune soldat ! À travers son ivresse, on voit qu’il ne manque ni d’esprit, ni d’une certaine éducation.
Bartholo. Heureux, m’amour, d’avoir pu nous en délivrer ! Mais n’es-tu pas un peu curieuse de lire avec moi le papier qu’il t’a remis ?
Rosine. Quel papier ?
Bartholo. Celui qu’il a feint de ramasser pour te le faire accepter.
Rosine. Bon ! c’est la lettre de mon cousin l’officier, qui était tombée de ma poche. ”

“ BARTHOLO, ROSINE.
Bartholo, en colère. Ah ! malédiction ! l’enragé, le scélérat corsaire de Figaro ! Là, peut-on sortir un moment de chez soi sans être sûr en rentrant...
Rosine. Qui vous met donc si fort en colère, monsieur ?
Bartholo. Ce damné barbier qui vient d’écloper toute ma maison en un tour de main : il donne un narcotique à l’Éveillé, un sternutatoire à la Jeunesse ; il saigne au pied Marceline : il n’y a pas jusqu’à ma mule... Sur les yeux d’une pauvre bête aveugle, un cataplasme ! Parce qu’il me doit cent écus, il se presse de faire des mémoires. Ah ! qu’il les apporte !... ”

“ Bartholo. Ah ! qu’est-ce que j’entends ?
Rosine. Oui, je le dis tout haut : je donnerai mon cœur et ma main à celui qui pourra m’arracher de cette horrible prison, où ma personne et mon bien sont retenus contre toute justice.
(Rosine sort.)
Scène XIII
BARTHOLO, FIGARO, LE COMTE.
Bartholo. La colère me suffoque.
Le Comte. En effet, seigneur, il est difficile qu’une jeune femme...
Figaro. Oui, une jeune femme, et un grand âge, voilà ce qui trouble la tête d’un vieillard.
Bartholo. Comment ! lorsque je les prends sur le fait ! Maudit barbier ! il me prend des envies... ”

“ Bartholo
Souviens-toi qu’un homme sage ne se fait point d’affaires avec les grands.
Figaro Je m’en souviens.
Bartholo Qu’ils ont quinze et bisque sur nous, par leur état.
Figaro Sans leur industrie, que vous oubliez. Mais souvenez-vous aussi que l’homme qu’on sait timide est dans la dépendance de tous les fripons.
Bartholo Fort bien.
Figaro Et que j’ai nom de Verte-Allure, du chef honoré de ma mère.
Bartholo Il a le diable au corps. Brid’oison I-il l’a
Bazile, à part. Le Comte et sa Suzanne se sont arrangés sans moi ? Je ne suis pas fâché de l’algarade.
Figaro, aux valets. ”

“ Bartholo. Excellents ! admirables ! Oui, sans doute, monsieur le barbier, revenez sur vos pas ! Vous faites là un joli métier, monsieur !
Figaro. Qu’est-ce qu’il a donc, monsieur ?
Bartholo. Et qui vous fera une belle réputation, monsieur !
Figaro. Je la soutiendrai, monsieur.
Bartholo. Dites que vous la supporterez, monsieur.
Figaro. Comme il vous plaira, monsieur.
Bartholo. Vous le prenez bien haut, monsieur ! Sachez que quand je dispute avec un fat, je ne lui cède jamais.
Figaro lui tourne le dos. Nous différons en cela, monsieur ; moi, je lui cède toujours.
Bartholo. Hein ? ”

“ Bartholo, avec joie. Ah ! le digne époux qui me venge !
Marceline. On ne sait comment définir le comte : il est jaloux et libertin.
Bartholo. Libertin par ennui, jaloux par vanité : cela va sans dire.
Marceline. Aujourd’hui, par exemple, il marie notre Suzanne à son Figaro, qu’il comble en faveur de cette union...
Bartholo. Que Son Excellence a rendue nécessaire ?
Marceline. Pas tout à fait ; mais dont Son Excellence voudrait égayer en secret l’événement avec l’épousée...
Bartholo. De monsieur Figaro ? C’est un marché qu’on peut conclure avec lui.
Marceline. Basile assure que non. ”

“ Volage et sensuel, passionné au point de se lamenter du départ d’une actrice comme s’il eût perdu une grande bataille, tour à tour Almaviva et Bartholo, dupeur et dupé, magnifique et ridicule, grand capitaine et aventurier cupide, esprit lumineux en face de l’ennemi, hanté sans cesse de chimères d’ambition royale, tel se dessine ce personnage étrange, dans la double complexité de son être, assez exempt de sens moral pour appliquer à l’honneur d’une femme les ruses de guerre qu’il employait contre l’ennemi. ”

“ BARTHOLO.
J'aime mieux craindre sans sujet que de m'exposer sans précaution ; tout est plein de gens entreprenants, d'audacieux... N'a-t-on pas ce malin encore ramassé lestement votre chanson pendant que j'allais la chercher? Oh! je...
ROSINE.
C'est bien mettre à plaisir de l'importance à tout! Le vent peut avoir élogné ce papier, le premier venu, que sais-je ?
BARTHOLO.
Le vent, le premier venu!... Il n'y a point de vent, madame, point de premier venu dans le monde; et c'est toujours quelqu'un posté là exprès qui ramasse les papiers qu'une femme a l'air de laisser tomber par mégarde. ”

“ BARTHOLO, BASILE, FIGARO, caché dans le cabinet, parait de temps en temps, et les écoute.
BARTHOLO.
Don Basile, arrivez, donnez-vous la leçon ?
4 BASILE.
Non, je viens vous donner un avis fort utile.
Le comte Almaviva s'est montré dans la ville; On l'a vu déguisé.
BARTHOLO.
De quelque trahison Je me vois menacé. Dites, que faut-il faire?
BASILE.
Si c'était une homme ordinaire, Facilement nous pourrions l'écarter.
BARTHOLO.
Et comment ?
BASILE.
On suscite une méchante affaire, Et lorsque le poison commence à fermenter, On fait avec ardeur agir la calomnie. ”

“ BARTHOLO. En ma place, Basile, ne feriez-vous pas les derniers efforts pour la posséder?
BASILE.
Ma foi, non , docteur : en toute espèce de biens posséder est peu de chose, c'est jouir qui rend heureux
heureux mon avis est qu'épouser une femme dont on n'est point aimé, c'est s'exposer...
BARTHOLO.
Vous craindriez les accidents ?
BASILE.
Hé, hé, monsieur... on en voit beaucoup cette année. Je ne ferais point violence à son coeur. BARTHOLO.
Votre valet, Basile. Il vaut mieux qu'elle pleure de m'avoir, que moi je meure de ne l'avoir pas. ”

“ Ma foi ! monsieur, les hommes n’ayant guère à choisir qu’entre la sottise et la folie, où je ne vois pas de profit, je veux au moins du plaisir ; et vive la joie ! Qui sait si le monde durera encore trois semaines ?
Bartholo. Vous feriez bien mieux, monsieur le raisonneur, de me payer mes cent écus et les intérêts sans lanterner : je vous en avertis.
Figaro. Doutez-vous de ma probité, monsieur ? Vos cent écus ! j’aimerais mieux vous les devoir toute ma vie que de les nier un seul instant.
Bartholo. Et dites-moi un peu comment la petite Figaro a trouvé les bonbons que vous lui avez portés ? ”

“ On connaît Lablache dans Bartholo, son aplomb de chanteur et de comédien, sa verve bouffe, parfois un peu extravagante, mais de si bon aloi, cette voix énorme et corpulente, qui, trop incomplète désormais pour la haute expression dramatique, trouve encore dans ses rôles de mezzo carattere d’inimitables effets de puissance drolatique. ”

“ Rosine. Je n'ai vu personne.
Bartholo à lui-même. Et moi qui ai la bonté de chercher... Bartholo, vous n'êtes qu'un sot, mon ami : ceci doit vous apprendre à ne jamais ouvrir de jalousie sur la rue il entre.
Rosine. Mon excuse est dans mon malheur ; seule, enfermée , en butte à la persécution d'un homme odieux, est-ce un crime de tenter à sortir d'esclavage ?
Bartholo paraît au balcon. Rentrez, señora , c'est ma faute si vous avez perdu votre chanson ; mais ce malheur ne vous arrivera plus, je vous jure. Il ferme la jalousie à clef.
Scène VI Le Comte, Figaro. Ils entrent avec précaution. ”

“ Bartholo. Que dit-il, Rosine ?
Rosine. Il dit vrai. D’où naît votre étonnement ? Ne devais-je pas cette nuit même être vengée d’un trompeur ? Je le suis.
Basile. Quand je vous disais que c’était le comte lui-même, docteur ?
Bartholo. Que m’importe à moi ? Plaisant mariage ! Où sont les témoins ?
Le Notaire. il n’y manque rien. Je suis assisté de ces deux messieurs.
Bartholo. Comment, Basile ! vous avez signé ?
Basile. Que voulez-vous ? ce diable d’homme a toujours ses poches pleines d’arguments irrésistibles. ”

“ LE COMTE, ROSINE, BARTHOLO.
Rosine, avec une colère simulée. Tout ce que vous direz est inutile, monsieur, j’ai pris mon parti ; je ne veux plus entendre parler de musique.
Bartholo. Écoute donc, mon enfant ; c’est le seigneur Alonzo, l’élève et l’ami de don Basile, choisi par lui pour être un de nos témoins. — La musique te calmera, je t’assure.
Rosine. Oh ! pour cela, vous pouvez vous en détacher : si je chante ce soir !... Où donc est-il ce maître que vous craignez de renvoyer ? je vais, en deux mots, lui donner son compte, et celui de Basile. (Elle aperçoit son amant : elle fait un cri.) ”

“ L’Éveillé, pleurant. Un pauvre homme de bien est traité comme un misérable.
Bartholo. Sors donc, pauvre homme de bien ! (Il les contrefait.) Et t’chi, et t’cha ; l’un m’éternue au nez, l’autre m’y bâille.
La Jeunesse. Ah, monsieur, je vous jure que sans mademoiselle, il n’y aurait... il n’y aurait pas moyen de rester dans la maison.
(Il sort en éternuant.)
Bartholo. Dans quel état ce Figaro les a mis tous ! Je vois ce que c’est : le maraud voudrait me payer mes cent écus sans bourse délier...
Scène VIII
BARTHOLO, DON BASILE ”

“ Je crois, dit Bartholo, que les éloges, les applaudissements et l'enthousiasme de Lionello pour Garibaldi, ne modifieront guère ton opinion sur son héros : néanmoins, parmi beaucoup de vices, on voit briller parfois quelques traits d'une grande ame, qui est devenue d'autant plus funeste et terrible, qu'elle aurait pu être noble et utile dans le bien. ”

“ Et pendant que Bartholo livre son menton au rasoir, pendant que le barbier couvre d'écume et de quolibets cette tête grotesque, les deux amants, espionnés de si près, peuvent à peine échanger un tendre regard. Que diable ! c'est faire jouer pendant toute cette pièce, un bien triste rôle à l'amoureux comte Almaviva.
Adraste, lui, est bien plus heureux ; il a toujours coutume de parler quand il peint, car il est besoin dans ces choses d'un peu de conversation « pour réveiller l'esprit et tenir les visages « dans la gaîté nécessaire aux personnes que l'on veut peindre ! » ”

“ Bartholo.Ils étaient tous contre moi.
Basile.Oui, mais l'argent vous reste.
Bartholo.Vous ne songez qu'à l'argent. Je me soucie bien de l'argent, moi! à la bonne heure, je le garde; mais croyez-vous que ce soit le motif qui me détermine ?
il signe.
Figaro , riant.Ah, ah, ah , Monseigneur, ils sont de la même famille.
Bartholo.Et moi qui leur ai enlevé l'échelle, pour que le mariage fût plus sûr !
FigaroQuand la jeunesse et l'amour sont d'accord pour tromper un vieillard, tout ce qu'il fait pour l'empêcher, peut bien s'appeler, à bon droit, la Précaution inutile. ”

“ ROSINE.
Il s'agit bien du billet ! C'est votre façon de deander les choses qui est révoltante. BARTHOLO, à genoux. Pardon : j'ai bientôt senti tous mes torts ; et tu ne vois à tes pieds, prêt à les réparer. ”

“ BARTHOLO, médecin, tuteur de Rosine : habit noir, court, boutonné ; grande perruque ; fraise et manchettes relevées ; une ceinture noire ; et, quand il veut sortir de chez lui, un long manteau écarlate. ”

“ BARTHOLO : Surveillant, vieux et jaloux. — Surnom dû au succès du Barbier de Séville, pièce où le tuteur incommode se nomme Bartholo. — « Nos mondaines Parisiennes... pourront défier ensuite les Bartholo les plus adroits. » (Figaro, 75.)
BAS BLEU : Femme auteur, ou affichant des goûts littéraires. — Anglicanisme. — Au siècle dernier, lady Montague, dont le salon était des plus littéraires, aurait déclaré que les touristes pouvaient s’y présenter en tenue de voyage et en bas bleus. ”

“ Ou si votre état est tel qu’il vous faille absolument l’oublier, enfoncez-vous dans une bergère, ouvrez le journal établi dans Bouillon avec encyclopédie, approbation et privilège, et dormez vite une heure ou deux.
Quel charme aurait une production légère au milieu des plus noires vapeurs ? Et que vous importe en effet si Figaro le barbier s’est bien moqué de Bartholo le médecin, en aidant un rival à lui souffler sa maîtresse ? On rit peu de la gaieté d’autrui, quand on a de l’humeur pour son propre compte. ”

“ Allez, allez, bonsoir, monsieur ; que le ciel vous accorde la paix , le bonheur et la santé ! ( Oh ! qu'il est ennuyeux!) Dépèchezvous, allez-vous-en. (Il sort.) BAZ. Bonsoir. de tout mon cœur. je vous suis obligé. (Oh ! le tuteur est dans le sea. ) Ne criez pas ; j'ai bien compris. (Il sort.) BAR. Me voilà. (Bartholo s'asseoit; Figaro lui met une serviette au cou, s'apprêtant à le raser. Pendant qu'il le rase, il tâche d'empêcher Bartholo de voir les deux amants.) Serrez un peu fort bien.
LE c. Rosine, de grâce, écoutez-moi. ”

“ Bartholo, dont la haine en secret s'aviva, Dut toujours s'incliner devant Almaviva; Mais l'heure du triomphe et des justes revanches Vient enfin de sonner pour les perruques blanches!
SYLVETTE.
Mais...
PASQUINOT.
Jadis, nous étions, nous autres, les papas, Cassandre, Orgon, Géronte, Argante, n'est-ce pas? Vous en êtes restée à ces vieilles badernes?... Maïs on n'en trouve plus chez les pères modernes !
86 LES ROMANESQUES
Les dupés d'autrefois sont dupeurs à leur tour. L'ordre donné par nous de vous aimer d'amour, Ni vous ni Percinet n'eussiez voulu l'entendre? ”

“ Bartholo. Singulier moyen de se défaire d'un homme.
Basile. La calomnie, Monsieur ? vous ne savez guéres ce que vous dédaignez ; j'ai vu les plus honnêtes gens prêts d'en être accablés.
AIR.
C'est d'abord rumeur légère, Un petit vent rasant la terre. Puis doucement, Vous voyez calomnie, Se dresser et s'enfler en grandissant. Fiez-vous à la maligne envie, Ses traits lancés adroitement, Piano , par un léger murmure , D'absurdes fictions Font plus d'une blessure, Et portent dans les coeurs le feu de leurs poisons. Le mal est fait, il chemine, il s'avance ”

“ FIGARO.
Ce n'est rien que cela; vous me verrez agir.
(Il voit sortir Bartholo, et rentre où est le Comte.)
Dans le manuscrit, la scène finit là. Ici se place alors la scène VIIIe du deuxième acte, formant ainsi dans le manuscrit la scène VIe du premier, avec des variantes qu'on trouvera indiquées plus loin.
———
Var. XXXII.
Demain, il épouse Rosine, et je suis découvert.
———
Var. XXXIII.
Allons, qu'un vil effroi ne rende pas mes forces inutiles; l'audace de lutter contre les obstacles est la vertu qui les fait surmonter. ”