Le Barbier de Séville

“ Si les graves Messieurs qui l'ont tant répété, me font l'honneur de lire cette préface, ils y verront au moins que j'ai cité bien juste; et la bourgeoise intégrité que je mets à mes citations, n'en fera que mieux ressortir la noble infidélité des leurs.
Ainsi, dans le Barbier de Séville, je n'avais qu'ébranlé l'Etat; dans ce nouvel essai, plus infâme et plus séditieux, je le renversais de fond en comble. Il n'y avait plus rien de sacré si l'on permettait cet ouvrage. On abusait l'autorité par les plus insidieux rapports; on cabalait auprès des corps puissans; on alarmait les dames timorées ”

“ S’il vous plaît de sentir ce que cette manière a de plus large, de plus copieux chez un Rossini que chez un Auber, écoutez le grand finale du Barbier de Séville, ce chœur à l’unisson, roulant comme un tonnerre, où la maréchaussée apporte soudain son concours aussi puissant qu’inattendu. Vous aurez alors l’impression que l’esprit s’étend, s’accroît à Tin fini, et que ce n’est plus seulement le cas où l’aventure de quelques personnages, mais l’humanité même et le monde entier, qui devient un objet de rire et de moquerie. ”

“ Puisqu’en effet j’ai eu l’effronterie de faire la comédie du Barbier de Séville, pour remplir l’horoscope entier, je pousserai la voracité jusqu’à vous prier humblement, monsieur, de me juger vous-même, et sans égard aux critiques passés, présents et futurs ; car vous savez que, par état, les gens de feuilles sont souvent ennemis des gens de lettres ; j’aurai même la voracité de vous prévenir qu’étant saisi de mon affaire, il faut que vous soyez mon juge absolument, soit que vous le vouliez ou non, car vous êtes mon lecteur. ”

“ S’il y voyait autre chose que de la raison assaisonnée de gaieté et de saillies, surtout s’il y mettait la moindre charge, il avilirait un rôle que le premier comique du Théâtre, M. Préville, a jugé devoir honorer le talent de tout comédien qui saurait en saisir les nuances multipliées et pourrait s’élever à son entière conception.
Son vêtement comme dans le Barbier de Séville.
SUZANNE. Jeune personne adroite, spirituelle et rieuse, mais non de cette gaieté presque effrontée de nos soubrettes corruptrices ”

“ En 1472, ce barbier favori eut l'effronterie de prendre sur lui la commission de réduire la ville de Gand ; mais les Gantois qui le connaissaient se moquèrent de lui. En 1775, le Barbier de Séville prend sur lui la commission délicate de tondre et de désarmer à Londres l'indomptable capitaine de dragons, et de vouloir réduire une femmeau silence. Mais le chevalier d'Eon, qui connaît l'audace Je Beaumarchais, et qui est en état de faire.
la barbe à tous les barbiers de Séville, a pitié du sieur Caron ; carcette commission est au-dessus de ses forces. ”

“ Le lendemain, même manége. Mais cette fois il ne fut plus question de l'air accoutumé: la jolie voisine chanta tout du long, avec un charme inexprimable, la romance du Maître en droit, alors dans sa nouveauté et qui jouissait d'une vogue prodigieuse. C'était l'air si adroitement enclavé, longtemps après cette aventure, dans Le Barbier de Séville:
Tout me dit que Lindor est charmant. ”

“ Auparavant il s'est jeté fort étourdiment entre Figaro et Rosine, et quand la jeune personne , en remettant une lettre pour Lindor, a dit avec une naïveté charmante : « Dites-lui bien
» que c'est par pure amitié tout ce que je fais ; je » crains seulement que, rebuté par les diff.icultés;. ,
c'est lui qui répond sententieusement, « le vent qui » éteint une lumière allume un brasier. a Enfin, si le Barbier de Séville est bien conçu, si l'intérêt croît d'acte en acte et si le dénoûment arrive fort heureusement au dernier, il en est autrement du llariage ”

“ Séville, illustre de plus d’une manière et depuis longtemps ! — Illustrée surtout par notre ami Figaro, le célèbre barbier (barbero) fils de Beaumarchais et de Rossini, Séville a moins souffert du temps et de la guerre que Cordoue ; elle a 110,000 habitants et c’est encore en population la troisième des villes espagnoles (Madrid et Barcelonne sont les deux premières) Séville, sur la rive gauche du Guadalquivir, avec son grand faubourg de Triana sur l’autre rive, son énorme cathédrale, une des plus grandes et des plus curieuses églises de l’Europe, y compris son fameux clocher, la Giralda ”

“ « Don Manuel Fermin de Laviazo a fait une traduction du Barbier de Séville, et quoiqu’il ait purgé cette comédie de ses impropriétés les plus grossières, quoiqu’il lui ait donné plus de mouvement en la réduisant en trois actes et qu’il en ait amélioré le style en convertissant en vers la prose soporifique (soporifera) de Beaumarchais, la pièce n’en est pas moins restée une comédie burlesque pleine de cette platitude française (platitud francesa) qui est intolérable pour les personnes de bon goût. »
Ce critique espagnol, on le voit, n’y va pas de main morte ”

“ Chacun court après le bonheur. Il est pour moi dans le cœur de Rosine.—Mais quoi! suivre une femme à Séville, quand Madrid et la Cour offrent de toutes parts des plaisirs si faciles?—Et c'est cela même que je fuis. Je suis las des conquêtes que l'intérêt, la convenance ou la vanité nous présentent sans cesse. Il est si doux d'être aimé pour soi-même; et si je pouvois m'assurer, sous ce déguisement... Au diable l'importun.
SCENE II. FIGARO, LE COMTE, caché. ”

“ FIGARO, en dehors.
La la la la la la.
LE COMTE.
Au diable l'importun.
(Il se retire sous une arcade.)
SCÈNE IV.
FIGARO, LE COMTE, caché..
FIGARO.
AIR.
Place au factotum de la ville !
La la la la la la la la la la.
Vite au travail, on s'éveille à Séville, La la la la la la la la la la.
La belle vie, En vérité, Pour un barbier de qualité !
Ah ! mon sort est digne d'envie, La la la la la la la la la la,
Et ma gatté jamais ne finira. ”

“ La Scène est à Séville [23] , dans la rue et sous les fenêtres de Rosine, au premier Acte, et le reste de la Pièce, dans la Maison du Docteur Bartholo.
.....
On trouve chez le même Libraire la Musique du Barbier de Séville gravée in-fol. Prix 3 liv. 12 s. [24]
L E B A R B I E R
DE SÉVILLE ——
ACTE PREMIER. Le Théâtre représente une rue de Séville, où toutes les croisées sont grillées.
SCENE PREMIERE. LE COMTE, seul, en grand manteau brun et chapeau rabattu. Il tire sa montre en se promenant.
Le jour est moins avancé que je ne croyois. ”

“ Vous eussiez vu les faibles amis du Barbier se disperser, se cacher le visage ou s’enfuir : les femmes, toujours si braves quand elles protègent, enfoncées dans les coqueluchons jusqu’aux panaches, et baissant des yeux confus ; les hommes courant se visiter, se faire amende honorable du bien qu’ils avaient dit de ma pièce, et rejetant sur ma maudite façon de lire les choses tout le faux plaisir qu’ils y avaient goûté. ”

“ Une partie des volontaires s'était rangée du côté des autorités : tout allait bien.
► Voici cependant comment l'ordre se rétablissait : une junte révolutionnaire avait été nommée qui avait pour chef. un barbier. oui, un barbier !.
à Séville. Cet éclat de rire qui passe à travers les larmes, le sang et l'incendie, repose un peu l'esprit ; c'est la folie qui distrait de l'horreur.
1 Donc, Miguel Mingorance, barbero, cirujano, y sangrador, fut choisi comme président de la junte et alcade de la cité de Figaro. Comme son illustre prédécesseur, le senor Mingorance était un homme actif et remuant. ”

“ Le naïf Barbier répond: Eh parbleu! je dirai à celui qui éternue, Dieu vous bénisse; et va te coucher à celui qui dort. Réponse en effet si juste, si chrétienne et si admirable, qu'un de ces fiers Critiques, qui ont leurs entrées au Paradis, n'a pu s'empêcher de s'écrier: «Diable! l'Auteur a dû rester au moins huit jours à trouver cette réplique!»
Et le Journal de Bouillon, au lieu de louer ces beautés sans nombre, use encre et papier, Approbation et Privilége, à mettre un pareil Ouvrage au-dessous même de la critique! ”

“ Que vous fait encore si ce barbier espagnol, en arrivant dans Paris, essuya quelques traverses, et si la prohibition de ses exercices a donné trop d’importance aux rêveries de mon bonnet ? On ne s’intéresse guère aux affaires des autres que lorsqu’on est sans inquiétude sur les siennes. ”

“ L'auteur n'est pas de l'avis des savants. - Caractères de la cathédrale. L'impression qu'elle produit. - Ses neuf portes. La sculpture au seizième siècle à Séville. Le maître-autel. Le retable. Les tables alphonsines. Les trois grilles. Injustice et ingratitude de Séville à l'égard de Murillo. Anecdote empruntée à l'ouvrage de M. de Latour. Ce que dit la chanson. Il y avait une fois un roi et une reine. Louis-Philippe. Sa passion pour les tableaux. M. Taylor. Dialogue entre le roi et le baron. Départ de Paris. Arrivée à Séville. Visite au barbier Figaro et au père Cepero. ”

“ Il faut tout pardonner aux femmes en couches, même de peupler le monde, même d'oublier les commissions. J'avais écrit de Madrid à Mathilde, il y a un mois, la priant de vous envoyer ma lettre ; elle ne l'a pas fait, et vous avez ignoré qu'en mettant le pied à l'étrier j'avais pensé à vous, chère Louise, dont la lettre me remue le coeur.
Jamais je ne pourrai vous décrire Séville ! C'est un paradis qui ne se dévoile que peu à peu. Il y a du mystère, du conte oriental, une poésie brûlante et qui sent l'Afrique. ”

“ Il s’occupait toujours de l’enlèvement qu’il avait projeté ; et, après avoir donné tous les ordres nécessaires à ses domestiques, il partit seul pour Séville par la grande chaleur du jour afin de n’y arriver qu’à la nuit. ”

“ Alentour, c'est la ville toute légère dans sa joie, la boucle du fleuve impérial; la plaine d'or ondule au lointain. Des colombes rousses aux ailes bleues, fines de formes, confiantes à cause des nombreux visiteurs, tournoient, planent, s'approchent et s'éloignent sans cesse comme pour vous apprendre la familiarité de ce ciel. C'est ici qu'il faut regretter Séville ! Vous contemplez sa beauté entière avec la
certitude de ne bientôt plus la voir. ”

“ Ce n'est pas une ville ancienne. Pourtant elle est tout imprégnée de souvenirs arabes; l'Alcazar et la Giralda en témoignent; l'architecture, la décoration de certaines fenêtres, la forme de certains vases, les tuiles de couleur, les azulejos, les patios, sans parler de la langue, en sont la preuve irrécusable.
Deux charmes possèdent les habitants de Séville : celui de la religion; l'oeuvre de Murillo et les processions de la Semaine sainte traduisent bien la nature de leur sentiment; celui de la femme. ”

“ Le voilà, tout d'un coup, qui dit adieu à Séville, abandonne patrie, parents, amis, et le sceau de la justice, et son grimoire, et ses livres avec leurs gloses, tout ce qu'il a aimé jusqu'ici, tout ce qui l'attachait à ce monde ! Autres visées, autres espérances. Il vend son bien, et il en distribue l'argent aux pauvres ; il dépose le caftan de drap fin et le haïk de soie, se couvre le corps de haillons, prend le bâton, la besace du mendiant, le chapelet du pèlerin, traverse la mer sans verser une seule larme de regret sur ce beau rivage de l'Andalousie qu'il quitte à jamais. ”

“ Si donc nous allons, au printemps, de Belgique en Espagne nous pourrons mieux comprendre un pays déjà tout expressif de lui-même.
Ce rayonnement y pourra devenir tel que chaque ville nous apparaisse comme résumant plus particulièrement un aspect de la vie et de la pensée nationale. On ne saurait alors arriver à Burgos sans frémir de chevalerie, comme à Séville sans être enivré de beauté, de mouvement, de vie en fleur. Notre but sera de goûter l'âme du pays en son intégrité. ”

“ Séville écoute chants et poésies, se penche au joli mirador, et y prend le doux mal d'aimer...
Les rues étroites ne se prêtent pas aux voitures, on va généralement à pied. Les femmes, toujours vêtues de noir, voilées de la mantille qui sied à leur piquante beauté, ont l'air de déesses qui marchent. On s'étonne qu'avec de si petits pieds elles puissent faire un pas. ”

“ Mais les habitans de Séville, ignorant le sort qui les menace, s'abandonnent aux fêtes, aux chants de joie et à la débauche. D'étranges modes de divertissement consument les heures fugitives; le cœur des patriotes ne saigne point des blessures de la patrie. Là ne retentissent point les clairons de la guerre, mais les sons de la guitare efféminée. La folie y rassemble encore ses esclaves; le libertinage aux yeux vifs et pleins du feu de la jeunesse, y fait encore ses rondes nocturnes ”

“ Il ne faut pas croire que cette fille du peuple eût en elle, comme tant d'autres, un de ces attraits qui, dès le premier coup d'oeil, entraînent et captivent un homme, un homme tel que le comte surtout, l'ancien galant de toutes les jolies filles de Séville et autres lieux ; – loin de là.
Cette jeune fille était laide, de cette laideur de visage dans laquelle il n'est pas un trait qui rachète l'autre.
Ni peau, ni teint, ni cheveux, ni sourire – rien de la taille, rien des mains, des pieds, une grosse voix ”

“ Nous avouons en toute humilité que ce proverbe nous paraîtrait plus juste, appliqué à Tolède, à Grenade, qu’à Séville, où nous ne trouvons rien de particulièrement merveilleux, si ce n’est la cathédrale.
Séville est située sur le bord du Guadalquivir, dans une large plaine, et c’est de là que lui vient son nom d’Hispalis, qui veut dire terre plate en carthaginois, s’il faut en croire Arias Montano et Samuel Bochart. C’est une ville vaste, diffuse, toute moderne, gaie, riante, animée, et qui doit, en effet, sembler charmante à des Espagnols. ”

“ Fils d'un laboureur, il étudia la peinture sous la direction du licencié Juan de Las Rmlas, et bientôt le maître fut surpassé par l'élève. Doué d'une grande patience et d'un grand amour du travail, il s'était imposé la règle, qu'il suivit fidèlement, de ne rien représenter sans avoir la nature sous les yeux. Subissant à Séville l'influence des toiles du Caravage, il appliqua la fierté de pinceau, qu'il admirait dans ce maître, aux sujets favoris de ses propres compositions: les moines et les religieux. ”