Gulliver

“ Gulliver, risquant d'être coupé en deux ou écrasé sous les pieds des moissonneurs, cria de toutes ses forces. Un des géants s'arrêta et saisit le petit homme, de même qu'on prend un insecte dont on redoute
la piqûre, et l'éleva à la hauteur de ses yeux, c'est-à-dire à plus de soixante pieds.
Gulliver fit alors toutes sortes de gestes pour exprimer le mal que lui faisaient les doigts du moissonneur; celui-ci comprit la pantomime et appela ses camarades. ”

“ Ils ne firent aucun mal à Gulliver, que la fermière avait pourtant reposé sur ses genoux à côté du chat : ces bêtes comprenaient sans doute que le petit homme, étant l'hôte de la maison, il fallait le respecter.
Gulliver, rassuré, s'amusa avec ces animaux et monta à califourchon sur le nez du levrier, — ce qui divertit beaucoup la fermière.
Un nouveau danger-mais plus sérieux cette fois—menaça le pauvre nain : la nourrice rentra, portant SOll-llourrisson dans ses bras. ”

“ Sa Majesté et sa suite furent extrêmement diverties de mes manières. Elle me demanda
GULLIVER arrive dans sa maison-el se figurant toujours être dans un pays de aéanlsil se courbe pour entrer.
La femme de GULLIVER accourt pour l'embasser mais lui s'obstinant à la croire infiniment-petite sebaisse comme pour embrasser un enfant d'un an.
GULLIVER aperçoit, un jour, une Ile voyageant dans l'air sur laquelle on le fait grimper
si je serais bien aise de vivre à la cour. ”

“ CHAPITRE XI Gulliver est percé d'une flèche que lui décoche un sauvage.—Il est pris par des Portugais qui le conduisent à Lisbonne.—Il passe en Angleterre.
Je commençai ce malheureux voyage le 15 février de l'an 1715, à neuf heures du matin. Quoique j'eusse le vent en poupe, il me suffit d'abord de mes rames. Mais, considérant que je serais bientôt las et que le vent pouvait changer, je déployai ma voile, et, la marée arrivant à mon aide, je cinglai l'espace d'une heure et demie. ”

“ Daniel de Foë, se rencontre à la fin de sa tâche, au moment de l'oubli définitif, éternellement sauvé par un chef-d'œuvre incomparable, où toute imagination se montre, où toute fiction est agissante! Il est sauvé, Daniel de Foë, par les Aventures de Robinson Crusoé, qui est un voyageur imaginaire, tout comme Jonathan Swift est sauvé par les Voyages de Gulliver. ”

“ D'autre part, je fus bien vite au courant des curiosités de l'île, et je fus pris d'une forte envie d'en sortir, étant très-las de ces insulaires aériens. Ils excellaient dans des sciences que j'estime, et dont j'ai même une teinture; mais ils étaient si complétement absorbés dans leurs spéculations que je ne m'étais jamais trouvé en si triste compagnie. Il est vrai que les dames étaient assez causantes; mais quelle ressource au philosophe, au voyageur Gulliver! ”

“ La fermière, jugeant qu'il avait besoin de repos, le coucha dans son propre lit en ayant soin de le couvrir d'un mouchoir blanc.
Gulliver dormit peu.
Il fut réveillé par deux rats - plus gros que des moutons - qui voulaient le dévorer.
Le brave petit homme mit l'épée à la. main/ perça le ventre du premier rat et jeta l'autre en bas du lit. ”

“ GULLIVER continue ses voyages et tombe dans un pays ou l'homme dégénéré conserve a peine forme humaine et ou les chevaux seuls sont les habitants raisonnables.
Dans cette déplorable situation, j'entendis, ou je crus entendre du bruit à côté de ma boîte, et bientôt après je commençai à m'imaginer qu'elle était tirée et en quelque façon remorquée; car, de temps en temps, je sentais une sorte d'effort qui faisait monter les ondes jusqu'au haut de mes fenêtres. ”

“ Sa présence ayant jeté l'épouvante dans le pays, il avait été enchaîné par ordre de l'empereur.
Cinq mille charpentiers construisirent un chariot sur lequel l'étranger fut transporté dans la capitale. On lui donna pour demeure la plus haute église de la ville, et toute la population vint admirer l'homme-montagne. Plusieurs Lilliputiens, malgré les défenses, ayant tiré des flèches sur le géant, le colonel fit arrêter les coupables et les livra à Gulliver; celui-ci les mit en prison dans sa poche, et prenant l'un deux par les jambes, fit semblant de le "- croquer. ”

“ On devient plus homme de bien!...
Ils forcent leur roi lui-même d'obéir au proverbe!
A ce compte, d'après les proverbes... et les lois du royaume, le roi et ses deux fils aînés ne peuvent sortir de l'île. Ils y naissent, il faut qu'ils y meurent!
Quant à la reine, elle est sujette à moins de retenue; elle a le droit de voir le monde aussitôt qu'elle n'est plus d'âge à avoir des enfants.
217
CHAPITRE IV Gulliver quitte l'île de Laputa; il est conduit aux Balnibarbes.—Son arrivée à la capitale.—Description de cette ville et des environs.—Il est reçu avec bonté par un grand seigneur. ”

“ CHAPITRE III Gulliver mandé à la cour.—La reine l'achète et le présente au roi.—Il dispute avec les savants de Sa Majesté.—On lui prépare un appartement.—Il devient favori de la reine.—Il soutient l'honneur de son pays.—Ses querelles avec le nain de Sa Majesté.
Les peines et les fatigues qu'il me fallait essuyer apportèrent un changement considérable à ma santé. Plus d'argent gagnait mon maître, et plus il devenait insatiable. ”

“ Il y trouvait les prémisses de son fameux conte appelé Micromégas, et quiconque était à sa portée, avec une certaine connaissance de l'anglais, il le poussait à traduire les Voyages de Gulliver.
Dans la maison de la célèbre marquise du Châtelet, dans ces fameux entre-sols de Cirey, sa fête et son orgueil, Voltaire avait introduit un jeune homme appelé Linant. Moitié lecteur, domestique à demi de la marquise, M. Linant avait le projet d'écrire une tragédie en guise d'émancipation. «Monsieur Linant, traduisez les Voyages de Gulliver!» lui dit Voltaire. Il essaya... ”

“ Sur ces entrefaites, un écrivain de la forge et de la bataille antiphilosophique, un ennemi de l'Encyclopédie et des philosophes, un bretteur de la plume, un coq-plumet du pamphlet, l'abbé Desfontaines, eut vent de ce 24 Gulliver. Il entendit Voltaire appeler et provoquer un traducteur, et, comme il était versé dans la double langue (utriusque linguæ) , il traduisit en hâte, d'une plume énergique et brutale, avec peu de ces nuances si chères au lecteur français, le Gulliver de Swift. Le voilà donc, ce Gulliver qui fait tant de bruit, de l'autre côté de l'eau. Le voilà tel quel ”

“ Et, seul sur le tillac, je disais tout bas adieu à ces misérables petits pays; adieu à ces bouts d'hommes; adieu à ces terres misérables; adieu à ces armées qui passaient, avec armes et bagages, et toute enseigne au vent, dans les jambes de Gulliver. Petits philosophes! Petits poëtes! Petits savants! Petits princes! Petites Majestés! Lilliput!
Je n'entretiendrai point le lecteur du détail de ma route; nous arrivâmes aux Dunes le 13 du mois d'avril 1702. Malheureusement, les rats du vaisseau emportèrent une de mes brebis. ”

“ Gulliver et Glumdalclitch.
Il se répandit alors dans tout le pays que mon maître avait trouvé un petit animal dans les champs, environ de la grosseur d'un splack-nock (animal de ce pays, d'environ six pieds) , et de la même figure qu'une créature humaine; il imitait (disait la renommée aux cent mille voix) la créature humaine en toutes ses actions, et semblait parler une espèce de langue qui lui était propre; même il savait déjà plusieurs mots de leur langue ”

“ A peine avait-il mis pied à terre, qu'un homme de taille gigantesque, vint se baigner dans la -mer. - Veau, malgré sa profondeur, n'arrivait qu'à la ceinture du géant. -Gulliver, épouvanté, s'enfuit à toutes jambes et courut se blottir dans un champ d'orge haut de quarante pieds, et dont les tiges ressemblaient à des troncs d'arbres. ”

“ Ici, tories et whigs, les talons hauts et talons plats; plus loin, protestants et papistes, les gros boutiens, les petits boutiens; le prince de Galles, le duc d'Ormond, lord Bolingbroke; les intrigues, les scandales, les courtisans, les filles d'honneur, rien n'y manque.
Et tantôt Gulliver est le géant, tantôt le pygmée. Une autre fois, dans le Voyage à Laputa, vous retrouverez les philosophes, les écrivains, les poëtes et les faiseurs de projets, semblables aux courtisans de Quinte-Essence, 18 reine d'Entéléchie, au chapitre XIII du livre V du Pantagruel. ”

“ Ce voyage d’un homme qui est successivement géant dans un royaume de nains et nain dans un pays de géants oifrait des situations d’une application trop naturelle pour ne pas enrichir la langue d’antithèses pittoresques, Urées du cœur même du sujet. Les littérateurs font des allusions fréquentes au chef-d’œuvre de Swift et aux diverses aventures dont Gulliver est le héros. ”

“ La douleur nuit aux enfants; elle ne sert qu'à les rendre timides: un défaut dont on ne guérit jamais.
La férule est une absurde cruauté.
91
CHAPITRE VII Gulliver, ayant reçu l'avis qu'on voulait lui faire son procès, pour crime de lèse-majesté, s'enfuit dans le royaume de Blefuscu.
Avant que je raconte par quel accident je sortis de l'empire de Lilliput, il sera peut-être à propos d'instruire le lecteur d'une intrigue secrète, et des piéges qui me furent tendus. ”

“ VOYAGE A BROBDINGNAC
111
CHAPITRE PREMIER Gulliver, après avoir essuyé une grande tempête, se jette dans une chaloupe et descend à terre.—Il est saisi par un des habitants du pays.—Comment il est traité.—Idée du pays et du peuple de Brobdingnac.
Hélas! malheureux que je suis! la nature et la fortune ont disposé de moi d'une étrange façon! A peine échappé aux Lilliputiens, deux mois après mon retour, j'abandonnai de nouveau mon pays natal, et m'embarquai dans les Dunes le 20 juin 1702, sur l'Aventure, dont le capitaine Nicolas, de la province de Cornouailles, partait pour Surate. ”

“ DOYEN DE SAINT-PATRICK ~~~~~~~~
Parce que cet homme illustre a laissé des pamphlets, tout remplis de la curiosité, de la grâce et de l'intérêt du roman, nous aurions tort de le priver de son vrai titre, et de ne pas le mettre au premier rang des hommes politiques de l'Angleterre.—Il est l'auteur du fameux Conte du Tonneau.—Il écrivait en se jouant, d'une plume acérée et moqueuse, les Voyages de Gulliver, la plus amusante et la plus populaire des satires, devenue un jouet d'enfant... Ceux-là cependant se tromperaient... (tant les hommes les plus distingués connaissent peu leurs vrais mérites!) ”

“ Voyage de Gulliver dans les contrées lointaines par Swift, trad. nouvelle, édition illustrée par Grandville.
Paris, Fournier, 1838, 2 vol. in-8 demi-rel. mar. v. tr. supér. dor. ébarb.
Exemplaire sans taches de rousseur, lavé et encollé.
2757. SWIFT. Les quatre Voyages de Gulliver, traduction de l'abbé Desfontaines, revue et précédée d'une notice, par H. Reynald, gravure à l'eau-forte par Lalauze. Paris, librairie des Bibliophiles, 1875, 4 vol. gr. in-18 br. fig.
2758. The Vicar of Wakefield, a Taie, by Oliver Goldsmith.
Paris, Renouard, an VIII (1800) , in-12, v. granit., dent. ”

“ S'il est triste de montrer la folie humaine, il est plus triste de montrer la perversité humaine: le cœur (p. 69) nous est plus intime que la raison; l'on souffre moins de voir l'extravagance ou la sottise que la méchanceté ou la bassesse, et je trouve Swift plus doux dans le Conte du Tonneau que dans Gulliver.
Tout son talent et toutes ses passions se sont amassés dans ce livre; l'esprit positif y a imprimé sa forme et sa force. Rien d'agréable dans la fiction ni dans le style ”

“ GULLIVER accueilli parles chevaux, ( qui à cause de ses habits ne penvenl définir à quelle espèce il appartient) est surpris pendant son sommeil.
GULLIVER apres s'être construit un canot s'embarque etfail ses adieux aux Houynhnhnms.
.GULLIVElltÍ¥ore dans une ile.-Il est rencontré parles matelots d'un navire portugais embarque de force, il rejoint l'Angleterre et sa famille. ”

“ Le style en est tout à fait clair et simple. Le seul défaut què j'y trouve est que l'auteur, suivant l'habitude des voyageurs, s'arrête un peu trop aux détails. Tout le récit porte un air de vérité manifeste ; et, en effet, l'auteur était si remarquable pour sa véracité, qu'il était comme passé en proverbe parmi ses voisins de Redriff de dire, quand on affirmait quelque chose : « C'est aussi vrai que si M. Gulliver l'avait dit. » ”

“ Ma chute fut terminée par une secousse terrible, après quoi je fus dans les ténèbres pendant une autre minute, et alors ma boîte commença à s'élever de manière que je pus voir le jour par le haut de mes fenêtres.
Je connus alors que j'étais tombé dans la mer, et que ma boîte flottait.
A. de Vresse, Paris.
Lith, Roche, Paris
GULLIVER arrive dans un pays où l'homme dégénéré conserve à peine forme humaine. ”

“ Ce fut un immense succès. Les lettrés et la cour ne s'y trompèrent pas, et Swift fut dès l'abord regardé comme l'auteur certain de l'ouvrage. Mais une grande partie du public se laissa prendre au ton de sincérité du récit et crut que c'était vraiment la relation des voyages du capitaine Lemuel Gulliver. Swift, que cette
méprise flattait extrêmement, y avait aidé de son mieux, en supposant une lettre au lecteur écrite par un prétendu cousin du capitaine qui se serait chargé de publier son journal ”

“ Quelque merveilleuses que soient les aventures du capitaine Gulliver, qui valent à Swift l’honneur de figurer dans la galerie des romanciers illustres, les aventures de l’auteur ne sont guère moins surprenantes que celles de son héros, et elles pourraient même fort bien lui en avoir fourni l’idée ; car si terrestre qu’elle soit, l’observation est le point de départ nécessaire de l’imagination : c’est en repoussant du pied le sol que l’oiseau s’élance dans les airs. ”

“ A notre tour, nousdirons, loin de vous contredire, que le peuple nain tient aussi son rang dans le domaine de l'imagination. Qui ne connaît la philosophique et ingénieuse fiction de Gulliver, où, pour produire plus d'effet (c'est l'inverse de ce qui se fait ordinairement) , Swift vous a encore rapetissés? Et si nous voulons parler d'une œuvre tout à fait moderne, nous vous citerons Trilby, ce lutin d'Argail, qui est si petit que la pauvre Jeannies, ce cher objet de son cœur, de sa pensée, n'a jamais pu le voir. ”