“ Chacun croit y retrouver un coin familier de la lointaine France : pour les gens de l'Est, les ballons des Vosges, encore que bien dénudés, revivent à leurs yeux ; pour les habitants des Alpes et du Centre, les cascades et les forêts de pins sont, à n'en pas douter, dignes de leur agreste pays ; pour ceux des Pyrénées enfin, l'altière cime du Lang-Bian rappellera les pics abrupts des montagnes natales.
West is Banméthuot, that a projected road will join to Dalat. But it is more difficult to go over this country and more dangerous on account of independant tribes. ”

“ Cette amorce de 41 km. doit être prolongée jusqu'à Dalat aussitôt que possible.
A Krongpha, commence la route Dran-Fimnon-Dalattrès pittoresque mais très ardue. Elle doit s'accrocher aux flancs d'une pente à pic et gravir les 700m d'altitude de Krongpha à Bellevue sur une longueur de 23 km. seulement. Les tournants vertigineux laissent apercevoir des échappées grandioses sur la plaine, étendue à l'infini et les gorges sauvages franchies en un clin d'oeil par l'auto. ”

“ Au point de vue agricole, le sol du plateau de Dalat-Dankia proprement dit est peu fertile ; mais avec des engrais appropriés, la culture potagère donne des produits magnifiques, d'autant plus appréciés qu'ils valent à tous points de vue les produits similaires d'Europe. Agriculture, horticulture et élevage seront très rémunérateurs soit par suite des besoins de la station, soit pour la vente dans les villes de la plaine où ces produits sont fort appréciés. ”

“ L'Indochine du Sud trouverait là le complément indispensable à son développement, demeuré jusqu'ici presque uniquement agricole. L'expansion de la colonisation française et celle du peuple annamite ont un pressant besoin d'exploiter les richesses de la Montagne, de connaître les bienfaits de son climat si sain et si fortifiant et d'y recourir aussi souvent que possible. ”

“ L'altitude suffisante est la condition sine qua non sous les tropiques pour retrouver une température plus fraîche, une pression atmosphérique plus modérée, et pour éviter les moustiques propagateurs du paludisme. Ces différents avantages ne sont réunis qu'à partir de 1400m sous les faibles latitudes ; au dessous de 1400m, le paludisme règne quelquefois avec plus de violence que dans la plaine. ”

“ La douceur et la salubrité de son climat, le confort moderne de ses installations, le piquant attrait de sa « season », la renommée de ses chasses et de ses sites uniques, tout cela contribue à embellir une réputation justifiée par tant d'avantages naturels
Dalat s'élève au centre du plateau du Lang-Bian, à 230 km. à vol d'oiseau, au Nord-Est de Saigon. En réalité, il faut compter 340 km. par la voie ferrée Saigon-Malam et la routé Malam-Djiring d'une part, ou 450 km; par la voie ferrée SaigonMalam-Tour Cham-Krongpha, et la route Krongpha-Dran-Dalat. ”

“ On the slopes, clusters of trees replace the thick forests found in the heart of vales, their fleecy light green tint glaring among the sea green tall herbs. Some distant ridges are however capped with lofty foliage that are every year more and more destructed by the raï. The raï is a destruction of the forest by fire and iron tools, to help the summary culture of the Mois. Some villages, such as Loukhel are grouped at a turning of the road or cling to the side of a ravine, their straw huts being perched on high posts and reminding you of gigantic wildbeasts. ”

“ Le climat bienfaisant et les chasses uniques au monde, plus encore que le panorama merveilleux des cimes invitent énergiquement l'Européen au Lang-Bian. Le tourisme scientifique a enfin dans cette région un champ vaste et tout neuf ouvert à sa curiosité. ”

“ Le plateau du Lang-Bian est constamment balayé par des courants aériens assez forts. Suivant le régime de mousson, ils soufflent de l'Ouest et du Sud-Ouest, de mai à octobre, de l'Est et du Nord-Est, d'octobre à mai, avec une plus grande force. Pendant les mois de changement de mousson, les vents font quelquefois le tour du cadran dans une même journée. L'air est toujours frais et il est tout particulièrement embaumé par les senteurs des bois de pins. ”

“ At Krongpha begins the road Dran-Fimnon-Dalat, very picturesque but of difficult access. It must cling itself to a steep mountain side and rise to 700 m from Krongpha to Bellevue on a length of only 23 km. The sudden windings enable you to have grand prospects on the endlessly stretched plain and the wild defiles that the motor-car crosses swiftly. ”

“ Les habitants du Sud-Annam, de la Cochinchine, du Cambodge, du Siam, de la Péninsule Malaise, privés de la fraîcheur d'un hiver, si court soit-il, trouvent au Lang-Bian le climat idéal pour reprendre force et santé. Ceux du Nord-Annam et du Tonkin fréquentent également la station de Dalat que les efforts prolongés du Gouvernement de l'Indochine ont fait surgir des solitudes de la forêt.
Dalat, — qu'il ne faut pas confondre avec Darlac, — rivalisera
Angkor, Dalat, Tourane, Hué, Haïphong, Hanoï, Yunnanfou. ”

“ Avant de s'engager dans la forêt, il faut bien s'orienter, car les Mois, si habiles débrouilleurs de pistes, ne suivent qu'à contre-coeur en arrière. Une hachette ou un coupe-coupe à la main, il faut souvent se frayer la route et s'accrocher aux branches; l'ascension dure deux longues heures. Mais un bon déjeuner, joint au plaisir de respirer l'air léger et si frais des 2400m d'altitude du pic, font vite oublier les fatigues. ”

“ C'est un animal que l'on tire très rarement, ce qui en fait un trophée de choix.
L'éléphant d'Asie (nom indigène: ruess) , plus petit que son congénère africain, ne dépasse pas 3 mètres de hauteur.
Sa tête, plus grosse que chez l'éléphant d'Afrique, présente des formes très accusées, ce qui favorise le tir sportif.
Les animaux porteurs de belles pointes sont rares en Indochine et des défenses pesant 10 kilos chacune sont un bon trophée.
L'ours à collier ou ours malais (en moï : Djirkao) ne dépasse guère 27 cm. de hauteur au garrot. Sa robe est d'un beau noir et son poil très dru. ”

“ Those who are fond of « The Best in the World » certainly appreciate above all the Ruins of Angkor and the Lang-Bian, the travelling season to Angkor falling just in the most agreable months for a sojourn in Lang-Bian, from december to march. ”

“ It is also necessary for long expeditions to take a caï, chief of Safari (english : hunting caravan) , or headman, who will have to divide the different occupations, to look for bearers, to erect tents, and to see to the camping work.
For this service, you may choose an Annamit of the country who, if necessary, will do as franco-annamit interpreter. He has not to know the mois dialects spoken at the Lang-Bian, for nearly every moï undérstands the annamit language. A good caï gets 25 to 30 piastres a month; they have to give him food at the camping.
The drivers are always mois. ”

“ C'est un petit village moï avec quelques cases annamites, un campement des Travaux Publics, et la maison en bois d'un colon, en bordure de la voie
La route ondule sur un plateau moins accidenté, puis la montée en lacets capricieux recommence pour arriver au col de Haloum (1.030m) . La fraîcheur agréable de l'air s'accentue, les bois de pins ont
fait leur apparition et couvrent les crêtes des massifs. Du col de Haloum la route parcourt une série de crêtes du massif de Braïan, et atteint Yankar (1000m et à 9 km. de Srépa) . ”

“ The natives met on the way are for the most part sunburnt, well muscled, Moïs with wooly hair and delighted eyes wide open. They nimbly step aside, resting their huge baskets on sticks which serve them as a third leg. ”

“ West of Dalat, 12 km. off at an altitude of 1.450m and by a fine road is Dankia, where they intended building the sanatorium at first, and where they have created a prosperous agricultural station. The success of former times has nearly been surpassed. Cows and sheep in great number and chosen among the best breeds, fresh vegetables of all kinds, milk, and cheese are sent to Dalat, in sufficiant quantity for the needs of the hotel and inhabitants. The visit of the station constitutes a very interesting trip, easy to be undertaken. ”

“ To enable the Sanatorium to be as surely useful to the country as may be expected, it is necessary to enable those of weak health to have a stay in the height ; necessary also are wise rules and a pecuniary help sufficiant to those who work hard and whose too modest resources prevent the indispensable rest, the marvellous regeneration by a climate of altitude. ”

“ From this spot so rich in modem comfort, the tourist easily travels through all Indu-China. The Ruins of Angkor are but at 2 days distance, and the hunting territories of Lang-Bian at less than one day from Saïgon. You may reach by water in 2 days, or by land in 3 days the Centre-Annam with its MarbleGrotts of Tourane and the Tombs of the Emperors at Hué. From Hué, the tourist reaches easily the Tonkin in 2 days by ship or railway, and after admiring the Roadstead of Along he can go to the heart of China by the splendid Yunnanrailway. ”

“ UNE BELLE CHASSE A L'ÉLÉPHANT AU PIED DES PICS EN 1915
Cl. Reich.
LA CHASSE
AU LANG-BIAN
Les grandes espèces de gibier
LES terrains de chasse du LangBian peuvent être comparés à certains de l'Est Africain pour l'abondance et la variété des espèces animales : il est aisément possible aux sportmen d'y faire de fort belles chasses, en des régions agréables pour le camping, et où l'on peut être assuré de rencontrer et de tirer du grand gibier. ”

“ La période d'avril à août serait la meilleure pour les gens fatigués, eu égard aux faibles variations thermométriques et surtout parce que cette saison correspond aux mois les plus pénibles des tropiques, tant dans l'Indochine du Sud que dans celle du Nord. La pluie, peu fréquente encore, en serait le seul inconvénient bien facile à supporter. ”

“ Si actuellement la station de Dalat n'est pas encore complètement installée, elle rend, telle qu'elle est, lés plus grands services à la colonie et sa réputation dépasse les frontières de l'Indochine française. Le Lang-Bian répond, en effet, à toutes les exigences d'un bon sanatorium sous les tropiques, à cause de son altitude et de son voisinage suffisant de la mer. La côte est en effet à moins de 80 km. à vol d'oiseau à l'ouest et au sud. ”

“ To all those who are not tempted by distant trips or great sports, the enchanting landscape of Dalat and its near surroundings will be sufficiant by their variety to charm their sojourn. Nearly each traveller beleives that he finds back some well-known spot ”

“ Some rare birds, plants of the cold
regions such as the rhododendron of the Alps, bring your mind back towards the nearer maps. You soon leave the lofty height; the descent is rapid and easier than the ascent. If everything has been managed carefully (moïs bearers, meal, boises or chairs) it is surely the most interesting trip to be made. The Darlac. — Towell furnished explorers who are not afraid of the difficulties, the Darlac region affords sites and trips of the greatest interest. Starting from Dankia, and going around the last mound of the Lang-Bian. ”

“ LE LANG-BIAN 75
En chassant à plusieurs fusils, les frais de safari et de camping seront nécessairement réduits.
Lorsque la question d'argent ne sera que secondaire et si l'on veut avoir toutes facilités de se déplacer pour changer de terrains de chasse, en même temps que pour s'assurer un ravitaillement facile, une automobile rendra de grands services.
On peut trouver à louer des voitures à Dalat, ou en faire expédier une de Saigon. ”

“ But the Lang-Bian, principal subject of this « Guide », offers the highest interest as well to the Induchinese tourist, who wants to know thoroughly his fatherland of adoption, as to the European weakened by the tropical climate. The inhabitants of Southern-Annam, of Cochinchina, Cambodgia, Siam, and of the Maltese peninsula, who never enjoy a winter coolness, fiud at Lang-Bian the very climate to take up again strength and health. Those of Northern-Annam and of the Tonkin go also to the Dalat station erected by the laborious Government of Indu-China. ”

“ You can buy or let horses in the country, but it is necessary to think about it beforehand. The cost of horses in moï land varies from 30 to 50 piastres, but there small size renders them not convenient to Europeans. The persons wishing to go on horseback will have then to provide themselves with horses either at Saïgon or on the Coast of Annam where horses are necessarily more expensive than in the heart of the country.
Tent and camping. — The ordinary tent may be used for camping, but shelters erected on the spot will afford you a better lodging. ”

“ Les pics du Lang-Bian méritent une ascension relativement facile pour un bon marcheur, grâce au sentier forestier qui atteint presque le sommet du premier des cinq éperons.
Pour les marcheurs non entraînés, le mieux est d'aller en auto jusqu'au début du chemin des pics (10 km. 500 sur la route de Dalat à Dankia) De ce point, où l'on aura fait amener des chevaux ou des chaises de grand matin, on va à cheval par le sentier bien tracé jusqu'au 2e kiosque ( 1 heure et demie en moyenne) . Le reste de l'ascension, très ardue mais très courte, doit être fait â pied (3/4 d'heure environ) . ”

“ Bref, le milieu naturel et les conditions de vie qu'offre le Lang-Bian sont éminemment favorables au séjour de l'Européen et en font un sanatorium unique sous les tropiques. « Il offre le grand air. le froid, le soleil, et joint à la salubrité les sites les plus pittoresques et les plus merveilleux panoramas ». (Dr Tardiff, mission Guynet, 18991900) .
around the dwelling-places with most happy results. All varieties of European vegetables and flowers grow remarkably well ; the saine applying to fruit-trees. ”

“ Agriculture, horticulture and breeding will be very advantageous as well for the needs of the station as for those of the towns in the plain where people are fond of these products
The secondary table-lands of Djiring-Dran in the South, and Darlac in the North with their counterforts consisting especially in « red sands » prove very successful in the culture of trees, such as : coffee, tea, cocoa, quinquina, etc. Situated in the average altitude of 800 to 1.000m, they offer agreable conditions of sojourn notwithstanding the marsh-fever and telluric influences of an often tiring climate. ”

“ DALAT
34 DALAT
verts, bordant de près le Danhim qui forme deux belles chutes : celles de LIEN GOU-GAH et de LIEN KHAN ; un poteau indicateur et un arrêt de l'auto permettent d'admirer ces deux sites merveilleux.
C'est à toute vitesse, par une allée ombreuse et plate, que l'auto continue sa course. Les villages de Fimnon (130 km.) et de Klong (135 km.) au milieu de vastes rizières, révèlent la fertilité du sol.
A Fimnon, on laisse à droite le Danhini et la route de Dran-Krongpha, pour suivre la vallée du Datam, affluent du Danhim, jusqu'au plateau du Lang-Bian. ”