“ NICE constitue la station idéale, où les touristes peuvent goûter, sous un ciel toujours pur, sans risque de pluie, à la fois les commodités de la grande ville, les plaisirs de la rue bleue et les charmes de joyeuses excursions, soit sur le Littoral aux anses profondes où viennent se mirer les côteaux éternellement verts, soit dans les magnifiques sîtes alpestres parés de forêts de sapins. ”

“ Le pays est visité toute la saison d'hiver, journellement, par de nombreux touristes. Le village primitif s'élève sur un roc dénudé et taillé
What first strikes one favourably is the delicious little railway-station which seems to have been touched by a fairy wand. No ugly placard-hoardings boasting of « Dark pills for dark people », simply flowers and green swards, pine-trees and bushes, greet the weary traveller.
Above Eze-sur-Mer is Eze-Village which you should not miss for worlds.
Perched on a bare and giddy rock it was, in olden times, a sure protection from invading hordes. ”

“ Rapid Photo - Nice La Corniche de Cap-d'Ail
Telle une sirène venue de cette mer de légendes, le Cap d'Ail s'accroche au rocher qui met une bordure d'argent entre la pyramide d'Eze et le promontoire de Monaco. Les flots balancent nonchalamment le corps nerveux de la sirène qui redresse sa tête charmante couronnée de feuillages toujours verts de roses, de jasmins et de myrthes chers à Vénus. Elle sourit aux géants qui la regardent du sommet de la montagne. L'un porte turban, comme un roi d'Afrique, c'est la Tête-de-Chien ”

“ Rapid Photo - Nice
collines où les senteurs de fleurs d'oranger, de jasmin montent et vous pénètrent, heureux mélange de parfums, de fleurs, d'eucalyptus et d'iode venus du large. Ce beau Golfe abrité par les collines qui l'entoure au Nord et par les îles de Lé-rins qui le défendent du côté du Sud-Ouest, n'est ouvert qu'au vent du Sud-Est. Charmant joyau de la Côte d'Azur, l'importance de Golfe-Juan s'affirme tous les jours pour se réunir à la couronne de perles fermée par nos villes ensoleillées du Littoral Méditerranéen. A l'Ouest, Vallauris, dont il est distant de deux kilomètres. ”

“ They may roll along blue-black well-kept roads, picnic in open-air, beauty spots amongst Olive-trees, Chestnut and Pine Trees, and on grassy slopes where empty sardine-tins, boxes and greasy papers are unknown, or at any rate, carefully hidden from sight. One great advantage for tourists here is that they may ski in the mountains just behind Nice, descend and bathe in the clear, blue waters of the Mediterranean, and after a delicious dinner of local dishes, go to the Theatre or Opera in the evening ! ”

“ L'hospitalité qui attend le touriste étranger le long de la Riviera Italienne est connue du monde entier. Le touriste y trouve tout ce qu'il peut désirer au cours de; son séjour, séjour idéal tant en été qu'en hiver. Splendides panoramas, promenades le long du bord de mer, excursions faciles sur les
collines et les montagnes avoisinan-tes. Le paysage est en outre des plus séduisants. Partout, une luxuriante végétation, les palmiers et d'autres essences tropicales alternent avec les plantations d'orangers, les cultures intensives de fleurs égayent et embaument tout le littoral. ”

“ No rude winds to disturb one's reveries. A gently-wafted perfume of Lunon and Orange trees, borne down from a sloping landscape full of pastoral beauty, makes one forget the cares and throbbing pulse of Northern towns. Life becomes simple and reposing for the nerves. Four valleys form the beds of singing streams which wend their sparkling way to the sunlit sea below. At even-tide, when sun sinks low, the magic's at its zenith; when moonlight floods the wooded paths, and lovers dream their future. ”

“ Sporting and Elegant Fetes take place all the year round.
It has a fine Casino, and as it is not far from Cannes on the one hand, and Antibes and Nice on the other, its visitors are numerous, and it becomes a rendez-vous for friends and acquaintances all along the Cote d'Azur.
Nautic-sport, aquaplanes, motor-boats, and other weird inventions which travel on the water by foot-pedals are in great demand.
To sum-up, Juan-les-Pins is an interesting, up-to-date social centre, which is greatly patronised by those who don't particularly like ramblinglin the surrounding beauty spots. ”

“ When arriving at Menton, tourists who failed to undergo the necessary formalities at Nice, Cannes or Monte Carlo, can, if they wish, continue their excursion as far as Vintimille or San Remo, they have only to leave an identity paper, bearing their photograph, at our Menton office, so that our staff in less than an hour may undertake the necessary steps which will allow such tourists to cross the frontier. ”

“ Placé aux portes immédiates de la capitale de la Côte d'Azur, Saint-Laurent-du-Var se trouve à 7 kilomètres seulement du centre de cette ville. Sainl -Laurent-du-Var jouit également d'une magnifique plage s'étendant de la rive du Var au Cros-de-Cagnes.
SAINT-LAURENT-DU-VAR
A pretty station on the right side of the river (the off-side from Nice) on the bank of the River Var. Here, there are film studios and an Air-Port, which is about to be enlarged and consecrated to greater international air-traffic, whilst the Race Course is on the other bank. ”

“ Il est distant, à l'ouest de Nice, de 10 kilomètres d'Antibes. On jouit au Cros-de-Cagnes d'une vue des plus agréables, d'un côté au Sud sur la baie aux flots d'azur qui s'arrondit en face du village et s'étend à l'Ouest jusqu'à Antibes et son cap et de l'autre sur les montagnes qui s'éta-gent au Nord. De par sa situation au centre de la Côte d'Azur, le Cros-de-Cagnes jouit d'un climat sain et incomparablement doux.
CROS-DE-CAGNES is a fishing-village. Not that fish can be caught in the village, but fishermen decided to live near each other, and thus formed a village. ”

“ Nice possesses lovely sloping verdures, Olive-trees and Alpine valleys which seduce visitors to such an extent that they return year after year, and many buy pretty villas, which they arrange and furnish according to their tastes. ”

“ Rapid Photo - Nice
ceur du climat. On admire dans les parcs et jardins de Cannes une végétation exotique luxuriante. Palmiers, agaves, cactus, orangers; citronniers y poussent en pleine terre. Les fleurs les plus délicates, les plus éclatantes et les plus rares figurent dans les riches parterres entourant les villas et les hôtels. Des établissements horticoles nombreux font, durant tout l'hiver, l'admiration des étrangers qui les visitent. ”

“ If you are a nature-lover, ramble amongst fairy-like gardens, Olive-groves, pink-coloured, rocky grounds and pine-clad slopes Mulberry trees, grapes, oranges, lemons, medlars and even bananas, thrive in this delicious spot, this earthly paradise. ”

“ Le beau champ de golf de Rapallo réunit toujours une foule de champions et d'amateurs de ce sport. Les grandioses piscines municipales, dont l'une est couverte, un stade parfait pour concours de natation, permettent aux amateurs de ce sport salutaire de le pratiquer aussi bien dans les mois d'hiver. ”

“ Nice est un centre de tourisme de tout premier ordre. Les excursions en autocars qui ont lieu toute l'année constituent un des attraits !es plus agréables du séjour. Il ne faut pas quitter Nice sans visiter les sites pittoresques qui i'en-tourent, sans voir les jolis paysages, sans admirer les panoramas les plus merveilleux que l'on découvre au cours de ces randonnées qui toujours laissent un souvenir charmant du temps passé au pays du soleii. ”

“ These cold, north winds are dispersed, deviated, disseminated, and disrupted, thus allowing fortunate flowers, petulant plants, animals and human beings to push and thrive in a favoured, flower-flavoured atmosphere, while their ruder northern similars shrink, shiver, and perish on the other side of this protecting prominence. ”

“ Rapid Photo - Nice NICE■ — La Baie des Anges
par une brise bienfaisante, protégée par t'écran naturel que forment autour d'elle les collines qui l'enserrent. Plus haut, la montagne s'étage jusqu'aux neiges éternelles et ce n'est pas 1$ moindre des féeries que d'apercevoir à proximité de la cité de l'éternel printemps les hautes cimes blanches des Alpes où le ski et la 'uge sont rois.
Nice, grande ville, est une coquette; elle sait se parer et ne déteste jamais qu'on la regarde et qu'on l'admire ”

“ La localité se trouve au centre d'une baie comprise entre le Capo Fino et la Punta della Madonna della Ruota, sur les premières pentes d'un amphithéâtre de hauteurs qui descendent jusqu'à la mer, vers laquelle la ville est exposée en plein midi. Dans toute la zone, la végétation est luxuriante, grandes cultures de fleurs et de plantes ornementales, parcs et jardins le long des avenues tout autour des habitations. Par sa position et son climat, Ospedaletti réalise le type de la lo-
calité de séjour d'hiver. Le quartier des étrangers est séparé de la ville proprement dite ”

“ If you like sports, fishing, boating, golf, swimming, shooting, tennis horse-riding, all these await you.
Do you like perched-up villages, joyful towns, puzzle-villas, proven-cal « mas » in pink and yellow ocre ? Nothing easier !
If you like quick-change scenery without exerting yourself, you cannot do better than get into one of the « Auto-cars » of the « RAPIDES DU LITTORAL » Company. ”

“ La ville elle-même s'étend le long de la mer sur une longueur d'environ 3 kilomètres et lance ses ramifications sur les versants des ccllines toutes recouvertes d'une luxuriante végétation, toutes sillonnées d'avenues et de routes ombreuses courant parmi des parcs et des jardins d'une beauté remarquable et où sont disséminés des villas, des hôtels et des pensions. Dans la zone en plaine à proximité de la rive, le noyau central de la caractéristique et vieille-ville est entouré do la nouvelle qui se développe autour de vastes avenues de routes et de places ”

“ C'est ce pays — à la fois l'un des plus petits états du monde et joyau de la Côte d'Azur — l'on ne saurait quitter le rocher sans visiter le musée Océanographique, véritable palais de la mer, dont l'aquarium abrite de': espèces curieuses qui ne se trouvent dans aucune autre collection du monde. ”

“ Nice l'été constitue la station idéale
sold by appartments. A sign of the times !
What is wonderful about this city is that endless programmes can be planned: one never becomes « b!ase ?.
Nature-lovers are enchanted, intellectual natures are saturated by the numerous conferences, Lectures and Meetings are held in various parts of the town. The principle centre being « Le Centre Universi-taire » situated on the Promenade des Anglais. ”

“ I Pres de I'orrêl Gore Autobus RAPIDES DU LITTORAL
Kapid Flioto - Nice
ressembler à un joyau nacré dans .un écrin de velours. Le second « La Reine des Sports », est lui aussi très exact. C'est le nom qui attire, chaque année, les sportmens les plus élégants du monde. Cannes possède un climat très réguiier, l'hiver y est particulièrement doux. ”

“ Tout voyageur ayant perdu son billet doit acquitter à nouveau le prix de sa place. Tout voyageur montant à un arrêt situé entre deux points de sectionnements paie le prix de son parcours compté à partir du point de sectionnement précédent. Tout voyageur descendant à un arrêt situé entre deux points de sectionnement paie le prix de son parcours compté jusqu'au point de sectionnement suivant. ”

“ Par ce fait, ces colonies sont les plus précieuses collaboratrices de la propagande touristique ayant Nice et la Côte d'Azur comme foyer d'expansion.
ITALIENNE
La colonie italienne est certainement la plus importante. ”

“ We must add to its ideal topographical aspect, a clement temperature, scarcity of rains, winds, fogs, etc. The hygrometric variations are very satisfactory, as also its atmospheric pressure. Its marine-air is strong and suitable for pale-faced, iodine-needing townspeople.
Its light is highly actinic, as is proved by the various Cinematographic Studios settled near the River Var.
Nice makes a delightful halt on life's road. Tourists can count on fine weather, leave cushions, books and so en in the gardens all night without fearing the rain. ”

“ Un SEJOUR Agréable dans un Site Tranquille a proximite de la MER (6 un quart d'heure de Nice)
Sa. Cuisine renommée — Grand jardin Garage Grand Con fort
Arret des Cars ; Station le Vespin & SAINT-LAURENT-DU-VAR
LE CROS-DE-CAGNES, coquet village de pêcheurs, s'étend entre les collines verdoyantes qui bordent la route nationale n° 7 et la Méditerranée, sur une longueur de 1.500 mètres. ”

“ Every day Touring Cars spread-out in all directions, and one can only have the embarrassement of choice of route. The best way to avoid this is to try them all.
Sun baths and lazy-bathing are very popular, but beware of too long an exposure. Better to brown oneself with chemical lotions, than endup a hospital as so many do.
As regards Winter-Sports Nice has greatly developed certain stations on the inland mountains. Besides Peira Cava, Beuil, Auron, and Turini, there is Valberg perched on snow-covered heights which are only two hours by car from Nice. La ”

“ Super-Cannes (access by cable railway) amongst beautiful trees, should be seen. For those in search of outdoor sports, there are unlimited facilities. Tennis, Polo, Golf, Yachting, Rowing, Fishing, Swimming, Horse-Racing, Flying, Trotting-Mat-ches and Motor-boat Scudding.There are Battles of Flowers, Dancing and Gala Attractions, and a Mimosa Day on which the whole place is decorated with sweet-smelling. ”

“ Every passenger having lost his ticket must pay for a new one.
Those boarding cars between two stopping, places must pay the tariff calculated as though he or she boarded at the previous stopping-place.
Similarly, every passenger getting-off the cars at a point situated between two fixed stopping-places must pay the tariff calculated as up to the following stopping-place. MINIMUM FARE : 1 fr. 50.
The company's servants must be correct and polite, they should ask for no tips. Anyone accompanying
sonne guidant un voyageur aveugle est transportée gratuitement. ”

“ Situé au bord de la mer, devant une magnifique rade qui reçoit plusieurs fois par an, la visite de l'escadre de la Méditerranée.
embaum the air, and mingle with a whiff of iodine from the sea. Fortunately for the tourist, these odours can be taken away in the form of scent bottles, for the scent industry is very active on the Cote d'Azur.
This fine Gulf is sheltered by the hills in the North, and by the Lerin Isles in the South-West. The onlv way-in for breezes is from the South-East region.
To the West, Vallauris, two kilometres away, is famous for its pottery work. ”

“ Dans notre horaire : c'est une publicité sans cesse consultée, sans cesse feuilletée, sans cesse prêtée.Conclusion : « Faites de la publicité dans notre horaire », il pénètre aussi bien à la ville qu'à la campagne.
Pour tous renseignements, s'adresser aux « Rapides du Littoral ». Tél. 69-62, service publicité.
THE SOUL
OF BUSINESS a
Is advertising. The « Rapides du Littoral » have numerous useful advertising spaces open to wideawake advertisers. In our timetable, which is continually consulted, perused, lent and borr owed. ”