Jean Froissart

“ Les gens sages de la ville déplorent cet état de guerre, qu’ils redoutent de voir se renouveler et s’aggraver bientôt; mais ils n’osent en parler tout haut, par peur de Jean Bourchier, le gouverneur anglais, et de Pierre du Bois, soutenu par le parti des agitateurs. ”

“ Cela fait, Ackerman, Everwyn, Jacques d’Eertbuer et les bourgeois de Gand remercient la duchesse de Brabant de sa gracieuse intervention, et, prenant congé du duc de Bourgogne, s’en retournent à Gand, tandis que le duc se rend, LXXVI en passant par Lille, à Arras, où il est au moment de Noël [386] .
Pierre du Bois hésite à séjourner à Gand, où il craint les représailles de la famille du seigneur d’Herzeele, mis à mort par lui, et d’autres encore. Il s’en ouvre à François Ackerman, qui l’engage à rester et à se fier à la parole du duc de Bourgogne. ”

“ Pendant le siège de Damme, le duc de Bourbon, maître de nombreux forts en Poitou et en Limousin, s’arrête au siège de Verteuil [317] , défendu par un Anglais, André Privart, et par un Gascon, Bertrand de Montrivet. Ce dernier est tué; la garnison attend encore quinze jours pour rendre la ville et se retire à Bouteville [318] , dont Durandon de la Parade est devenu capitaine. Les Français réparent les fortifications de Verteuil, puis vont se reposer à Charroux [319] , où se trouve une grosse abbaye. Le duc de Bourbon reste ensuite huit jours à Limoges, d’où il gagne Paris. ”

“ Ils demandent à chevaucher en Angleterre. L’amiral Jean de Vienne cherche à les calmer. P. 215, 216, 414, 415.
C’est à grands frais qu’ils se sont procuré des chevaux [274] et des équipements; leurs valets sont chaque jour inquiétés et tués; les seigneurs écossais, sauf les comtes de Douglas et de Moray, leur font mauvais visage et refusent de marcher, si on ne leur donne pas forte solde. Le roi lui-même ne quitte pas la Haute-Écosse avant que Jean de Vienne n’ait pris l’engagement de ne pas sortir du pays sans avoir payé son aide et celle de ses vassaux. ”

“ Un premier succès enhardit les Anglais. Une de leurs bandes, forte de deux cents lances, rencontre en effet à Comines une petite compagnie de Bretons [122] , commandée par le seigneur de Saint-Léger et Yvonnet de Tinteniac, qui est envoyée par le duc de Bourgogne à Jean de Jeumont pour renforcer la garnison de Courtrai. Les Bretons sont presque tous faits prisonniers ou tués, parmi eux le seigneur de Saint-Léger. ”

“ Tous les hommes qui ne veulent pas se ranger du côté d’Ackerman sont mis à mort; les femmes sont épargnées. On se hâte de réparer les remparts de la ville, contre laquelle viennent escarmoucher les chevaliers de Bruges. P. 234, 235, 423.
Revenons au mariage du roi de France, qui a lieu le lundi, dans la cathédrale d’Amiens, en présence des trois duchesses de Hainaut, de Brabant et de Bourgogne, du duc Aubert, du duc Frédéric, de Guillaume de Hainaut, du duc de Bourgogne, de Jean de Bourgogne et d’une foule de barons et de chevaliers [288] . ”

“ Dès le mardi matin (18 novembre) , le roi apprend à l’abbaye de Marquette que la Lys est franchie. Reste à rendre tout à fait sûr le chemin de Comines. L’avant-garde installée dans la ville en chasse les Flamands, dont plus de 4,000 sont tués; les Bretons, sous les ordres des seigneurs de Rieux, de Laval et autres, balaient le pays et vont jusqu’à Wervicq [24] qu’ils brûlent et pillent. Partout aux alentours les villes sont pillées, VII et les routiers bretons [25] , normands et bourguignons font un riche butin. ”

“ Les gens de Bruges, qui ont 7,000 des leurs avec Philippe à Audenarde, ne savent trop que faire; finalement, craignant pour leurs otages que Philippe détient à Gand et poussés à la résistance par Pierre du Bois et Pierre de Wintere, qui leur promettent le succès, ils refusent de traiter avec le roi. ”

“ Les gens du roi reviennent alors, et le carnage est grand [49] ; les pillards, armés de coutelas, se glissent entre les combattants et massacrent tous ceux qui tombent. Les morts sont nombreux de part et d’autre [50] ; Louis [51] de Cousan et Floton de Revel succombent, victimes de leur imprudence.
Affolés, les Flamands jettent les armes et s’enfuient vers Courtrai, poursuivis par les Bretons et les Français.
La bataille eut lieu entre Roosebeke et Courtrai, le jeudi 27 novembre 1382, le roi Charles étant dans sa quatorzième année. ”

“ Pierre de Wintere, Pierre du Bois et François Ackerman lèvent de nouvelles troupes, qui, sous les ordres de ces deux derniers, viennent au nombre de 3,000 hommes assiéger Ardembourg, défendu par les Bretons et les Bourguignons. Ils prennent la ville, la pillent et la brûlent en grande partie; puis dévastent le pays d’Alost et de Termonde, jusqu’à Audenarde. ”

“ Il consulte le seigneur d’Herzeele, qui lui conseille d’aller à Gand chercher du secours et de se fortifier à Courtrai, en attendant les renforts promis par le roi d’Angleterre. Le roi de France dispose de 20,000 hommes, c’est-à-dire de 60,000 combattants; il sera facile d’en mettre autant sur pied. ”

“ Le duc de Bourgogne se rend à Saint-Omer avec le comte de Flandre [165] . Le seigneur de Torci [166] et quelques chevaliers de Picardie occupent Gravelines, qu’ils fortifient de nouveau; les pays voisins commencent peu à peu à se repeupler [167] . P. 150 à 152, 383, 384.
L’expédition de l’évêque de Norwich a donc échoué [168] . Cet insuccès fait la joie du duc de Lancastre, dont elle avait contrarié les projets en Espagne et en Portugal. Les chevaliers qui reviennent de Flandre sont mal reçus en Angleterre et accusés d’avoir vendu à la France Bourbourg et Gravelines. ”

“ Le mois de mai est beau; la trêve a pris fin [252] . La petite expédition profite d’un bon vent pour cingler vers l’Écosse, au grand ennui des Anglais [253] . P. 197 à 199, 404, 405.
L’expiration de la trêve a ramené les préparatifs de guerre. Jean Bourchier, capitaine de Gand, aidé de Pierre du Bois, de François Ackerman et de Pierre de Wintere garnit la ville de Gand ainsi que le château de Gavre. ”

“ Après les autres seigneurs, le roi quitte Amiens le 25 juillet avec le duc de Bourgogne, le Connétable, le sire de Couci et le comte de Saint-Pol et vient gîter à Arras [291] . Le lendemain, il couche à Lens, puis passe par Seclin pour se rendre à Lille. Le 1er août, il arrive devant Damme [292] , où il est bientôt rejoint par Guillaume de Hainaut [293] et par les contingents de Bruges, d’Ypres et du Franc de Bruges, commandés par le seigneur de Sempi et le seigneur de Ghistelles. Le siège commence; l’armée royale compte 2,500 lances et plus de 100,000 hommes [294] . Mort du seigneur de Clari. ”

“ L’archevêque de Bourges préside à ses fiançailles, mais non au mariage, car les futurs conjoints sont trop jeunes [225] . Après de grandes fêtes, Louis de Blois retourne avec ses parents à Blois, et la jeune fille reste avec sa mère à Mehun-sur-Yèvre [226] . P. 195, 196, 403.
Le duc de Berri se résout à cette époque à aller jusqu’à Avignon, auprès du pape Clément, en passant par l’Auvergne et le Languedoc. Il obtient que le duc de Bourbon et le comte de la Marche, avec 2,000 hommes d’armes, iront en Limousin, en Poitou et en Saintonge délivrer le pays des pillards anglais. ”

“ Les habitants de Bruges ont connaissance de la nouvelle quelques heures plus tôt; craignant d’être pillés, ils dirigent toutes leurs richesses sur la Hollande. Pierre du Bois, blessé à Comines, se fait transporter en litière à Ardembourg, où il couche le vendredi soir, puis arrive à Gand assez à temps pour rendre courage aux Gantois, tout prêts à se soumettre. P. 59 à 61, 342.
Dès le vendredi (28 décembre) , le roi quitte Roosebeke [54] et prend le chemin de Courtrai, précédé du Hase de Flandre et de 200 lances flamandes, qui pillent la ville. Le roi n’y entre que le 1er décembre ”

“ A la même date, les Anglais avaient encore 23 forteresses en Querci (Ibid., fol. 76) .
[156] C’est le connétable qui fit à Bourbourg sommation de se rendre (Relig. de Saint-Denis, t. I, p. 278) ; les capitaines Thomas Trivet et Jean de Cornouailles refusent. L’assaut est donné, au cours duquel l’amiral est blessé (Ist. et cr., t. II, p. 278) . Un premier combat avait eu lieu où les Bretons avaient eu le dessous (Walsingham, t. II, p. 101) .
[157] Le duc de Bretagne, qui favorisait secrètement les Anglais, «leur fist roe de chareite» (Chr. de P. Cochon, p. 174) et proposa son intervention. ”

“ Messires Nicles s’estoit ja partis et
ralés vers son logis. Li archier s’en revinrent viers leur
maistre, et li comptèrent l’aventure. Messires Richars
en fist bien compte, et dist que il avoient mal esploitiet.
15«Par ma foi! respondi li archiers, sire, il convenoit
que ce avenist, se je ne voloie estre mors; et
encore ai je plus chier que je l’aie mort que il m’euist
mort.»—«Or, va, va, dist messires Richars; ne te
met point en voie que on te puist trouver. Je ferai
20traitier de le pais à messire Jehan de Hollandes, par
monsigneur mon père ou par autrui.» ”

“ Pendant ce temps, l’assaut est donné, et les Bretons et les Bourguignons entrent dans la ville. Dépités de ne pas y trouver le butin qu’ils espèrent, ils mettent le feu partout, malgré les ordres du roi et du duc de Bourgogne [305] . P. 245, 246, 428.
Après la prise de Damme, le roi se rend à Ertvelde [306] , tout près de Gand, tandis que les gens d’armes, entrant sur le territoire des Quatre-Métiers, saccagent, pillent et brûlent les villages et les bourgs pour les punir de leur alliance avec les Gantois [307] . ”

“ Que ne
nous metons nous en lieu pour veoir et aviser nostres
5ennemis et eux combatre? On nous avoit enfourmés,
anchois que nous venissons en che païs, que, se vous
aviés mille lances ou environ de bonnes gens de
France, vous seriés fort assés pour combatre les
Englois. Je me fai fors que vous en avés bien mille et
10plus et cinc cens arbalestriers; et vous di que li chevalier
et li escuier, qui sont en ma compaignie, sont
droites gens d’armes et fleur de chevalerie, et point
ne fuiront, mais atenderont l’aventure telle que Dieux
le nous vaura envoier. ”

“ Poperinghe fut pillée le 22 par les gens du duc de Bourbon, qui tuèrent plus de 4,000 ennemis et emportèrent un grand butin (Cabaret d’Orville, Chron. du bon duc Loys de Bourbon, p. 170) .
[36] Messines fut pillée le 21 novembre (Ist. et cr., t. II, p. 264) .
[37] D’après une famille de mss., le roi n’entra pas dans Ypres, et se contenta de camper en face de la ville.
[38] Les comptes de la ville de Gand nous apprennent que Philippe d’Artevelde était depuis le 25 octobre à Edelaere, où il était encore le 19 novembre; le 22, il était à Courtrai (De Rekeningen der Stad Gent, p. 334-335) . ”

“ Nous ne poons partir ne issir des portes de
Calais nullement, que nous n’entrons sus terre d’anemis,
car c’est France de tous costés, otant bien vers
Flandres comme vers Boulongne ou Saint Omer, car
Flandres est terre de conquès, et l’a conquis par poissance
15li rois de France. Ossi nous ne porions faire
milleur exploit, tout consideré, ne plus honnerable
que dou reconquerir; et li contes de Flandres a fait
un grant despit à nos gens, quant sans nul title de
raison il les a banis et escachiés hors de Bruges et
20dou païs de Flandres. ”

“ A leur arrivée, ils racontent leur expédition à l’amiral Jean de Vienne. Il est d’avis que c’est par l’Écosse qu’à la prochaine reprise de la guerre [196] on pourra le mieux entamer les Anglais. XLIII Les ducs de Berri et de Bourgogne partagent cette opinion que vient confirmer aussi Guichard de Marsai qui est de retour. P. 178, 179, 396.
La trêve [197] avait laissé en la possession des Gantois la ville d’Audenarde et la terre du seigneur d’Escornai. Ce dernier, résolu à se venger malgré la trêve, profite de la présence de François Ackerman à Gand pour mettre son projet à exécution. ”

“ Che merquedi au soir, dont la bataille fu à
l’endemain, s’en vint Phelippes d’Artevelle et sa poissance
logier en une place asés forte, entre un fosset
et un bosquetel et fortes haies, que on ne pooit venir
aisse tant c’à eulx, et fu entre le Mont d’Or et la
20ville de Rosebecque, où li rois estoit logiés. Che soir,
Phelippes donna à soupper en son logeïs toutes les
cappitaines, grandement et larghement, car il avoit
bien de quoi: fuisson de pourveances les sieuoient. ”

“ Enssi que messires Bernabo chevauchoit de ville
à autre, qui nullement n’i pensoit et qui tous aseurés
quidoit estre, ne de son nepveu nulle doubte il ne
faissoit, evous qu’il s’embat sus l’une de ces embusques,
20laquelle se ouvri tantos sour lui; et vinrent
sour lui en brochant des esperons et des lances abaissies.
Là ot un chevalier alemant qui estoit à messire
Bernabo, et li dist: «Sire, sauvés vous! je vois sur
vous venir gens de très mauvais convenant, et sont de
25par vostre nepveu messire Galeas.» ”

“ «Signeur, quant
10che venra à l’asambler, souviengne vous comment
nostre ennemi furent tos desconfi et ouvert à le
bataille de Bruges, par nous tenir drut et fort ensamble
que on ne nous puist ouvrir. Et cascuns porte son
baston tout droit devant lui, et vous entrelachiés de
15vos bras, par quoi on ne puist entrer en vous, et alés
toudis le bon pas et par loisir devant vous, sans tourner
à destre ne à senestre, et faites tout d’un fait et
d’un chemin, à l’asambler, jeter nos bombardes et nos
canons et traire nos arbalestriers; enssi s’esbahiront
20nostre ennemi.» ”

“ Li connestables de France, avant che que il euist
20veu que tant de vaillans gens d’armes fuissent passet,
avoit deffendu au lés devers lui que nuls ne passat;
mais quant il veï le convenant de ceulx qui estoient
oultre, il dist tout hault: «Je abandonne le passage à
tout homme qui passer voelt et poeut.» A ces mos
25s’avanchièrent chevalier et escuier pour trouver voie,
art et engien de passer oultre au pont. Mais il fu
tantos tous nuis: si leur convint par pure necessité
laissier oevre de ouvrer au pont et de jetter huis et
plances sus les gistes. ”

“ Se li Flamenc sont desconfit, vous n’avés que faire en
Flandres; se li rois de France piert, tout est nostre.»—«C’est
verités,» che respondi li chevaliers englès.
Enssi se demorèrent à Calais li bourgois de Gand
20et messires Guillaume de Fierinton. Or parlerons de
Phelippe d’Artevelle, comment il persevera.
Voirement estoit il en grant volenté de combatre
le roi de France, et bien le monstra, car il s’en vint
à Gand, et ordonna que tout homme portant armes,
25dont il se pooit aidier, la ville gardée, le sieuissent. ”

“ Tout consideré, il se doubtèrent grandement,
20car il sentoient le conte en sa felonnie mout
hastieu. Si dissent entre eux: «Qui ne garde le corps,
il ne garde riens. Espoir est li contes enfourmés sour
nous durement, car, avoecques François Acremen,
qui est à pencion au roi d’Engletière, a eu deus bourgois
25de ceste ville en Engletière, liquel, espoir, ont
sur nous enfourmé le conte, pour nous honnir, car il sont
maintenant de sa partie.» Sus ce pourpos s’arestèrent
cil Englois, et n’osèrent li aucun atendre le jugement
dou conte ne aler à Lille à leur journée. ”

“ Par ces deus hommes fu la cose premièrement
5entamée, avoecques che que uns chevaliers de
Flandres, qui s’apelloit messire Jehan d’Elle, sage
homme et traitable, i rendi grant paine; mais, sans
le moiien des dessus dis, il n’i fust jamais entrés ens
es traitiés ne venus. Ossi ne fuissent tout li chevalier
10de Flandres, c’est cose posible à croire. Chils messires
Jehans d’Elle estoit de pluiseurs gens bien amés
en la ville de Gand, et i aloit et venoit à le fois quant
il li plaissoit, ne nulle soupechon de li on n’avoit ”

“ Tout consideré et regardé leur fait et leur
emprise que il avoient empris, il dissent que à ces
chevaliers il n’acorderoient nul sauf conduit pour aler
en Engletière, car li chemins i est trop lons; et entrues
que il iroient et retourneroient et que li païs seroit en
25seur, il se poroient malement fortefiier, et li contes,
qui est soutils, segnefiier son estat au roi de France
ou au duc de Bourgongne, par quoi dedens briefs
jours il venroient tant de gens contre eux que il ne
seroient pas fort assés dou resister ne dou combatre. ”

“ Pour l’eure, le mer
15estoit basse; si passèrent oultre et entrèrent ou port,
et le pillèrent, et asaillirent le moustier que chil dou
païs avoient fortefiiet et la ville qui estoit fremée de
palis, laquelle ne se peut longuement tenir, car il
n’i avoit forques ceux de la ville, qui n’estoient que
20bon homme et gens de mer, car, se il i euist eu des
gentieux hommes, il se fussent bien plus longuement
tenu que il ne fissent, et ossi li païs, en devant ce,
n’estoit noient segnefiiés de ceste guerre, et ne se
doubtoient point des Englès. ”

“ France sont si lontain, et li signeur, qui doient servir
le roi, de si lontaines marces, que mout de coses
poeuent avenir anchois que il soient tout venu, il
15s’avisa que il envoieroit devers l’evesque de Liège,
messire Hernoul de Horne, qui estoit bons Urbanistres,
afin que il venist devant Ippre traitier as Englès que
il se vosissent deslogier de là et traire autre part, car
il avoit très grant mervelle que il li demandoient,
20quant il estoit bons Urbanistres et la conté de Flandres
ossi, enssi que tous li mondes le savoit. ”

“ Se nous alons
en Flandres, quoi que li païs soit au duc de Bourgongne
20et au roi de France, nous nos fourferons, car j’entench
que li contes de Flandres et tout li Flamenc sont ossi
boin et vrai Urbanistre que nous sommes. De rechief
nous n’avons pas gens assés pour entrer en Flandres,
car ils sont grant peuple tout apparilliet et resvilliet
25de la guerre, car il n’ont eu autre soing puis quatre
ans, et si i a durement fort païs à entrer et chevauchier;
et [si] ne nous ont li Flamenc riens fourfait. ”

“ En l’ost le roi d’Engletière avoit plus de cent mille
15hommes, et bien otant de chevaux: si leur convenoit
grans pourveances, car nulles n’en trouvoient en
Escoce, mais d’Engletière leur en venoient grant fuisson
par mer et par terre. Si se departirent li rois et
li signeur de Haindebourc, et chevauchièrent vers
20Donfremelin, une ville assés bonne et où il i avoit une
belle et grosse abbeïe de noirs monnes, et là sont
ensepveli par usage li roi d’Escoce. Li rois d’Engletère
se loga en l’abbeïe, car ses gens prissent la ville,
ne riens ne leur dura. ”

“ Enssi serons nous et le roi d’Engletère, se nous n’alons
au devant, bouté hors de nos juridicions.»—«Et
quel cose est bon, dist li sires [li] Boursier [s] , que nous
15en fachons?»—«Il est bon, dist Piètres dou Bos,
que demain au matin nous nos asamblons en l’ostel
de le Walle, et faites armer toutes vos gens, et nous
en venons, fendant parmi la ville, les banières dou roi
d’Engletère en nostre compaignie, et crions ensi:
20«Flandres au lion! Le roi d’Engletère ou païs, et
signeur de la ville de Gand; et muirent tout li traïteur!» ”

“ Encores n’a pas la guerre pris fin, ne Gand ne fu
onques tant renommée comme elle sera. Se Phelippes
est mors, che a esté par son outrage. Faites clore
vos portes, entendés à vos deffensses: vous n’avés
15garde que li rois de France doie chi venir cel ivier;
et, entrues que li tamps revenra, nous requellerons
gens en Hollandes, en Zellandes, en Guerlles, en
Braibant et ailleurs; nous en arons assés pour nos
deniers. François Acremen, qui est en Engletière,
20retournera: moi et lui serons vo cappitaine, ne onques
la guerre ne fu si forte ne si bonne que nous le ferons. ”

“ En mars 1384, le duc de Lancastre, les comtes de Cantorbéry et de Buckingham sont en Écosse où ils guerroient (Rec. Off., Issue Rolls 203, m. 15, 17, 19, 22; Queen’s Rem., Army 40/7) . Le duc de Lancastre part bientôt pour assister à Calais aux conférences qui doivent aboutir à une prolongation de la trêve, jusqu’au 1er mai 1385 (Walsingham, t. II, p. 115; Rec. Off., Issue Rolls 208, m. 16) ; avant son départ, il a nommé le comte de Northumberland garde des marches (Ibid., 206, m. 15) et fait payer les troupes par les soins de J. Hermesthorp (Ibid., 206, m. 17) . ”

“ Si prist ses lettres sans seeler, et
retourna en Engletière au plus tost qu’il pot et recorda
en Engletière la besongne enssi comme elle avoit
allet. Li gentil homme dou païs n’en fissent compte,
20car il avoient toudis dit et dissoient encores et soustenoient
que, se li communs de Flandres gaagnoit
journée contre le roi de France, et que li noble dou
roiaulme de France fussent mort, li orgieux seroit si
grans en toutes communautés que tout gentil homme
25s’en doroient, et ja en avoit on veu l’apparant en
Engletière; dont de la partie des Flamens il ne fissent
compte. ”