Victor Duvernoy

“ A. — CULTURES ALIMENTAIRES
Riz _ Le riz de la province de Longxuyên est de bonne qualité et généralement recherché par les industriels de Cholon. Malheureusement presque chaque année les inondations, provoquées par des pluies abondantes tombant en coïncidence avec la crue du Mékong, viennent nuire à la culture du paddy. C'est ainsi que sur les 120.000 hectares de terrains de rizières, il n'y en a généralement que 70.000 environ de cultivés, le reste étant rendu improductif par suite de l'envahissement des eaux.
Maïs. — Le Maïs est cultivé sur une superficie moyenne de 700 hectares. ”

“ Le Python, appelé par les annamites . . . . « Rân con trân » Le Serpent d'eau, appelé par les annamites , . « Rân nuroc »
Pendant longtemps (surtout en 1902-1903-1904 et 1905) la province a approvisionné l'Institut Pasteur de Saigon en cobras et bungares dont on cultivait le venin pour la fabrication du sérum antivenimeux. Tous les quinze jours, un psylle annamite, du canton de Bjnh-Hoà, apportait une trentaine de ces reptiles aux bureaux de l'Inspection.
La chair du serpent, et en particulier du python, est assez recherchée des indigènes. ”

“ Vingt-quatre moniteurs et 59 instituteurs communaux comptent à l'effectif du personnel enseignant indigène de la province. En dépit de leurs connaissances très rudimentaires, ces maîtres obtiennent des résultats appréciables grâce aux directions pédagogiques qu'ils reçoivent et au contrôle constant que l'on exerce sur leur enseignement.
Etudes. — Les études sont orientées dans un sens pratique ; on fait appel à l'esprit d'observation de l'enfant et l'on s'efforce de développer le goût de la culture et de l'industrie locale. ”

“ Losque, en 1862, les chrétiens de Biên-hoa et de Baria furent brûlés vifs, une panique terrible s'empara de la plupart des chrétiens dont beaucoup s'enfuirent jusqu'au Cambodge, Déjà en 1861, sous la menace des païens, les chrétiens de Boot cherchèrent à gagner Mac-bac où ils espéraient trouver plus de sécurité ; mais en cours de route 72 furent massacrés à Binh-thuy (province de Cantho) .
Après de nombreux orages, le beau temps vint enfin. Les chrétiens reprirent courage ; ils reformèrent leurs chrétientés, bâtirent des églises, des chapelles, des presbytères et des écoles. ”

“ Depuis une dizaine d'années, sous une impulsion nouvelle, le réseau routier du pays s'est beaucoup développé et amélioré.
C'est ainsi qu'on a entrepris depuis 1919 la construction de la Route Locale n° 8, reliant Saigon à Longxuyên en passant par Sadec. Cette rout
— 8 -
est en voie d'achèvement. Les terrassements sont terminés, les ponts provisoires à construire sur les déviations sont en cours de montage. ”

“ Le pays de Nam-Ky (Basse-Cochinchine) n'était pas depuis longtemps possédé par l'Annam ; c'est un pays pauvre qui ne pouvait laisser d'oeuvres d'art ; car tout ce qui développe le génie artistique d'une nation lui manquait ”

“ Le roulage deviendra encore plus actif lorsque bientôt les routes de Saigon à Sadec et à Longxuyên et de. Longxuyên à Chaudoc par Triton seront livrées à la circulation.
En dehors de ces voitures qui n'ont pas d'horaire fixe, qui ne partent que lorsque leur nombre de voyageurs est atteint, il existe un service postal régulier entre Longxuyên et Cantho. Ce service est subventionné par les deux provinces. La voiture transporte en moyenne 14 passagers par voyage. ”

“ Une attention particulière est apportée à l'enseignement du dessin et de ses principales applications et l'école du Chef-lieu va être pourvue incessamment d'un maître spécialisé dans cette matière. L'éducation morale, l'éducation physique et j'hygiène sont enseignées suivant les programmes officiels et d'après les méthodes les plus modernes. Le travail des maîtres et des élèves est facilité par l'emploi de livres et de publications de plus en plus adaptés à l'enseignement des indigènes et toutes les écoles en sont aujourd'hui pourvues. ”

“ Deux fois par semaine, le mercredi et le samedi, une chaloupe chinoise, venant de Phnompenh et de Chaudoc, passe à Longxuyên entre 4 et 6 heures du soir et continue sur Sadec, Vinhlong et Mytho où elle arrive vers une, heure du matin ; quelques heures, après, à 5 h. 30, les voyageurs peuvent prendre le train pour Saigon. ”

“ Dans la plupart des écoles les instituteurs trouvent un logement convenable, et les élèves des salles spacieuses, bien aérées et bien éclairées.
LES DOUANES ET RÉGIES
La Recette suhordonnée de Longxuyên est ouverte à la perception des taxes de consommation et de circulation. Elle procède à la vente des produits de régie et est chargée du contrôle de la navigation.
Les alcools vendus dans la province proviennent de la distillerie de Thôtnôt, de la Société française des distilleries et du Cambodge. ”

“ Les écoles de l'intérieur se répartissent entre huit cantons ayant chacun une école cantonale et plusieurs écoles communales. Deux écoles cantonales ont été élevées au rang d'écoles primaires de plein exercice ; ce sont les écoles des Cho-mô-i (canton de Binh-hôa) et de Thôtnôt (canton de Bj-my) comptant respectivement 118 et 127 élèves. ”

“ Aréquier. — Gomme le cocotier, l'aréquier ne fait pas dans la province l'objet de plantations homogènes. Il est planté au milieu d'autres arbres fruitiers et ses noix sont consommées sur place.
Arbres fruitiers. — Les arbres fruitiers occupent une superficie de 80 à 100 hectares. Ce sont en grande partie des manguiers, un peu de mandariniers et d'orangers. On trouve également des pamplemousses, mais en très petite quantité. Seules les mangues constituent pour le jardinier un produit susceptible de lui rapporter certaine recette. ”

“ Est située à l'Ouest de la Gochinchine, sur le Mékong ou fleuve antérieur et le Bassac ou fleuve postérieur, entre le 102°38' et le 103°50' de longitudeEst et le 10°5' et le 10°55' de latitude Nord.
Ses limites sont :
Au Nord et à l'Ouest : la province de Chaudoc Au Sud : les provinces de Rachgia et de Gantho A l'Est : les provinces de Sadec et de Tânan. ”

“ C'est sur la rive gauche du premier de ces deux bras, et à 6 kilomètres de son point de départ que s'élève la montagne de Nui-Sâp.
Au pied de la montagne se trouve le village de Th oai-son qui a une pagode élevée au génie protecteur du pays, devant laquelle était dressée la pierre dont je traduis l'inscription.
La pierre de Vinh-tê se trouve devant le tombeau de Hâu-thoai-Ngoc dans le village du même nom au pied de Nui-sam ; entre cette montagne et le chemin qui en fait le tour.
Nui-sam est situé à l'Ouest à 7 kilomètres de Chau-doc en suivant la route faîte par le Thoai-Ngoc. ”

“ A côté du Séminaire, se trouve l'établissement principal des Soeurs de la Providence du Cambodge, fondé en janvier 1876, lors de l'arrivée des premières Soeurs de France.
Les Soeurs commencèrent par fonder une crèche et un orphelinat. Dès 1879, elles construisirent un hôpital-hospice pour tous les infirmes sans distinction de sexe, de race ou de confession et en 1880 elles établirent un noviciat pour former des soeurs indigènes. ”

“ La récolte fut entièrement perdue et l'Administration fut obligée, par des distributions de riz, de conjurer la famine qui menaçait de sévir sur la population.
Au Chef-lieu, les rues furent recouvertes de 60 à 80 centimètres d'eau et l'on ne pouvait y circuler qu'en barque. La plupart des européens occupant des maisons à étage se virent dans l'obligation d'abandonner le rez-de-chaussée et de se retirer à l'étage. ”

“ Le régime hydrographique de la province y rend la pêche particulièrement abondante et très lucrative. Les principales pècheries se trouvent dans les plaines incultes des cantons de Dinh-Phû. Binh-Thành, Binh-Phuroc, Dinh-My et Phong-thanh-thurong. Elles rapportent annuellement plus de 21. 000 $ 00 aux budgets communaux.
III. - CARRIÈRES CARRIÈRES DE NÛI-SÂP
Granit. — Ces carrières, qui sont au nombre de 19, sont situées sur le domaine local. Elles sont toutes à ciel ouvert. ”

“ Les pintades, dindons et oies sont plus rares, aussi, leur élevage est-il très rémunérateur.
- 23 -
C. — FAUNE. Vertébrés mammifères.
Dans les régions de Nûi-Sâp et de Nûi-Ba-Thê, l'on rencontre quelques rares panthères ; mais elles ne causent aucun dommage à la population.
Quelques sangliers viennent également s'y réfugier à l'époque des hautes eaux.
Enfin les singes y sont en grand nombre et il convient de citer, en particulier, une espèce de couleur noire appelée par les indigènes « con lo nôi ».
REPTILES. 4° — Ophidiens. — Les serpents sont nombreux à Longxuyên. ”

“ A quelques mètres du Bungalow, sur le bord du Bassac, se trouve le Cercle-Bibliothèque. Les Européens s'y rendent tous les soirs vers 6 heures, les uns pour lire, les autres pour faire leur partie de bridge, de manille ou de piquet.
SYNDICAT PROFESSIONNEL AGRICOLE Caisse de crédit agricole mutuel
Depuis 1918, il existe à Longxuyên un Syndicat professionnel agricole. Ce syndicat a fondé,sous la dénomination de « Casse de Crédit Agricole Mutuel de Longxuyên » une Société de Crédit à capital variable et à responsabilité solidaire illimitée entre les membres de ladite Caisse. ”

“ La pierre de Nûi-Sâp.—Sur le versant Nord-Ouest de la colline de NûiSàp. existe une. pagode qui fut construite en 1817 en l'honneur du génie du lieu par un grand mandarin, Thoai-Ngoc-Hâu. Celui-ci fit tailler une grande pierre sur laquelle furent gravés ses exploits, entre autres le creusement du canal qui relie Lougxuyên à Rachgia et que l'on a nommé, en sa mémoire, canal de Thoai-San. (1) Cette pierre fut placée devant la pagode. ”

“ Les hommes éclairés savent d'ailleurs qu'il est impossible de rendre parfaitement l'idée de certains caractères chinois.
Saigon, le 1ernovembre 1877.
TRAN-VAN-HANII
Interprète principal de 1re classe du Collège des Administrateurs stagiaires.
- 41
TRADUCTION
L'existence de la montagne (dont je fais ci-dessous la description) remonte depuis les temps anciens de la division du noir et du jaune (création du ciel et de la terre) . Elle reçut son véritable nom lorsque parvint l'ordre royal décrétant la création du canal devant faire communiquer le fleuve de Longxuyên et le Rachgia. ”

“ Routes. —Route locale n° 8, partant du Vàm-Công en ligne droite jusqu'à Lâpvô et longeant le canal de Lâpvô jusqu'à Sadec. Celte route est en cours de construction et sera probablement achevée l'année prochaine.
Route provinciale n° 39 de Cantho à Longxuyên.
Routes communales :
1° — de Thôtnôt à Thanh-hôa-trung-nhi (12 km) , en terrassement, automobilable en saison sèche ”

“ Plus tard,on construisit un pavillon pour les hommes fiévreux, une maternité payante, une morgue et une lingerie. De nouvelles constructions sont en état de projet : un pavillon opératoire, une salle de sulfuration, un pavillon d'isolement et une nouvelle morgue.
Le personnel européen de l'hôpital comprend un médecin et deux soeurs infirmières; le personnel indigène se compose d'un médecin auxiliaire, de quatre infirmiers, deux aides-infirmiers, trois sages-femmes, deux aidesinfirmières, un secrétaire, un planton, cinq hommes de peine et six femmes de peine. ”

“ II — DÉLÉGATION DE THÔTNÔT
La Circonscription de Thôtnôt, créée en 1909, tire son nom du centre de Thôtnôt (|g $jfc) qui était, à l'origine, une agglomération cambodgienne. Le nom « Thôtnôt », prononciation dénaturée, vient des mots cambodgiens
" Srok Nok » { rifffSff) °Tui signifient « pays de l'ancien mandarin ».
Autrefois, pour désigner cette localité, les Annamites disaient — et certains le disent encore — « Thôc-nôc », prononciation plus voisine de la prononciation cambodgienne. ”

“ Tabac. — Le tabac n'est cultivé que sur une étendue de 70 hectares.
Mûrier. — Il existe sur les bords du rach Ong-Chu-ô-ng et dans les régions de Cho-thu et de Gulaogiêng quelques plantations de mûrier qui occupent une superficie évaluée à une trentaine d'hectares.
22 —
C. — AUTRES CULTURES
Cocotier. — Il n'existe pas de plantations indépendantes de cocotiers à Longxuyên. Cet arbre est planté un peu partout dans la province, autour des habitations et en bordure des rachs. On en compte environ 20000 pieds. Les fruits ne sont même pas suffisants pour les besoins de la consommation locale. ”

“ Le poste militaire est situé sur un terrain s'étendant le long d'un petit bras du fleuve postérieur (Rach Longxuyên) qui débouche dans le canal de Rachgia. Ce terrain, avec le fossé qui l'entoure sur trois faces, mesure une superficie totale de deux hectares, 48 ares, 70 centiares. ”

“ Les chaloupes des Messageries fluviales et les chaloupes chinoises et malaises faisant le service entre Chaudoc et Bai-ngài, font escale à Thôtnôt.
Les automobiles faisant le service Cantho-Longxuyên passent également par Thôtnôt.
La maison commune de Thôt-nôt.
Ph. Ch. Davant
D'autre part, 4 autos de Thôtnôt font la navette entre cette localité et Longxuyên.
Le marché de Thômôt dont le fermage annuel est de 2850 piastres est assez bien approvisionné. Les indigènes y trouvent tout ce dont ils ont besoin au point de • vue nourriture et habillement. ”

“ A l'heure actuelle le catholicisme compte dans la province de Longxuyên quatre églises paroissiales Nâng-gù, Boot, Cai-rîôi et Cù laogiêng et 14 chapelles avec un total de 7563 chrétiens administrés par 3 Pères français, un curé et 3 vicaires indigènes. ”

“ La Gendarmerie de Longxuyên (au moment de l'inondation) .
GARDE CIVILE LOCALE
L'effectif actuel de la Garde civile comprend : 1 quàn, 3 phô-quàn, 7 dôi, 21 cai, 24 bêp et 29 linh, soit un total de 85 hommes au lieu de go, comme le prévoit l'arrêté du 7 mai 1919.
Il existe onze postes de garde civile dans l'intérieur de la province : Thôtnôt, Cho-mô-i, Nûisâp, Mac-cân-Dirng, Lâp-Vô, Barang, Thach-Phû, Tânthuân-Bông, Vïnh-Tranh, Cân-Dâng et Vong-Thê. ”