Phnom Penh

“ La population de Phnôm-Penh, qui est d'environ trente-cinq mille habitants, est composée de Cambodgiens, de Chinois, d'Annamites, de Malais, de Malabars et de quelques Européens. La majeure partie des maisons a été construite par le Roi qui autrefois les affermait à un français, car lui seul pouvait être propriétaire dans son royaume ”

“ Phnôm-pénh est à 170 kilomètres de Saigon, à dix jours de Bangkok à dos d'éléphant, en passant par Battambang. Il n'y a pas de communication par eau entre le fleuve du Cambodge et le Meinam, entre Phnôm-pénh et Bangkok ; mais la route de terre est praticable.
Les monnaies en usage sont les nêns, ou lingots d'argent annamites valant de 70 à 80 fr., et les ligatures de sapèques ; la piastre est moins prisée que les lingots. ”

“ HISTOIRE ANCIENNE DU CAMBODGE.
A proprement parler, l'histoire de l'ancien royaume des Kambujas est encore masquée sous une ombre épaisse dont elle ne se dégage que bien lentement, au fur et à mesure de la découverte et de la traduction des inscriptions. Les annales de la cour de Phnom-Penh ne donnent, pour les temps antérieurs à la dynastie actuelle, que des relations où la fantaisie tient une si large place qu'il est malaisé de discerner la vérité de la simple légende. ”

“ De grâce, expliquez-moi, vous tous qui comprenez, vous reporters, informateurs, interviewers et chroniqueurs qui avez trouvé la lumière au Pavillon de Flore et chez tous les colons de Phnom-Penh qui pleuvent dans les salles de rédaction. Chaque journal a maintenant son colon de Phnom-Penh, lequel est particulièrement documenté sur les pouvoirs de l'obarrach et les droits du frère à la couronne. ”

“ I° Au S. : Phnom-penh à Kampot (148 k.) d'où on peut aller: a) à Kep, plage sur la mer du Cambodge; hôtellerie; — b) à Bokor, station d'altitude dans le massif de l'Élépnant. Hôtel (Service régulier d'auto) .
2° Au N. E., par le fleuve ou par terre à Kg. Cham pour visiter aux environs le Vat-Nokor, sanctuaire brahmanique important.
3° Au N.-O., chasser le gros gibier dans la région du Phnom Thipdei (275 k. de Phnom-penh par la route de Battambang) ; — celle du Phnom Veal-thpp, ou celle du Sarphuk au S. de Phai-lin (grands fauves, bovidés, cervidés, gallinacés, etc.) ”

“ Phnôm-Pénh (72.000 habitants) capitale du Cambodge, port de transit. Cette ville prend une importance de plus en plus grande à mesure qu'on multiplie ses moyens de communication avec l'intérieur. Ses principaux monuments sont : Le Palais Royal, le Phnôm, La Résidence Supérieure, l'Hôtel des Douanes, l'Hôtel des Postes, la Mairie, le Trésor, la Cathédrale, le Pont des Nagas, le Pont de Verneville, l'église de Xom-Bien. ”

“ Les Siamois et les Cambodgiens, ne pouvant résister [plus longtemps] aux Annamites, se retirèrent et se replièrent sur Phnom penh où le généralissime chau khun Bodyn fut informé que l'armée ennemie s'avançait, augmeptant en force et gagnant en audace. Ce voyant, celui-ci abandonna Phnom penh et emmena le prince ang Duong, tous les commandants de corps d'armée, tous les mandarins et toute la population khmer, chinoise, cham et malaise pour chercher un refuge à Oudong. ”

“ On arrive bientôt dans l'immense paysage que forme le grand X d'eau des « Quatre bras », duquel sur la g. commencent à poindre le Phnom et quelques toitures de pagodes jalonnant le front de la capitale.
Phnom-penh, à 400 kil. de Sài-gôn, signalé par le phare de Chrûoi-Chang-va, élevé sous Norodom, au confluent de la rivière du Tonlé-Sap et du Me-khong. Au S., le quartier royal et la ville cambodgienne; au N., le quartier européen; au C. et en arrière, le quartier chinois. ”

“ Art. 10. — La ville de Phnom-Penh sera administrée par une commission municipale composée : du Résident général ou de son délégué, président; de six fonctionnaires Français ou négociants Français, nommés par le Gouverneur de la Cochinchine ; de trois Cambodgiens, un Annamite, deux Chinois, un Indien et un Malais, nommés par Sa Majesté le Roi du Cambodge sur une liste présentée par le Gouverneur de la Cochinchine. ”

“ Le poisson du grand lac, le coton, l'indigo du grand fleuve, le cardamome de Poursat, les bois de construction, les bambous, la cire, la résine, la gomme-gutte, la gomme-laque, le tabac, la soie de tout le pays, les peaux, les cornes, etc., passent à Phnom Pênh pour être de là exportés à Cholen, en Cochinchine. Les poivres seuls ont leur marché spécial à Kâmpot.
La population de Phnom Pênh doit dépasser trente mille âmes. ”

“ Le frère puîné du roi Prea Keu Phéa revint du Siam et s'établit d'abord à Saigon où le roi son frère lui faisait une pension annuelle d'une quinzaine de mille francs. La population de Phnom Penh ne comptait à cette époque que cinq à six mille âmes ”

“ Il fut un temps où il comprenait une grande partie du bassin du Mékong, une partie de celui du Menam, enfin une portion de l'Annam méridional. Pendant une longue suite de siècles, les Khmers furent fréquemment en guerre avec leurs voisins sur lesquels ils remportèrent de nombreux succès, ils s'en prirent même aux Chams, leurs frères en civilisation. Angkor Thom, bâtie probablement au IXe siècle et la dernière capitale avant Phnom Penh, devint la ville la plus importante de l'Asie du Sud, on peut même dire de toute l'Asie. ”

“ Le grand stûpa de Phnom Penh fut bâti au XVIe siècle et élève sa puissante masse sur des soubassements redentés et à Udong se dressent plusieurs chetdeis, monuments funéraires des rois de la dynastie actuelle (4) . On construit encore nombre de stûpas dans cette forme et, par copie sans doute du motif célèbre des faces divines aux tours du Bayon plutôt que par suite d'une très vieille tradition, souvent quatre têtes se placent en haut à la base de la flèche terminale.
(1) Voir la note 1 de la p. 9.
(2) Cf GROSLIER, Recherches sur les Cambodgiens, pl. XLV b, p. 320. ”

“ Le phare de Cu'a Tièu marque l'entrée du bras supérieur du Mekhong, fréquenté par les cargo-boats étrangers se rendant à Phnom-penh.
A l'entrée du fleuve et sur la rive g., Bên-chùa, poste de douane.
Bonne route sur Go-công (11 kil.) .
Il y a trois siècles, le pays était cambodgien ; les Annamites l'ont conquis et peuplé ; les Cambodgiens, qui ne se sont pas mélangés à la race conquérante, se sont groupés dans les terres du bas Makhong ; principalement dans le Bassak. ”

“ Mort à Phnom-Penh (Cambodge) le 21 juin 1872. Orientaliste. Il fit ses études au Collège de Niort et arriva comme soldat en Cochinchine en 1864. Trois ans plus tard, il dirige le Collège des Interprètes à Saïgon et s'adonne à l'étude du cambodgien et du pâli. Envoyé au Cambodge il est nommé inspecteur honoraire des Affaires indigènes en 1870, alors qu'il était professeur à l'Institution municipale de Saïgon et professeur chargé du cours public de langue annamite. ”

“ Pour que l'Administration indigène soit plus éclairée, il est nécessaire d'éduquer ses fonctionnaires, de leur inculquer les connaissances utiles et indispensables au développement économique du pays. Or, à ce point de vue, rien ou presque rien n'a été entrepris au Cambodge dans la période qui a précédé l'année 1902. A la fin de 1902, il n'existait, en effet, que quatre écoles de propagation de la langue française : une à Phnom-penh, qui comptait 430 élèves ; les trois autres à Prey-veng, Kampot, Takéo, comptant chacune 60 élèves. Un seul instituteur français assurait le service de Phnom-penh. ”

“ Nous disons au revoir à M. H... qui part à minuit par le bateau qui va au Cambodge, à Phnom Penh ; il arrivera lundi matin et restera peut-être 8, peut-être 15 jours. Je lui fais mes adieux à tout hasard, car peut-être, à son retour, je ne serai plus là.
Dimanche 13 mars. Je me lève à 7 heures et mets à mon journal. Nous devons nous retrouver à 10 h. 1⁄2 chez M. M... pour y prendre le cocktail ; nous devons en outre y dîner ce soir. C’est un grand dîner où il doit y avoir au moins une dizaine de personnes. Je vais connaître ainsi la haute société de Saïgon. ”

“ Malheureusement pour lui, les habitants, loin de le suivre, l'attaquèrent avec vigueur. Trente-quatre de ses partisans furent tués, lui-même, couvert de blessures, fut pris. Il mourut, le lendemain 3 décembre 1867, à Kompong-Thom dans une petite barque qui le transportait à Phnom-Penh. Sa tête fut exposée à la capitale près du palais avec celle de trois de ses principaux partisans. La mort de Pù-Kâmbô mit fin au soulèvement dans le Cambodge.
Le prince Phra-Keo-Pha, sur les instances du gouverneur, fut nommé second roi avec résidence à Phnom-Penh. ”

“ Le voyage de Saigon à Angkor s'effectue de deux manières : Par la voie fluviale que dessert un service postal de navigation à vapeur de Saigon à Phnom-penh d'où part un vapeur spécial affecté au service du Grand lac.
Par la voie terrestre, au fur et à mesure de l'avancement des travaux de routes : Saigon à Go-dâu-ha (ou à Tây-ninh) à Soai-rieng, à Kompong Trabek et Banam (depuis mi-1913) . Un bac, sur chacun des bras du Mekhong, va mettre en communication la route traversant l'île de Kien-soai avec le tronçon qui mène à Phnom-penh (fin 1914) . ”

“ Le vieillard ne se doutait pas que j’emportais criminellement un buste d’Apsara, détaché à grand’peine de la muraille avec un marteau et un ciseau, travail de larron auquel j’avais passé toute une nuit avec Compeng-Keo comme complice...
VII. — LE MÉKONG Deux jours après, nous sortions des grands lacs du Tonlé-Sap par une rivière qui va se jeter dans le Mékong à Phnom-Penh, la capitale du Cambodge. Le courant descend vers le fleuve, nous emportant à toute vitesse entre deux rives de palmes étagées les unes au-dessus des autres. ”

“ Ang Em, Ang Non, Préa Ang Chan : L' -- était maître de Phnom penh, quand la tyrannie de Truong-minh-giang, sous Ang Mey, fit chasser les du Camb. et triompher momentanément les Siamois; après neuf ans de lutte, les deux partis se partagent la suzeraineté; sous Ang Duong, les - donnent asile aux Mal. révoltés, et sous Norodom ils assistent et encouragent Assoua : voy. tous ces noms.
-Pour tout l'art., voy. Bassac, Chaudoc, Gia-long, Lovek, missions, Phnom penh, Tay-son.
Il faudrait en citer bien d'autres ; mais nous renvoyons à ce qui est dit du Cambodge et du Siam dans les art. ”

“ Navigation : 1° Phnom-penh aux Grands Lacs (Angkor, etc.) ; — 2° à Châudôc; — 3° à Ba-nam, Mi-tho et Sài-gôn; — 4° à Kra-cheh, Khon et le moyen Mé-khong, etc.; — 5° Relations maritimes directes, mais irrégulières, sur Manille et les ports d'Extrême-Orient.
Lignes automobiles : Des services réguliers sont assurés sur : 1° Sài-gôn, — 2° Angkor, — 3° Kg. Cham, — 4° Battambang, — 5° Kampot, Bokor, Kep et Ha-tien, — 6° Châu-dôc, par Ta-keo.
[R. 3] PHNOM-PENH 65
Établissements scientifiques : Musée du Cambodge (Albert Sarraut) ; objets intéressant les arts et l'archéologie du pays. Bibliothèque. ”

“ Ordinairement, le voyageur évite la partie de la navigation par mer en rejoignant le paquebot à Mi-tho où le courrier attend le train de Saigon parti le matin.
2° Phnom-penh à Angkor Un service hebdomadaire (du 15 juillet au 15 janvier) de Phnom-penh sur Battambang, avec escale à l'embouchure de la rivière de Siem-reap d'où - par chaloupe à vapeur ou sampan et par automobile, norgelette à cheval, charrette à boeufs trotteurs ou cheval de selle - on gagne Angkor. Prix : 12 p. 55 et 7. 85 en vapeur. ”

“ Une route est prévue de Phnom-penh directement sur Oudong et Kompong Luong (150 kil.) , débarcadère sur le Tonlé Sap.
Pour se rendre actuellement à Kompong Luong (175 kil.) , on prend la route de Karapot sur laquelle s'embranche celle de Kompong Speu ; à Prey Kor, on rencontre la route provinciale (Kampot à Oudong, n° 42) menant à Oudong où on rejoint la route coloniale (n° 5) allant à Battambang ; à Anlong Thnot un embranchement de 6 kil. conduit au débarcadère de Kompong Luong, sur le Grand lac, où un service de chaloupe peut en toute saison transporter les touristes a Angkor. ”

“ Estacades sur les, rives pour faciliter la traversée du lit du fleuve par bac à moteur, en attendant l'établissement du pont projeté.
Ta-keo, faubourg méridional de la capitale.
237 k., Phnom-penh, siège du gouvernement du Cambodge.
3. Phnom-penh
Phnom-penh " Colline de [Dame] Penh » 76.000 h., est la capitale du royaume cambodgien. La ville est située, par 11°35' de latitude N. et 105°15' de longitude E. de Greenwich, sur la rive droite du Mé-khong, au lieu dit « les Quatre Bras (Faces) ». Son port, à 173 milles m. de la mer, est accessible en toutes saisons aux bâtiments de moyen tonnage ”

“ Itinéraires. — 1° de Saigon (via Phnom-Penh ou Kompong-Cham) ; 2° de Bangkok (Port et capitale du Siam) .
De Saigon : a) par la route : R. C. l.-R. C. I-bis jusqu'à SiemReap (via Phnom-Penh) et Angkor (560 km) . TraJet possible dans la journée.
Service automobile régulier Saigon-Phnom-PenhAngkor : Départ quotidien à 5 heures matin (Société des Transports et Messageries de l'Indochine) , déjeuner Phnom-Penh. Départ de cette ville pour Angkor les mardi, jeudi et samedi 6 heures matin. ”

“ L'obbarach Ang Em, ainsi qu'on le verra plus loin. A. DE V.
flw-nao; mais les deux princes restèrent à Phnom penh pour garder le pays. Les Sianlois, ne pouvant chasser les Annamites, reculèrent avec le chau phnea prea Khleang, et Siamois et Khmer revinrent à Phnom penh. Les premiers [se vengèrent : cet échec] en détruisant de fond en comble le palais. La population cambodgIenne fut emmenée par terre à Siam à la suite des deux princes (1) . ”

“ De Cochinchine, il monte à Phnom Penh l'arec, le sucre, les armes, les matières médicinales et les marchandises chinolses-Les Cambodgiens renvoient du riz, de l'indigo, du coton, des toiles, des P'eces , de soie, des nattes, du cardamome, du nitre, des cornes de rhinocéros, de la "i,lnde salée et du garum? (poissons conservés dans le sel) . Il se fait également un le aln commerce avec le Laos. Je connais un Chinois qui de Phnom penh va tous esans a Bassak (au Laos) chercher du krako, du chanvre, etc. Il met douze jours Ur remonter le fleuve A Phnom Pl t, .d' , 1 ., d.' t. ”