Metteur en scène

“ « le plus difficile pour moi, dit-il, c'est la mise en scène. Une fois que la mise en scène est faite, j'écris la pièce très facilement. »
Il ajouta : « Mon cher, il n'y a là rien d'étonnant ; puisqu'on écrit une mise en scène sur un texte, pourquoi ne pourrait-on pas faire un texte sur une mise en scène ? »
Le plus grand metteur en scène n'égalera jamais dans ses réalisations, les rêves, les imaginations du plus humble de ses spectateurs. ”

“ Même quand il n’administre pas un théâtre, c’est tout de même l’auteur qui donne son sens et son orientation à la profession. Quel que soit son talent ou son inspiration, celui qui écrit l’œuvre est le véritable chef.
C’est lui qui suscite, élève l’acteur et pourvoit à ses besoins, qui détermine le metteur en scène et réforme le théâtre. ”

“ « Ah ! c'est difficile à expliquer. Comment le metteur en scène met-il la pièce en scène ? Comment doit-il le faire ? Tout d'abord il ne doit absolument rien. Il est libre, absolument libre. Il risque tout au plus de donner une fausse présentation de l'oeuvre qu'il interprète. Cela arrive. Qui ne se trompe pas ? Mais si son interprétation scénique correspond à l'essence même de l'oeuvre, la présentation sera juste. »
L'imagination créatrice du metteur en scène sera-t-elle puissante voire géniale, la présentation sera puissante, voire géniale. ”

“ Le metteur en scène est l'oeil préalable du public. C'est lui qui juge si vos poupées ont besoin d'être étoffées par des décors ou atmosphérisées par une ambiance harmonieuse.
C'est le metteur en scène qui décide en dernier ressort de l'arabesque du dessin au sol des pas imaginaires de vos acteurs de bois, et de leurs attitudes.
Il règle la cadence et les rythmes du débit de textes.
En principe, pour vivre, la marionnette n'a pas besoin de décors. Etant synthèse elle-même : de forme, de couleur et de mouvement, elle se suffit à elle-même. ”

“ Après quelques années où le rythme le plus accéléré semblait encore trop lent au metteur en scène, ces pièces d'un dialogue léger sont maintenant jouées trop lentement, trop timidement, mais à l'exception de quelques rôles grotesques, avec beaucoup d'expression et de naturel. Ce qui manque aux auteurs de vérité et de sérieux, l'acteur, le metteur en scène doivent le fournir d'eux-mêmes. ”

“ La mise en scène doit donc respecter la vérité dramatique, la laisser se produire dans toute son intégrité et ne pas maladroitement détruire le courant sympathique qui va de l'âme du spectateur à ceux des personnages du drame. L'art du metteur en scène demande beaucoup plus de précaution que d'audace. ”

“ Ici le metteur en scène doit se transformer en professeur de grammaire pour obliger les acteurs à phraser, en psychologue pour aller de déduction en déduction vers une construction logique des personnages, en professeur de diction pour que le public entende tous les mots, en maître de ballet pour organiser les mouvements et la partie mimique, en laryngologue quand on sent que l'acteur ayant sa voix mal placée se fatigue trop, enfin en dompteur quand la ménagerie s'endort. Le metteur en scène doit être capable d'indiquer lui-même aussi bien le rôle de l'ingénue que celui du héros. ”

“ Quand on parle mise en scène avec un metteur en scène, la première question qu'on lui pose est : quel est votre système, quels sont vos principes ? Je réponds toujours : « Aucun principe, pas de système ». On insiste : mais vous êtes pour le décor stylisé, vous rejetez le réalisme ? ”

“ Ici le metteur en scène triche, et pardonnons-le lui, car où trouverait-il toujours l'acteur de son rêve ?
Je puis donc dire que c'est le choix des pensées et des sentiments que nous voulons faire exprimer par l'acteur à travers le texte, ainsi que le choix des choses qui l'aident à y parvenir, qui ont déterminé les transformations que nous constatons dans l'art de la mise en
scène. ”

“ Le metteur en scène et l'acteur doivent donc s'attacher à bien déterminer les traits généraux des êtres dont ils doivent exposer aux yeux du public la représentation théâtrale, et les caractères communs de tous les phénomènes particuliers qui composent l'idée qu'ils veulent rendre sensible et visible. ”

“ Que l’on pousse au comique des scènes sentimentales, qu’on fasse disparaître tous ses « mots » dans un « mouvement vertigineux », c’est bien, c’est parfait, le metteur en scène sait son métier, il a toujours raison. ”

“ Je dis que cette défaillance du metteur en scène vient du manque d'imagination et surtout d'un manque de sincérité vis-à-vis de soi-même. Quand on n'a pas la conscience tranquille, on cherche toujours à se donner des raisons. Ceci s'adresse aux metteurs en scène qui ont vraiment une connaissance de leur art. Quant aux amateurs qui croient que le titre d'animateur, écrit en grosses lettres sur un programme est suffisant, à ceux-là il n'y a rien à dire. Ils tomberont d'eux-mêmes le jour où un certain nombre de metteurs en scène qualifiés auront indiqué la bonne voie. ”

“ Si le metteur en scène se préoccupe à juste titre des places relatives que doivent occuper individuellement les personnages du drame, il a aussi à s'occuper de grouper la figuration, de la diviser en parties harmoniques, de telle sorte qu'elle produise un effet général où s'efface toute individualité. ”

“ Il a le droit de faire jouer sa pièce comme bon lui semble. Parlez donc, cher ami. Je ne vois pas la chose comme vous. Montrez ce que vous désirez...
Alors, au milieu d’un silence de mort, l’auteur, blême de timidité, avec des gestes courts, hésitants, avec des paroles vacillantes et troublées, fait un essai d’indication, sous les regards apitoyés du metteur en scène et de tous les interprètes. ”

“ Décors, costumes, mouvements dans l'espace, passage, mouvement dans le temps, pause, mouvement intérieur, rythme, tout enfin sera provoqué par l'acteur. Le metteur en scène ira chercher ces choses là où l'acteur les lui indiquera et les prendra telles qu'elles sont nécessaires à l'acteur pour l'aider à résoudre le problème que le metteur en scène pose par l'acteur. C'est encore l'acteur qui déterminera le rapport entre ces choses et le texte. ”

“ On voit dès lors quelle sera la fonction du metteur en scène.
Le poète a rêvé une pièce. Il en met sur le papier ce qui en est réductible aux mots. Mais ils ne peuvent exprimer qu'une partie de son rêve. Le reste n'est pas dans le manuscrit. C'est au metteur en scène qu'il appartiendra de restituer à l'oeuvre du poète ce qui s'en était perdu dans le chemin du rêve au manuscrit.
Pour le tenter, il règlera le jeu, non plus seulement dans les répliques, mais dans leurs
prolongements, harmonisera l'ensemble de l'interprétation, rythmera le mouvement de chaque tableau. ”

“ L'existence du tableau est subordonnée aussi à celle de la toile, des couleurs. Si l'on objecte que la valeur de l'art scénique est moindre que celle de l'écrivain ou du peintre, ou de tout autre artiste, nous discuterons. Mais si l'on nie l'existence indépendante de l'art scénique, ne parlons plus de théâtre.
Voyons maintenant comment le metteur en scène va utiliser les différentes matières premières mises à sa disposition et quels seront ses rapports avec elles : auteur, acteur, décor, costume, mouvements dans l'espace et le temps, etc. ”

“ Toutefois, comme cet art présente des difficultés quelquefois insurmontables, il est nécessaire que le metteur en scène aide le décorateur à éviter à l'oeil du spectateur la nécessité d'une coordination impossible. Dans les cas où cette conjonction de perspectives se produit, on remarquera combien l'acteur, tout en se trouvant démesurément grandi, perd en importance dramatique. ”

“ De l'imitation de la nature.—De la présentation et de la représentation d'un phénomène.—De la représentation de la mort.—Toute représentation est conditionnée par l'imagination du spectateur.—Le jugement du public est subordonné à l'idée qu'il se fait de la réalité.
L'auteur, dans la mise en scène qu'il imagine, le décorateur et le metteur en scène, dans celle qu'ils réalisent, les comédiens dans leur diction et dans leur jeu ainsi que dans leurs costumes, ont nécessairement pour légitime ambition d'arriver à une ressemblance frappante avec la nature qui est leur modèle. ”

“ C'est réaliser le charnel par le spirituel. C'est une manière d'agir avec une oeuvre, avec les lieux et les ornements dont on dispose pour la monter, avec les interprètes qui la joueront, avec le poète qui l'a conçue ; enfin (et c'est ici le dernier point) avec le public à qui elle est destinée. Chargé d'affaires du public, le metteur en scène veille aux rapports de la scène et de la salle, du spectacle et des spectateurs. C'est lui qui abouche les interprètes et les auditeurs ; faire voir et faire entendre. ”

“ L’auteur habile n’a à se soucier que de la longueur de la scène. Il faut en envoyer une certaine mesure, ni trop, ni trop peu.
... Le metteur en scène intelligent, lui non plus, ne doit pas se préoccuper du sens des paroles, mais du temps qu’elles durent. J’ai vu, il y a une dizaine d’années, un drame en vers, à l’Odéon, où « les passades » étaient réglées comme les « passades » d’arroseurs. Quand, dans une tirade, le protagoniste avait répandu sur la gauche du parterre une trentaine d’alexandrins, il venait arroser la droite de la salle d’une quantité de poésie à peu près égale. ”

“ E.G.C., James Pryde et Martin Shaw avaient monté un spectacle composé de monologues, saynètes et chansons. E.G.C., habillé en Pierrot, avait récité le conte d'Andersen intitulé « Ce que la lune a vu ».
II PREMIÈRES MISES EN SCÈNE (1900-1904)
« Un metteur en scène peut être un dramaturge, un compositeur, un architecte, mais il est indispensable qu'il ait été d'abord un acteur. » (Ma vie d'homme de théâtre, p. 215.) ”

“ Voilà la condamnation radicale de la prétendue langue de théâtre. D’ailleurs, suivez la diction d’un acteur de talent, et étudiez le public : les applaudissements partent, la salle s’enthousiasme, lorsqu’un accent de vérité a donné aux mots prononcés la valeur exacte qu’ils doivent avoir. Tous les grands triomphes de la scène sont des victoires sur la convention. ”

“ On n’y sentait ni le technicien, ni le spécialiste, mais l’honnête homme qui devant les spectacles de la scène songe à ceux de la réalité, se souvient, s’interroge et soumet les inventions de l’auteur au contrôle de son expérience. ”

“ Un soir, au milieu d’un de mes plus beaux momens, et lorsque la salle semblait prête à crouler sous l’explosion de l’enthousiasme général, mes regards rencontrèrent, dans une loge d’avant-scène tout-à-fait appuyée sur le théâtre, une figure impassible dont l’aspect me glaça subitement. Vous ne savez pas, vous autres, quelles mystérieuses influences gouvernent l’inspiration du comédien, comme l’expression de certains visages le préoccupe, et stimule ou enchaîne son audace. ”

“ Quand les acteurs ont appris leur rôle et que la pièce est assez sue pour être mise au théâtre, on s'occupe de la mise en scène, des entrées, des sorties, des moyens de faire mouvoir un personnel plus ou moins nombreux ”

“ Eh bien, je dis ceci: que le théâtre soit vrai, tous les acteurs seront vrais, même les plus médiocres ou les plus timides; que le théâtre soit vrai, tous les êtres intelligents et courageux seront de grands acteurs; et, dans les intervalles où ceux-ci n'occuperont pas la scène, où le public se reposera de l'émotion produite par eux, les acteurs secondaires seront du moins naïfs, vraisemblables. ”

“ Au théâtre, le décorateur strapassone ses figures et ses ornemens ; l'acteur est grandi par l'exhaussement de la scène et son élévation progressive; il relève par le fard la couleur naturelle de son visage; il renforce le volume accoutumé de sa voix; il rend son geste plus fréquent et plus expressif. ”

“ Il organise cette zone, ce lieu géométrique où acteurs actifs ou passifs, la scène et la salle se rejoignent, où le spectateur pénètre l'interprète et s'identifie à lui par ses propres qualités d'acteur, et où l'interprète satisfait ce besoin qu'il a de s'éprouver et de se délivrer en se reflétant dans celui qui le regarde et l'écoute ; il organise et utilise l'attention pour une mystérieuse conjugaison, une communion où le mimétisme de l'acteur et celui du spectateur s'équivalent et se satisfont. ”

“ La mise en scène, en effet, subit fatalement la loi de concentration, en vertu de laquelle l'attention du spectateur est ramenée et se fixe sur le personnage humain. Dès que l'action dramatique éveille en nous la sympathie que nous ressentons pour toute douleur ou toute joie, le décor échappe rapidement à notre attention, et la mise en scène disparaît à nos yeux. ”

“ Mettre en scène, c’est, avec patience, avec modestie, avec respect, avec angoisse et délectation, aimer et solliciter tous les éléments animés ou inanimés, êtres et choses, qui composeront le spectacle, les incliner vers un certain état. ”

“ Quand une pièce est reçue au théâtre, quand les rôlessont distribués, on fait une lecture à laquelle assistent, avec les acteurs qui doivent jouer dans l'ouvrage, le chef d'orchestre, le régisseur de la scène, le machiniste et le décorateur ”

“ Les théâtres sont donc amenés presque fatalement, pour ces diverses raisons, à apporter à la mise en scène des soins de plus en plus minutieux, et à descendre du général au particulier dans la représentation de la réalité. ”

“ Nous ne cessons de nous jouer nous-mêmes. Le jeu sur la scène est la comédie de notre comédie. Et quand une scène de théâtre est représentée sur la scène, alors c’est la scène à la troisième génération. ”

“ Dans les grandes représentations, on ajoutait encore, le long de la balustrade, une rangée de banquettes, et, outre cela, il y avait encore plus de cinquante personnes debout, et sans place, au fond du théâtre, qui formaient un cercle. Le théâtre n'était rempli et occupé que par des hommes, pour l'ordinaire, en sorte que le théâtre était très rétréci pour l'action des acteurs. Pour entrer un acteur sur la scène, il fallait faire faire place au fond du théâtre, pour son passage. ”