Auguste Dozon

“ Je ne suis qu'un vaurien, dont le cœur se déploie A tous les lieux mauvais où va le genre humain, Et, sceptique frondeur, mon esprit au vent ploie, Et va comme l'enfant qui veut quitter la main.
Tu vaux bien mieux que moi, frère ; l'on te marie A la foi que ton cœur épousa tout enfant, Mon ame, à moi, c'est Marthe, et la tienne, Marie.
Car, magistrat en robe, avocat triomphant, Je ne crois pas aux lois dont je suis l'interprète, Pas plus qu'aux vers, ami, si je reste poète. ”

“ Je ne pense point quitter Charatz tant que ma tête sera sur mes épaules.—Mon frère, reprend la blanche Vila, personne ne t'enlèvera Charatz; et pour toi, tu ne peux mourir, ni de la main d'un guerrier, ni sous les coups du sabre tranchant, de la massue ou de la lance de guerre; car tu ne crains sur la terre aucun guerrier. Mais tu dois mourir, Marko, de la main de Dieu, l'antique tueur. Si tu ne veux me croire, quand tu seras au sommet de la montagne, regarde de droite à gauche; tu verras deux pins élancés, qui surpassent en hauteur la forêt que pare leur vert feuillage. ”

“ Restait encore Bochko Yougovitch, faisant flotter sa bannière sur Koçovo, dispersant les Turcs par troupes, comme un faucon de légères tourterelles. Où le sang baignait jusqu'aux genoux, c'est là qu'a péri Strahinia Banovitch. Miloch, maîtresse, est tombé au bord de la Sitnitza à l'eau glacée, et là bien des Turcs ont péri; Miloch a immolé le tzar turc Murad, et des Turcs douze mille soldats; Dieu ait en sa miséricorde qui l'a engendré! Il restera en souvenir au peuple des Serbes, pour être raconté et chanté, tant qu'il y aura des hommes et qu'il y aura un Koçovo. ”

“ Après le bain, comme après la ciguë, Perçant l'oubli de la tombe exiguë, La gloire au peuple a su donner l'éveil : La gloire reste et la tombe est vaincue.
Aimable Mort, ah ! tu n'es qu'un réveil.
Malgré la terre et les cieux entr'ouverts, Malgré la tombe un instant élargie, Malgré la foudre et malgré les éclairs, Malgré Dieu même usant son énergie, Encourageant Pilate d'un coup d'œil, Tu pris Jésus dans ton sombre réseuil ; Mais sur ta tombe un moment étendue, La chair divine au tombeau descendue, Te fit pleurer, en ce sombre appareil, Ton impuissance à procréer perdue. ”

“ Quand la soirée est chaude après un jour ardent, Que le vent rafraîchi va porter sous la nue L'odeur de l'oranger à la vierge ingénue, Et qu'un dernier rayon pàlit à l'occident; Quand la femme est plus tendre et son front moins prudent, Et que la voiupté, dans son cœur parvenue, Sous les ombres lui fait donner la bienvenue A l'œil audacieux qui prie en regardant; Au milieu de ce chant de fète universelle, On rougit de souffrir, et le mal qui harcèle Un instant disparait dans le courant vainqueur. ”

“ Là-dessus les Turcs s'approchent et saluent Maxime: «Dieu t'assiste, jeune dame, disent-ils; de qui es-tu l'épouse? de quel héros? quel est le brave qui t'a parée?—Je suis, jeunes Turcs, la femme de Grouïtza Novakovitch, le brave qui m'a parée est Grouïtza.» Et les trois jeunes Turcs de dire: «Livre-nous Grouïtza Novakovitch; avec lui tu portes de la soie éclatante, chez nous tu te promèneras dans la soie, et tu porteras de l'argent et de l'or; tu seras une petite dame turque, et tu iras avec les autres te divertir à la campagne chaque vendredi.» ”

“ Le jour nait lentement, mais il n'a point d'aurore.
La nuit fuit, et pourtant l'Orient ne se dore D'aucun rayon vermeil; Le ciel est tout chargé de grisâtres nuages, Qui, s'enchaînant sans fin dans leurs brumeux passages, Nous voilent le soleil.
Dans la nature, tout au chagrin est en proie, Et mon cœur endormi n'a plus l'hymne de joie Qu'il aime à répéter, Lorsque brille au printemps l'aube rafraîchissante, Et comme lui, l'oiseau tait sa voix caressante Et ne sait plus chanter. ”

“ «O mon Dieu, que faire et à quoi me résoudre? Pour quel empire me décider? Sera-ce pour l'empire céleste, ou pour l'empire de la terre? Si c'est la terre que je choisis, l'empire de ce monde est pour peu de temps, tandis que celui du ciel dure dans les siècles des siècles.»
Le tzar a préféré l'empire du ciel à celui de la terre; il érige à Koçovo un temple, il n'y pose point des fondements de marbre, mais seulement de soie et d'écarlate, puis il mande le patriarche de Serbie, avec douze puissants évêques, et l'armée communie, et se range en bataille. ”

“ Elle est là; sans repos sa dent terrible mord.
C'est un mal sans pitié dont le nom seul effraie, Un mal fatal et lent que rien ne peut guérir, Qui sans cesse élargit son implacable plaie, Et sans cesse nous fait mourir!
Et puis il ajoutait de ce rire éphémère, Dernier rayon lointain d'un soleil retiré : Pourtant ce mal est doux, car il vient de ma mère ; Sur mon berceau son lait en était altéré.
Pardonne! ta tendresse, ô mère que je pleure, M'a laissé près du cœur ce funeste vaccin.
Mais bien loin tout reproche ! et, s'il faut que je meure, Que ce soit du lait de ton sein. ”

“ Murad, le vizir, se retourna, et, apercevant Marko Kralievitch, il dit à ses hommes: «Enfants, mes douze braves, voyez-vous ce nuage de poussière sous la montagne. Dans cette poussière est Marko Kralievitch. Avec quelle rage il a poussé Charatz! Dieu le sait, cela pourra mal tourner.» En ce moment, Marko les atteint; il tire le sabre pendu le long de sa cuisse, et fond sur le vizir. Les soldats s'enfuient par la plaine, comme des corneilles devant un milan dans un bois d'épines. Marko atteint Murad et lui abat la tête, puis, des douze soldats, il vous en fait vingt-quatre. ”

“ Sur le trou du cercueil nouvellement creusé, Immobile, la nuit, un hibou s'est posé; Son œil est fixe et froid; du milieu des ténèbres, Sa voix rauque et cassée éclate en cris funèbres; Sur la chair des tombeaux qu'il déterre et qu'il mord, Son hymne de triomphe est un hymne de mort.
Et le vieillard pour qui cette fosse est creusée, * Réchauffe sur un sein sa vieillesse blasée, Et, près du corps vendu qui cède avec dégoût, Des saintes voluptés cherche un arrière-goût.
Son souffle est un hoquet, ses soupirs sont des râles ; Sa voix, comme l'écho des caves sépulcrales,
Semble venir de loin ”

“ Y a-t-il rien de plus large que la plaine?
Y a-t-il rien de plus rapide que le cheval?
Y a-t-il rien de plus doux que le miel?
Y a-t-il rien de plus cher qu'un frère?»
Et un poisson du milieu de l'eau lui dit: «Fille simple et sotte, le ciel est plus vaste que la mer, la mer est plus large que la plaine; les yeux sont plus rapides que le cheval; le sucre est plus doux que le miel; et plus cher que le frère est l'amant.»
XXXII BOLOZANOVITCH. Djoul [1] la Turque convie à une assemblée, elle y invite toutes les dames, et prie aussi une fille promise, promise à Bolozanovitch. ”

“ Déjà depuis longtemps, à travers maint orage , Mon pied à parcourir le monde se meurtrit; Parmi les fatigués incessamment inscrit, Je me reposerai de mon pèlerinage, Je pâlis, et les plis sillonnent mon visage ; Chacune de mes fleurs pour tomber se flétrit.
Je demande à mon cœur : qu'est-ce qui te nourrit Dans cette plénitude, ardent et sans ravage ?
A l'abri du pouvoir despotique du temps, Aimant comme l'oiseau, chaud comme en ton printemps, Je te sens battre encore avec même vitesse.
La froide Aurore, hélas ! ne sait plus accueillir Ce que Tithon ridé lui dit dans sa tendresse ! ”

“ Le Turc accourt vers la rivière, et quand il voit le guerrier blessé, il se prend à considérer le sabre forgé, il le saisit, tranche la tête au blessé, le dépouille de ses magnifiques habits, et s'en retourne à sa blanche maison. La jeune fille l'avait précédé, quand elle vit ce qu'il avait fait, elle dit à Moustaf-Aga: «Comment, mon frère, que Dieu te le rende! comment donnes-tu la mort à mon pobratime? et pourquoi t'es-tu parjuré? Pourquoi? pour un sabre forgé! Fasse Dieu que ce sabre t'abatte la tête!» ”

“ Pauvre fille! sa mère, en la voyant si belle, Par un trafic infàme a spéculé sur elle.
Longtemps d'un œil avide elle avait épié Les grâces de l'enfant, et la courbe du pied, Et l'étroit corselet d'une taille de guêpe, Et la rondeur du sein qu'idéalise un crêpe ;
Elle s'applaudissait en la voyant grandir, Comme un fermier qui voit ses étalons bondir, Et calcule à part soi, sur leur jarret superbe, Combien de fois leur prix rachètera son herbe.
Que de soins dépensés sur cet être charmant, Pour le jeter ensuite aux bras d'un vieil amant !
Une fille est un fonds dont le loyer rapporte ”

“ Il saisissait son sabre, quand la belle jeune fille lui dit: «Mon seigneur, Marko Kralievitch, je ne suis point d'une race infâme, mais d'une race noble, et c'est toi qui conduis deux infâmes, mon parrain et mon paranymphe. Étienne Zemlitch m'a vendue au doge, mon parrain, pour trois bourses d'or; si tu ne me crois point, Marko, voici la barbe du doge de Venise.» Et elle ouvrit le mouchoir où était la barbe. Quand Marko vit cela, il dit à sa fiancée: «Assieds-toi là, belle jeune fille, et demain Marko fera son enquête;» puis il retomba dans son sommeil. ”

“ T'a-t-elle mariée si jeune, que tu n'as pas même de seins?» Comme Grouïtza lui répondait: «C'est une étrange mère qui m'a accordée! jamais elle n'a marié mieux ses enfants,» Novak Debelitch lui crie: «Frappe donc, Grouïtza, ou que ta main se sèche!» De dessous son voile il tire le sabre, et fait voler la tête du Maure. Puis le cortège s'en va chevauchant par le chemin, tandis que Novak Debelitch chante ainsi: «Jeunes cavaliers qui n'êtes pas mariés, prenez femme maintenant où vous voudrez; ne redoutez plus le noir Maure, car il a péri en ce jour, et c'est Grouïtza Novakovitch qui l'a tué.» ”

“ Et sous ce vêtement de candeur et de foi, Derrière les splendeurs de la grande nature, Auprès de cette enfant si naïve et si pure, Je te trouve déjà bien las, mon voyageur, Et déjà bien miné par ton esprit songeur ; Plus d'un choc a froissé ton cœur, et la souffrance En fait par mainte plaie écouler l'espérance.
C'est à minuit, poète, à l'heure où le cerveau, Comme on voit les vapeurs s'élever hors de l'eau, Sent monter peu à peu le flot de la pensée, Dans le jour turbulent au hasard amassée ”

“ Roçanda pousse un gémissement qui s'entend au loin, et elle appelle son frère au secours. Mais Léka «reste muet, comme une pierre froide,» n'osant rien dire, de peur d'être aussi immolé. «Venez, frères, crie Marko à ses deux amis, apportez-moi mon sabre; il est temps de partir.» Ils sautent, en effet, du tchardak à terre, et quand Marko a son sabre entre les mains, le poëte termine ainsi froidement son récit: «Ils s'élancèrent sur leurs bons chevaux et prirent leur course par la vaste plaine; Léka demeura comme une pierre froide, et Roçanda poussant des gémissements de douleur.» ”

“ Jeune homme, ô mon ami, tu gis dans le linceuil !
Jusque dans le tombeau suivi par l'infortune, Indigent, l'on t'a mis dans la fosse commune, Quand du sort tes vingt ans ont rencontré l'écueil.
Tu jetas le fardeau, le pied encore au seuil, Et réservé peut-être à meilleure fortune.
La pauvreté permet une vie opportune A ceux qu'elle bannit des honneurs du cercueil.
Souvent, lorsqu'à l'esprit me revient ta mémoire, Notre amitié si franche, et tes désirs de gloire, Une douleur me prend d'ignorer où tu dors. ”

“ La Vila cependant prend la forme d'une vierge, elle se jette au cou du Grec, lui prend les mains qu'elle attire sur son sein, et quand elle lui a fasciné les yeux, elle appelle le haïdouk: «Starina Novak, mon frère, maintenant frappe le héros aveuglé.» Mais Novak était saisi d'épouvante; il n'ose point s'approcher, et (de loin) lance sa masse noueuse, qui atteint le Grec, et le frappe entre ses yeux noirs. Manuel tombe sur l'herbe verte, il tombe, et Novak s'élance, lui coupe la tête, et s'enfonce dans la forêt, cherchant par la montagne ses compagnons. ”

“ Elle vomit le feu; par la plaine, rêvant, Vous porte, ou sous un roc prend une sombre allée.
Tour-à-tour sur un pic ou dans une vallée, On dirait d'un vaisseau qui suit le flot mouvant ; Et l'on voit fuir, ainsi que sur l'aile du vent, Maisons, fleuves, forêts et campagne envolée.
L'orgueilleux créateur, regardant se mouvoir Son œuvre, ne sait plus où finit son pouvoir, Et d'un nom immortel en souriant le nomme.
il ceindra l'univers d'un fer audacieux, La fumée emplira la nature et les cieux, Et l'homme désormais ne connaîtra que l'homme. ”

“ «Eh! mon frère, Starina Novak, nous n'avons plus ni vin ni tabac; il ne nous reste ni paras ni dinars.—N'aie point de crainte, brave Radivoï, répondit Novak; s'il n'y a plus ni vin ni tabac, et s'il ne nous reste plus d'argent, nous avons encore Grouïtza, l'adolescent, qui est plus beau qu'une fille. Habillons-nous en marchands, mettons à Grouïtza des vêtements misérables, et allons le vendre à Saraïevo, puis qu'il s'enfuie comme il pourra; seulement que nous ayons de l'argent, et nous trouverons du vin et du tabac.» Cela plut fort à Radivoï. ”

“ Un vil usurpateur, un intrus au saint lieu, Un démon qui parlait le langage de Dieu.
Amis, souvenons-nous de Chénier le poète : Sous le couteau fatal il apporta sa tête, Plutôt que de souiller son sacré vêtement D'un souvenir d'émeute et d'avilissement.
Le poète n'est point le portefaix des lialles Qui fait la barricade et joue avec les balles; Le poète n'est point l'homme aux muscles d'airain Qui se pousse en avant pour être souverain, Car il n'a pas besoin de l'émeute qui gronde Pour monter au pouvoir : n'est-il pas roi du monde ? ”

“ «Monts du Mlav et des Balkans, lieux de carnage, de combien de sang avez-vous été baignés! Que de mères vous avez désolées, que de sœurs vous avez mises en deuil, que de veuves renvoyées dans leur famille! Allez-vous aujourd'hui désoler ma mère? Allez-vous mettre ma sœur en deuil et livrer mon accordée à Grouïtza, le fils de Novak?» Ainsi va chantant Manuel le Grec. Les haïdouks le voient de la montagne, ils le voient, et cela n'est point de leur goût. Le Grec passe, allant chercher l'accordée, et eux demeurent dans la montagne. ”

“ Que rire avec éclat est une douce chose !
Et que je hais les gens qui pensent gravement, Ou ces peseurs de mots dont l'esprit du moment, Quand il a fait sa mousse, au fond en noir dépose!
Le rire est comme un lit solitaire, — il repose; — Mais il faut qu'il soit large, et lâché franchement.
Un rire qu'on regrette est comme un lit d'amant, On n'y peut pas dormir même avec une rose.
Amis, rions en paix, et si les jouvenceaux Refrognent leur visage en nous traitant de sots, D'éclater à leur nez faisons-nous la promesse. ”

“ Mais Nénad n'écouta point sa mère, et fit comme il lui plaisait: il se tailla lui-même un habit, tout de drap vert court, et se confondant avec le feuillage; puis, montant son bon cheval, il partit pour chercher son frère, et pour que son violent désir se passât.
Nulle part il n'ouvrit la bouche, ni pour cracher, ni pour exciter son cheval, mais quand il atteignit la forêt, il s'écria, pareil à un faucon gris: «Garévitza, verte forêt, ne nourris-tu pas un héros Prédrag, mon frère par la naissance? Ne nourris-tu pas un héros qui pût me réunir à mon frère?» ”

“ CHANT ROYAL
A LA MORT
-<$-
Mort, grande reine, enfantée aux enfers Le jour qu'aux cieux Dieu procréa la vie, Tu tiens les rois enchainés dans tes fers, Et tu te ris de leur troupe asservie : Ta royauté, sur six mille ans d'orgueil En s'asseyant, trône sur un cercueil : Mais sur la tombe où repose abattue - Toute vigueur que ton bras vainqueur tue, Le marbre blanc la tire du sommeil, Et le génie enfante une statue.
Aimable Mort, ah ! tu n'es qu'un réveil !
Les Pharaons contemplaient l'univers, Plat courtisan, flatter leur tyrannie ”

“ Au bruit, la belle Ikonia va s'enfermer dans la dépense, tandis que Grouïtza reste dans la blanche tour, attendant le pacha. Peu de temps se passe, et le voici qui monte: devant lui marche le knèze Miloutine, portant une lanterne; derrière lui viennent ses trente braves. Grouïtza Novakovitch va à leur rencontre, et baise la main et l'habit du pacha. Celui-ci lui rend le baiser entre ses yeux noirs, et dit à Miloutine: «Retire-toi, knèze, avec mes braves, et fais-leur servir un souper comme il convient; pour moi, je ne veux rien manger.» ”

“ La troupe tout entière obéit à Novak, et s'élance sur le cortège. Boroï abat le parrain, et le stari svat abat le stari svat; Radivoï tue le paranymphe, puis saisit la belle jeune fille, et l'entraîne dans la verte forêt; Novak tue le chef de famille, et les svats poursuivent les svats. Manuel le Grec demeure seul; vers lui s'avance Grouïtza Novakovitch, un sabre nu à la main, et il défie Manuel: «Arrête, débauché, à qui est cette belle fille que tu emmènes? Attends-moi, que nous combattions, et nous verrons à qui elle est.» ”

“ Sous la tente étaient trente jeunes filles, et au milieu d'elles le noir Maure. Ouço voyant que Doïtchin ne voulait point le lâcher, sauta sur le dos de son cheval, sa lance de guerre à la main; et tous deux, pressant leurs coursiers, s'élancèrent dans la vaste plaine.—«Frappe (le premier) , débauché, s'écria l'infirme Doïtchin, frappe, que tu n'aies point à te plaindre.»—Le noir Maure lance son javelot, mais l'alezan était fait à la guerre, il s'inclina jusque sur l'herbe verte, le javelot par-dessus lui passa et rencontrant la terre noire, s'y enfonça à moitié, l'autre moitié tombant brisée. ”

“ «Arrête, infâme! tu n'échapperas point, et je ne te laisserai pas emmener ce cheval ni emporter les habits de Djafer-Bey,» il tire son sabre forgé. Il est vrai, qu'il voulait l'atteindre, mais Grouïtza ne voulut pas fuir, et, faisant retourner le cheval plein d'ardeur, il tira le sabre de Djafer-Bey. Il attendit l'esclave Hussein, le frappa sur l'épaule droite et le coupa en deux jusqu'à la selle de guerre, la selle de guerre jusqu'au blanc coursier, et le blanc coursier jusqu'à la terre noire; et même dans la terre il pénétra un peu. ”

“ Le Turc ne veut encore en démordre, et saisit la bride de Charatz, la bride de la main droite, et de la gauche la poitrine de Marko. Le héros s'emporte comme un feu ardent: il se dresse sur le vaillant Charatz, en lui serrant court la bride, tant que Charatz danse comme un furieux, et que cheval et cavalier bondissent; puis il appelle le bey Kostadin: «Cours, frère, à ma maison, et apporte-moi une flèche tartare, garnie de neuf plumes de faucon; pour moi, je vais avec l'aga, chez le kadi, afin que dans son tribunal il confirme notre accord et que plus tard il n'y ait point de querelle.» ”

“ «Radé n'est point mort, que les filles forment un kolo [16] , et en tête la belle Haïkouna, peut-être lui sourira-t-il.» Les filles se rassemblèrent en ronde, ayant à leur tête la belle Haïkouna: autour de Radé elle conduisait la ronde, et en dansant sautait par-dessus lui; et comme elle est charmante, que Dieu la confonde! de toutes elle est la plus grande et la plus belle, c'est sa beauté qui anime le kolo, que par sa taille elle domine, le collier suspendu à son col résonne, et on entend le frémissement de ses pantalons de soie. ”

“ Marko rentre dans sa maison et appelle sa mère: «Euphrosine, ma chère mère, une grave querelle a éclaté entre nos princes à Koçovo, dans la vaste plaine, devant la blanche église de Samodréja; ils se disputent l'empire et veulent l'un à l'autre s'ôter la vie en se perçant de leurs poignards d'or, et ne sachant à qui est la couronne, ils me mandent à Koçovo pour que je déclare à qui elle appartient.» Autant Marko avait à cœur la vérité, autant sa mère l'exhorte à y rester fidèle. ”

“ Le sentiment épique, qui apparaît aussi au printemps de la vie des nations, ressemble, si je puis ainsi m'exprimer, à un fruit délicat sur le point de se nouer et que menacent la gelée ou la pluie: pour que le fruit de l'inspiration ne coule point, pour qu'il se forme et soit durable, la condition première, c'est l'existence d'une langue régulière, formée et commune à toute la nation, et qui est comme le corps où la poésie vient s'incarner. ”

“ La Vila commence à l'appeler frère en Dieu: «Mon frère en Dieu, Marko Kralievitch! mon frère en Dieu très-haut et en saint Jean! laisse-moi vivante aller dans la montagne cueillir des herbes, afin que je guérisse les blessures de ce héros.» Le nom de Dieu touche Marko, il sent de la compassion dans son cœur vaillant; il laisse la Vila vivante aller dans la montagne y cueillir des simples; elle cueille des simples et répond à de fréquents appels: «Je viens, mon frère en Dieu.» Sa moisson faite dans le Mirotch, elle guérit les blessures du héros ”

“ Le bonheur ne va pas sans le malheur: le vent souffla par la large plaine et souleva le voile de la fiancée, dont le visage resta à découvert. Le doge de Venise vit ce visage, et il en eut la tête malade de peine (d'amour) , à peine put-il attendre que le soir fut venu. Quand le cortége campa pour la nuit, le doge se glissa jusqu'à la tente d'Étienne Zemlitch, et lui dit à voix basse: «O paranymphe, Étienne Zemlitch, abandonne-moi pendant une seule nuit ta chère protégée [12] pour fidèle maîtresse; voici pour toi une botte pleine d'or, pleine, ô mon Étienne, de jaunes ducats.» ”