Ernest-Théodore Hamy

“ Traducteur laborieux, il amis en français toute une suite d'ouvrages fort variés, tirés du latin, de l'italien, de l'espagnol.
On lui doit aussi un certain nombre d'écrits plus personnels, dont quelques-uns intéressent très directement l'histoire des sciences médicales et naturelles ; enfin il est auteur de rédactions historiques et de quelques pièces de vers français et latins.
Son premier ouvrage est une traduction (2) , datée de 1544, du livre 1 des Histoires de Tite-Live, « premier essay, ainsi qu'il le remarque dans sa dédicace, « tel que son jeune esperit a sçeu fournir (3) ». ”

“ « A côté du jardin de Gohorry, continue Cap, était celui de La Brosse, mathématicien du roi (peut-être parent de Guy de La Brosse) , garni de plantes rares et exquises. » Dans un laboratoire voisin, on se livrait à des opérations de chimie. C'est là qu'au retour des voyages de Belon on répéta les expériences sur l'art de faire éclore des poulets dans des étuves. ”

“ A leur tête (2) est le Piémontais Léonard Botalli ou Botal, « médecin du Roy et de la Royne », qu'il a connu près du duc d'Alençon et auquel il a envoyé le manuscrit de son Petum « comme discours vegetal à luy propre ». Botal « tenant en luy les deux facultés coniointes comme elles estoient ès premiers siècles de la science », apparaît dans le discours de Gohory (3) comme «le plus grand médecin entre les chirurgiens, et le plus grand chirurgien entre les médecins ». ”

“ Toutes ces relations se serrent, toutes ces amitiés se coalisent, et le 17 mars 1573 le prévôt des marchands et les échevins présentent une requête au Parlement, où ils cherchent à démontrer que la nouvelle chaire créée par Ramus est chose superflue, « vu la multitude des lecteurs , en mathématiques stipendiés par le roi et les collèges », et donnent comme « plus expédient d'employer ladite rente aux gages d'une personne capable, qui seroit élue par les dessus dits et par le procureur général pour continuer l'histoire de France de Paul Émile ». ”

“ Or Thevet avait dit un peu plus haut que « en hument la fuinee par la bouche et la rendent par le nez » et que cela « mesmement fait passer la soif et la faim pour quelque temps (Cf. HERNANDEZ, Cuatro libros de la Naturaleza y Virtudes médicinales de las Plantas. de la Nueva Espaiia, lib. II, c. 51) . Quanta la non-existence du Tabac en Floride et « mille lieues à la ronde », c'est, pour reprendre l'expression de Thevet, une bourde bien plus lourde qu'aucune de celles qu'il reproche à son prédécesseur ”

“ Au Seigneur I. Gohory, Sur lit version du 13 d'Amadis.
Vn repos bien choisi afoiblis nous soustient, Et décharge l'esprit d'un grand nombre de peines, Car le travail altère, et fusse dans les veines Vne moitte chaleur qui le corps entretient. ”

“ Si le chemin semble long, ajoute-t-il, il est seur. Mais ceux qui tant plaindront leurs pas qu'ils se contentent d'en sentir l'odeur par escrit, ils n'en recevront les profils qu'en son et en painture. ”

“ Un de ses nouveaux voisins lui a fait présent, en effet, dès cette même année (1571) , d'un certain nombre de plantes qu'on retrouve dans le jardin qui devait être dès lors la propriété de Gohory ; ce jardin où il a élu le lieu de sa solitude, « à l'exemple de Démocrite », jardin bientôt garni, à ce qu'il nous assure, de plantes en partie inconnues. ”

“ Vn certain Italien (c'est Gohory, qu'il prend pour tel) , qui a si curieusement esciit de la propriété de ceste herbe, raconte la plus lourde bourde de tout le monde et monstre bien qu'il ne voyagea iamais, asseurans le lecleur que la dite herbe de Petun seiche soustient (au pays de Floride dont elle a esté apportée) ces pauvres Barbares quatre iours sans manger, en receuant la vapeur d'icelle par le nez, estant sur vu recliault. l'ay honte de lire tels discours, veu qu'il n'y eut iamais homme soubz le ciel qui ait veu vne seule plante de Pelun à la Floride, ny mille lieues à la ronde. ”

“ C'est ce qui l'a guidé dans le choix de cette traduction.
Il saisit, avec empressement, dans la courte préface qui précède le texte de Xérès, l'occasion de bien marquer ce dédain des richesses qui sera l'un de ses traits les plus accentués. Avec quel éloquent mépris il parle de « cest or auquel chacun tend, chacun vise, pour lequel nuyt et iour ce miserable monde vit en continuelle fleure et tourment de corps et d'âme ! » (4) On trouve ainsi, de place en place, en parcourant les livres de Gohory, de rares indications sur ses idées et sur son caractère. ”

“ La bibliothèque de l'Institut possède, sous le n° 239 (F. BOURNON, Catalogue des Manuscrits de la bibliothèque de l'Institut. Paris, 1890, in-8°, p. 22) , un élégant manuscrit de cet ouvrage qui paraît être l'original même présenté par l'auteur, le 6 octobre 1544, à un prince dont le nom fait défaut, le titre et le premier feuillet ayant été jadis arrachés. Une miniature qui suit la dédicace a la prétention de représenter « l'Escritteau qui se trouve au Grand Palais de Padoue sous la statue de Tite-Live ». On remarquera que cet escritteau est non pas en latin, mais en français ! ”

“ Et Botal a informé Gohory, à la suite de cette démarche, « que Sa Majesté trouvoit fort bon tout ce qui seruoit au bien public, et qu'elle ne refusoit d'en estre la marraine », et le Petum est devenu provisoirement « l'herbe de la Royne ou Medicée (5) ».
Puis ce sont le chirurgien Race, le puîné, qui plante du Tabac « en un iardin vers le Temple » ; les Srs Royenval, « homme aussy curieux des simples que des compositions naturelles (6) », et Porret, « homme très ingénieux et bon simpliste», auquel le Solitaire doit les textes de Menardis
(1) GOHORY, op. ”

“ Jacques Gohory est cependant demeuré titulaire de sa charge d'avocat en la Cour du Parlement jusqu'à sa mort, mais les trente-deux dernières années de sa carrière ont été avant tout consacrées aux belleslettres et aux sciences. ”

“ Le Lycium philosophai San Alarcellin est donc essentiellement ce que sera soixante années plus tard l'établissement de Guy de la Brosse, un
plus larges les vnes que les autres, comme si la graine des Choulx et Poreau, semee en un mesme iardin, et Horties qui viennent sans semer, croissoient les vnes plus grosses que les autres. ”

“ Par contre, Gohory parle de son « bon voisin en ce lieu » le « gentil Choisnyn de Chastelleraud » qui lui donne des plantes (f° 14 r°) , ce qui a paru suffisant à Gobet pour le faire assister à la soi-disant conférence de 1572. ”

“ On y voit notamment queBotal, Castellan, Chapelain et Ambroise Paré se sont réunis pour conférer sur la chirurgie de Paracelse, mais que c'est « au logis de Monsieur Botal » que se tint le devis (2) , à une date qui n'est point précisée et doit être quelque peu antérieure à 1568 (3) , sans que l'on puisse assurer, d'ailleurs, que Gohory fut directement mêlé à la consultation. ”

“ Discours de Nie, Macchiavel, secretaire et citoyen de Florence, sur la première decade de Tite Live, dez l'edification de la ville. Traduits d'Italien en François et de nouveau reveuz et augmentez par laques Gohory Parisien. A Paris, Pour Robert le Mangnier. 4571, avec privilège du Roy — Le livre est dédié au magnifique seigneur lan Francisque delle Affataydi, Conte de Gliislelle, Marquis de Sorresine, Bina de Hilst et du S. Empire, Seigneur de Lanikensaclier, Olsano, Montibano et du pays de Graderieck. ”

“ Qui font l'art plus parfait par choses gratieuses.
Gohory, employant tes divins escritoires, Tu nous donnes plaisir enrichy de raisons Et actes serieux par œuvres fabuleuses.
(1) Hystoria Iasonis Thessaliœ Principis de Colchica velleris aurei expeditione : cum figuris œre incusis, earumque expositione : veisibus priscorum poetarum ab Iacobo Gohorio Parisiensi. Parisiis, cum Privilegio Régis, 1563, in-fo obi. — La dédicace au roi Charles IX, mise en tête de l'album, est signée de J. de Mauregard, Lutetiœ iiii non. Julii 1563. Le texte de Gohory vient ensuite,intitulé Historia Iasonis. ”

“ Autres a l'exercice de la boule ou quilles soubz vn log et large berceau de treillage. Et quand quelque assignation les presse de partir, regardent l'heure au quadran horizontal de compartiment. Autres s'adonnent à faire musique de voix et instrumens en la galerie historiée, tellement que ceux qui nous visitent prenans la comparaison du plus prochain, nous afferment et leur semble qu'il seconde au petit pié le beau iardin Lucullian du magnifique abbé de Saincte Genevieve Foullon, seignr de cette terre. ”

“ L'anatomie comparée des animaux basée sur l'Embryologie, par Louis ROULE, professeur a la Faculté des sciences de l'Université de Toulouse, lauréat de l'Institut (grand prix des sciences physiques) .
2 vol. gr. in-8 de xxvi-1970 pages avec 1202 figures dans le texte 48 fr.
Traité de zoologie, par M. Edmond PRRRJER, membre de l'Institut et de l'Académie de Médecine, professeur au Muséum d'histoire naturelle. 2 vol. gr. in-8. 40 fI'.
PREMIÈRE PARTIR. — Zoologie générale. Protozoaires et Phytozoaires — Arthropodes. i fort vol. gr. in-8, avec 980 fig. dans le texte 30 fr. ”

“ Or, i'espère, sur le printems, qu'il n'y aura simple rare et estrange en ce païs qu'il n'y soit semé ou planté pour donner ce contentement aux gens d'esperit quisouvet se délectet au labyrinthe d'arbres garniz de son donjon au mylieu (3) et de quatre tourelles d'ormes courbez aux 4 coings. Les autres en la fontaine artificielle saillante par conduitz de plomb. ”

“ C'est lui encore qui a placé, de sa propre autorité, « à côté dujardin de Gohory », celui du sieur de la Brosse, dont il n'est pas éloigné de faire un ancêtre du fondateur du Jardin du Roi; lui, enfin,
(1) P.-A. CAP, Le Muséum d'Histoire naturelle, etc. Première partie, Histoire. Paris, L. Curmer, 1854, gr. in-o illustr., p. 3.
(2) F. HŒFER, Histoire de la Chimie. Paris, 1843, in 8°, t. II, p. 108. — GOBET, Les Anciens Minéralogistes du royaume de France. Paris, 1779, in-8°, t. II, p. 699-700.
(3) Et non Chapelier, comme l'écrivent Hœfer et Cap. ”

“ Alors je croy, si aveugles vous n'estes Qu'il vous fera changer d'opinion Et retracter vos mesdicts deshonnestes.
(1) Le treizième livre d'Amadis de Gaule traittant, etc., etc., traduit nouvellement d'espagnol en françois, par J. G. P. A Paris. Pour Lucas Breyer, tenant sa boutique au second pilier de la grande Sale du Palais, 1571. Avec privilège du Roy. — Le privilège est du 24 mars 1571, la dédicace est datée de Paris, « ce iour S. Ian Baptiste 1571 » et signée laq. Gohory Parisien, le Solitaire. ”

“ Cf. Seconde partie contenant un briet traitté de la racine Mechoacan, venue de l'Espagne nouvelle ; medecine très excellente du corps humain (blasonnée en mainte région la Reubarbe des Indes) , trad. d'espagnol en françois, par 1. G. P. (Envie, d'envie, en vie) , — Imprimé avec pagination spéciale à la suite de l'Instruction sur l'herbe Petum, en une plaquette de 16 pp, pet. in-8°.
(2) Id. fo 9 ro.
(3) Dédicace du « Machiavel ».
(4) Livre de la fontaine perilleuse. ”

“ PERRIER. — Description des Poissons nouveaux ou imparfaitement connus de la collection du Muséum, par M. H.-E SAUVAGE. — Description d'une nouvelle espèce de Midas et observations sur FAteIes variegatus, par Alph. MILNE-EOWARDS.
— Observations sur le groupe des Ibis et description de deux espèces nouvelles, par M. OUSTALET. — Observations sur les affinités zoologiques du genre Pholidus et description d'un nouveau genre de Rapaces nocturnes, par M. Alph. ”

“ GOHORY, op. cit., f° 6 rO,
de Séville sur le mechoacan qu'il traduira cette année même (1) ; « le seigneur Strozzy, maistre d'hostel du Roy, personnage doiié de doctrine et bon jugement, qui lui a donné le manuscrit De ligno guiacano de Paracelse (2) » ; d'autres Italiens, Don Ian Francisque delle Affataydi, un bon voisin dont les discours sont pleins de prudence et doctrine et qui abaisse sa grandeur « à venir communiquer avec le philosophe (3) » ”

“ L'arrangement n'est que provisoire : on ne tient à le.faire durer qu'autant que durera le bénéficiaire.
Jacques Gohory, auquel la combinaison imaginée par ses amis vient apporter les moyens de vivre en continuant l'entreprise qui lui tient à cœur, accepte une tâche qu'il avait ambitionnée autrefois (2) et dont il
(1) Extrait des Registres du Parlement (Preuves de l'Histoire de Paris de Félibien; part. If, p. 835) . ”