Henri Petitmangin

“ At Heli : « Non te vocavi, inquit, fili mi; revértere 6 in léctulum tuum. » Idque iterum et tértio factum est. Tandem, mónitus a sacerdote, Samuel respondit Deo vocanti 7 : « Lóquere, Dómine ; audit enim servus tuus. » Tum Deus Samueli : « Ego, ait, afficiam domum Heli iis malis, quse nemo audire possit quin ei ambae aures tinniant, proptérca quod in liberos suos plus aequo 8 indulgens fuit illorumque vitia nimium patienter tulit. »
3. Artior déinde somnus Samuelem complexus est, qui dormivit usque mane. Ubi dics illuxit, surgens e léctulo apéruit óstium tabernáculi uti fácere consuéverat. ”

“ Ce qui n'est pas honorable n'est pas utile.
1. Athenienses, cum Persarum impetum nullo modo possent, sustinere 2, statuerunt ut, urbe relicta, conjúgibus et liberis Troezene depósitis, naves conscénderent libertatemque Graeciae classe defénderent. Cyrsilum quemdam, suadentem ut in urbe manerent Xerxemque in moenia reciperent, lapidibus obrue-runt. Atqui ille utilitatem sequi videbatur ; sed ea nulla erat, repugnante honestate.
2. Themistocles, post victóriam ejus belli, quod cum Persis fuit, dixit in contione « se liabere consilium reipúblicae salutare, sed id sciri opus non esse ». ”

“ Sed virtus béllica praesertim in magno honore ac prétio Spartae fuit. Contra 1, ignavi ab ómnibus despiciebantur et irridebantur. Qui fugā se incólumes in bello serváverant, ádeo pro nihilo putabantur, ut aegre locum in spectáculis invenirent, ubi 2 sederent. Quidam, qui non possent se áliter a civium contemptu vindicare, morte voluntária se vitā privabant.
8. Senes Lacedaemone mirifice colebantur. Ibi extrema aetas dicitur fuisse beátior quam prima aut média, quod auctoritatis plus haberet 3, laboris minus. ”

“ Idem Mánlius, póstea consul factus bello Latino 1, ut disciplinam militarem restitúeret, edixit ne quis 2 extra órdinem in hostes pugnaret. Forte filius ejus accessit prope stationem hôstium. Is qui Latino equitátui praeerat, ubi cónsulis filium agnovit : « Visne, inquit, cóngredi mecum, ut singularis proelii eventu cernatur quanto eques Latinus Romano praestat ? » Movit ferocem énimum júvenis seu ira, seu detrectandi certáminis pudor. Oblitus 3 itaque impérii paterni in certamen ruit, et Latinum ex equo excussum transfixit, spóliisque lectis 4, in castra ad patremvenit. ”

“ Nunquam tantum pavoris Romae fuit quantum ubi acceptae cladis núntius advenit. Neque tamen ulla pacis méntio facta est ; immo Varroni, calamitatis auctori, óbviam itum est 1, et grátiae ab ómnibus ordinibus actae 2, quod do república non desperasset 3 : qui, si Carthaginiénsium dux fuisset, temeritatis poenas omni supplício dedisset. Dum Hánnibal Cápuae ségniter et otiose agebat 4, Romani intérim respirare coeperunt. Arma non erant : detracta sunt templis et porticibus vétera hóstium spolia. ”

“ Déinde Romam
de permutandis captivis 1, dato jurejurando, missus est,
2. Septem jugerum, au génitif descriptif (G. 114) . — 3. Instrumentum rusticum, l'outillage agricole. — 4. Constr. : se (lui, Régulus) petere ut (que) . — 5. Non esset unde, litt. n'y eût pas de quoi (nourrir) . — 6. Publica pecunia, entendez : aux frais de l'État. — 7. Lo-care, « adjuger, mettre en adjudication ». L'adjectif verbal peut marquer une idée de destination et correspondre à l'infinitif français après les verbes qui signifient
signifient donner (à faire) , charger (de faire)
(G. C. 243) . ”

“ Denudari 5 déinde ludi magistrum
1. 1. Traditis, abl. absolu. — 2. Ad
(hominem) similem tut. — 3. Et, quand il ne joint pas deux termes, signifie « même, aussi », — 4. Captis, abl. absolu — Parcitur est au passif impersonnel
impersonnel on se rappellera que ce verbe se construit avec le datif. — 5. Denudare, dépouiller de la toge ; le mot nudus, « nu », s'applique souvent à celui qui
n'est vêtu que de la
jussit, eum, mánibus post tergum alligatis, in urbem reducendum 6 púeris trádidit, virgasque eis dédit, quibus 7 euntem verberarent. ”

“ Tum ejecit Adamum et Evam ex horto, ut ille côleret terram ; et collocavit àngelum, qui praeferebat manu gládium igneum, ut custodiret áditum Paradisi.
EXERCICE, I, §§ 5-7.
I. D'après les paragraphes 5, 6 et 7, faire séparément la liste, au nominatif, des noms se déclinant sur rosa, sur dominus, sur templum. — 2. Par quelle lettre se termine la seconde personne du singulier des verbes au présent et au futur de l'indicatif actif ? Donnez des exemples d'après le texte. — 3. Faire, d'après les paragraphes 5, 6 et 7, la liste dos sujets en ajoutant le verbe (exemple : Adamus abscondil, etc.) . ”

“ Gerere simultatem, expression toute faite, comme gerere bellum ; elle signifie « être brouillé avec quelqu'un, être l'ennemi de quelqu'un ». — 2. Auctor signifie « conseiller », l'expression auctor fuit équivaut donc à suasit et se construit avec ut comme ce verbe. — 3. Ho-mo inimicus est un attribut ; entendez comme s'il y avait : quanquam homo inimicus erat. — 4. Nihil est quod, « il n'y a pas de raison pour que ». On dit avec le même sens : non est quod, non est cur. ”

“ Pyrrhus igitur, cum putaret sibi gloriosum fore pacem et foedus cum Romanis post victóriam fácere, Romam misit legatum Cineam, qui pacem sequis condiciónibus propóneret. Erat, is regi familiaris magnaque apud eum grátia 1 valebat. Dicere solebat Pyrrhus se plures urbes Cineae eloquéntiã quam armorum vi expugnasse 2. Cineas temen regis cupiditatem non adulabatur : nam, cum in sermone Pyrrhus ei sua consilia aperiret, dixissetque se velle Itáliam dicioni suse subjicere, respondit Cineas : « Superatis Romanis, quid ágere destinas, o rex ? » ”

“ Harmôdius igitur et Aristogiton pugiones myrtea fronde texerunt. Déinde, locum petierunt, in quo duo illi civitatis principes sollemnem instruebant pompam, quam ad Minervae templum in arcem erant deducturi. Ibi unum e conjuratis 6 viderunt cum Hippia familiáriter colloquentem. Stalim se indicio próditos esse arbitrati sunt. Paulum igitur recesserunt et cum in Hipparchum forte incidissent, pugiones in cjus péctore 7 defixerunt. Continuo Harmódius ab illius satellitibus confossus plúrimis vulnéribus côncidit. ”

“ Ipse vero portabat ignem et gládium. Cum iter fácerent simul, Isaacus dixit patri : « Mi 2 pater, ecce ligna et ignis ; sed ubinam est hóstia immolanda ? » Cui Abrahamus : « Deus, inquit, sibi providebit hóstiam, fili mi. » Ubi 3 pervenerunt ambo in locum designatum, Abrahamus exstruxit aram, dispósuit ligna, alligavit Isaacum super struem lignorum, déinde arripuit gládium.
5. Tum ángelus clamavit de caelo : « Abrahame, cóntine manum tuam ! noli 4 nocere púero. Jam fides tua mihi perspecta est, cum non pepérceris filio único ; et ego favebo tibi : remunerabo spléndide fidem tuam. » ”

“ EXERCICE, VI, §§ 1-5.
1° Relever tous les noms de la 3e déclinaison contenus dans les paragraphes 1 à 5 ; en donner l'ablatif singulier et le génitif pluriel.
2° Faire la liste des verbes de forme active (donc en négligeant les passifs et les déponents) ; on donnera seulement l'infinitif. ”

“ Cum simulacro 4 captarum Syracusarum perlata sunt multa urbis ornamenta, nobiliaque signa quibus abundabant Syracusse. Quae ómnia ad aedem Honoris atque Virtutis cóntulit : nihil in suis aedibus, nihil in hortis pósuit. Insequenti 5 anno, iterum adversus Hannibalem missus est. Túmulus erat inter Pûnica et Romana castra, quem occupare Marcellus cupiebat ; at prius locum ipse explorare vóluit. Eo cum paucis cquitibus proficiscitur ; sed in insidias delapsus est, et láncea transfixus occúbuit. Hánnibal inventum Marcelli corpus magnifice sepeliri jussit. ”

“ Cum ambo Deum adoravissent eique grátias egissent, consederunt. Déindo Tobias ôculos patris linivit telle piscis. Post dimidiam ferme horam coepit albugo, quasi membrana ovi, ex óculis ejus exire. Quâm apprehensam 2 filius extraxit atque ille statim visum recepit. Tune laeti omnes collaudabant Deum.
19. Déinde Tobias narravit paréntibus beneficia quae accéperat ab itineris duce, quem hóminem esse putabat. Quare obtulerunt ei dimidiam partem pecúniae quam attúlerant 3. Tunc ille dixit eis : « Ego sum Raphael ángelus, unus ex septem qui adstamus ante Deum. Misit me Dóminus ut sanarem te. » ”

“ Filius Théseo erat, Hippólytus nómine, qui venandi et equitandi studio omnino se dediderat. Huic a novercā 5 falsis criminibus circumvento pater ómnia mala precatus est. Ita etiam stulte crédulus fuit, ut júvenem domo expélleret, Neptu-numque ultorem 6 invocaret. Eum infelicis voti cómpotem 7 fecit deus. Nam cum Hippólytus in litore maris curru veheretur, jussu Neptuni monstrum ex aquis egressum est, cujus adspectu extérriti equi immoderato cursu aufugerunt. Juvenis, curru everso, per vepres et acuta saxa raptus, miscre périit. ”

“ Cáius Fabricius cum Rufino, viro nóbili, simultatem gerebat 1, ob morum dissimilitúdinem, cum ille pecúniae contemptor esset, hic vero avarus et furax existimaretur. Quia tamen Rufinus egrégie fortis ac bonus imperator erat, magnumque et, grave bellum imminere videbatur, Fabricius auctor. fuit 2 ut, Rufinus consul crearetur. Cumque is déinde Fabricio grátias ágeret, quod se homo inimicus 3 cónsulem fecisset : « Nihil est, inquit Fabricius, quod 4 mihi grâtias agas, si málui compilari quam venire 5. » ”

“ Referre ad voluptatem, « rapporter au plaisir s, c'est avoir en vue le plaisir en faisant quelque chose. — 5. Quo = ut, quand il y a un comparatif dans la proposition
proposition 290) . — 6. On remarquera qu'en français le participe précédé de « en » peut avoir des sens différents et correspondre à trois tournures latines ; « en lisant » se traduira en latin tantôt par legendo, tantôt par in legendo ou legens. C'est la tournure in legendo qui a créé l'expression française « en lisant ». — 7. A Samnitibus, voir note 1. — 8. Nihil, « en rien, nullement » (accus adverbial, G. C. 164) ,
4. ”

“ Secutum est bellum cum 2 Philistaeis. Cum duae ácies in conspectu essent, Philistaeus quidam, nômine Goliathus, vir
mirae magnitúdinis, progressus est ante órdines, et unum ex Hebraeis saepe provocabat ad singulare certamen. Lorica squa-mata indulus erat. Ocreas aeneas in crúribus habebat ; cassis aenca caput ejus operiebat et clipeus aeneus tegebat húmeros. ”

“ Ut tamen caedes manifesta expiaretur, pater, quibusdam sacrificiis peractis, transmisit 6 per viam tigillum, et filium, cápite adoperto, velut sub jugum 7 misit : quod tigillum sorórium appellatum est.
4. 1. Les licteurs accompagnaient les magistrats pour écarter la foule sur leur passage. Ils portaient les verges et les haches pour exécuter leurs sentences. — 2. Laqueus, « corde » ou « lacet » pour attacher un condamné ou pour l'étrangler. — 3. Provocare ad populum, « en appeler au peuple », c'est-à-dire demander que le procès soit jugé de nouveau par le peuple. ”

“ Ce possessif pourrait grammaticalement envoyer à Galli aussi bien qu'à unus c sentous ; mais le sens n'est pas douteux : il s'agit de la barbe du Romain. —
8. Avec les verbes et expressions qui signifient « commencer par » ab correspond à « par ».
4. 1. Fallèrent, excitarent. Ces verbes sont à l'imparfait alors qu'on attendrait le parfait, à cause de la concordance des temps (G. C. 250) . — 2. In summa inopia doit s'entendre comme quanquam in summa inopia erant. — 3. Romanis saluti, tournure appelée double datif (G. 174) ”

“ Quibus ille : « Quómodo, inquit, potuistis hoc scelus admittere ? » Judas respondit : « Fáteor ; res est manifesta. Nullam excusationem afferre póssumus, nec 1 audemus véniam pétere aut sperare 2 Nos omnes érimus servi tui. » — « Nequaquam, ait Josephus
1. Et non. — 2. Sperare (veniam) , G. C.
sed ille apud quem inventus est scyphus, erit mihi servus : vos autem abite liberi ad patrem vestrum. » ”

“ Huic mórtuo successerunt duo filii 4, Hippias et Hipparchus. Ipsi quoque litterarum artiumque studiosi fautores fuerunt. Sed juventutis cupiditátibus elati, vulgi animos offenderunt ; nonnullos etiam contuméliis affecerunt. Itaque importunissimi tyranni a plerisque judicati sunt. Duo Athenienses juvenes, Harmódius et Aristogiton, qui ab eis insignem accéperant injuriam 5, de cis interficiendis conjuraverunt. ”

“ Je fléchirai le peuple (= les esprits du peuple) . — 2. Tu mourras peu après, cher au sénat et au peuple. — 3. Afin de défendre votre liberté, souvenez-vous (memini, isse) que les richesses ne sont pas nécessaires. — 4. Il fut enseveli aux frais du public, parce qu'il avait défendu les pauvres contre l'orgueil des riches. — 5. Ménénius désirait la gloire de rétablir la concorde entre les pauvres et les riches.
3. Post restitutam concordiam, pour dire « après le rétablissement de la concorde » ; latinisme fréquent, voir G. C. 225. ”

“ Deus dixit hómini : « Utëre frúctibus ómnium árborum Paradisi, praeter fructum árboris sciéntiae boni et mali. Nam si comedes illum fructum, morieris. »
4. Serpens, qui erat callidissimum ómnium animántium, dixit mulieri : « Cur non comedis fructum istius árboris ? » Millier respondit : « Deus id prohibuit. Si tetigérimus ilium, moriemur. » — « Minime 5, inquit serpens ; non moriémini, sed éritis similes Deo, scientes bonum et malum. » Millier, decepta his verbis, decerpsit fructum et comedit ; déinde óbtulit viro, qui pâriter comedit. ”

“ Entendez qu'il a l'intention de se rendre compte (experiri) quel sera le vainqueur et de s'attacher (segui) au parti de ce dernier. — 4. Constr. : Suffetium facere illud fusso suo. — 5. Quo audito = et ca re audita (abl. abs.) . — 6. In diversa dis-trahere, « tirer dans des sens contraires », c'est-à-dire « écarteler ».
6. 1. Quo = ut eo, « afin que par là » (G. C. 200) . — 2. Regiae, au datif marquant destination : « pour ». — 3. Ab, « du côté de, en ce qui concerne » ; ab armis sert de complément à quies. — 4. Ces génitifs-locatifs sont à rattacher à la question ubi (G. 193-104) . — 5. ”