François Louis Hahn

Name: Vocabulaire médical allemand-français
Author: François Louis Hahn

Vocabulaire médical allemand-français (1887)

Résumé

“Vocabulaire médical allemand-français”, publiée en 1887, est une œuvre de François Louis Hahn. Des thèmes tels que s.f, Muscle ou circonvo- lutions y sont abordés.

Citations de Vocabulaire médical allemand-français (François Louis Hahn)

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ En offrant aujourd'hui au public un vocabulaire médical allemand-français nous n'avons qu'un espoir et qu'une prétention : être utile. Il existe des dictionnaires méthodiques, nombreux et irréprochables au point de vue de la méthode et de l'exactitude ; cependant l'expérience journalière nous a montré qu'au moins pour la médecine ils sont loin de répondre à tous les desiderata. Depuis plusieurs années, l'étude de la littérature médicale étrangère, de la littérature allemande en particulier, a pris chez nous une grande importance qu'il est impossible de nier. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Autrefois les publications périodiques et les classiques français constituaient à peu près toute la bibliothèque des chercheurs et des érudits ; personne n'oserait au-
jourd'hui, lorsqu'il mentionne l'opinion d'un autre, se contenter d'une citation de seconde main, précise ou vague, exacte ou erronée.
Chacun veut lire et contrôler par lui-même. Ce besoin d'exactitude est louable et correspond à un développement incontestable de l'esprit critique et du déterminisme scientifique. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ En revanche, il a ses inconvénients et ses difficultés ; pour suivre à la lettre un auteur étranger, il faut comprendre sa langue nationale d'abord, ensuite sa langue technique; nous supposons que la première condition est réalisée, et nous offrons aux chercheurs de bonne volonté le moyen de réaliser la seconde : il nous a semblé qu'un petit livre portatif, sans digression, une sorte de table de concordance des termes mé- dicaux allemands et français pouvait être de quelque utilité et nous en avons rédigé un.
L'avenir nous apprendra si nous avons deviné juste. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Parmi les sources auxquelles nous avons puisé, nous signalerons particulièrement l'Encyclopädiches WorterVuch de Sachs, et le lexique médical allemand-anglais de Cutter.
Nous avons omis dans notre vocabulaire la plupart des mots qui présentent en allemand la même orthographe qu'en français ; tels les mots Histologie, Physiologie, etc. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Stammfaserung, s. f. Ensemble des fibres de la moëlle se distribuant dans la masse encéphalique.
Stammgeschichtes. f.
Phylogénie.
Stammhaft, a. Robuste.
Stammkranzblatt, s. n.
Feuillet de la couronne rayonnante.
Stammlappe, s. f. Insula.
Stammstrahlung, s. f.
Couronne rayonnante.
Stammtheil, s. Souche des hémisphères (masse des ganglions de la base) .
Stammzone, s. f. Zone rachidienne.
Stand, s. n. Station, élat.
Standort, s. n. Habitat.
STAPEDIUS ( Museulus ) .
Muscle de l'élrier. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Olivenkern, s. m. Noyau olivaire.
Olivenkernstrang, s. m.
Faisceau de fibres reliant le noyau olivaire au faisceau de Reil.
Olivennebenkern, s. m.
Noyau olivaire accessoire.
Olivenstrang, s. m. Faisceaux antérieurs (de la moelle) .
Ölzucker s. m. Glycérine oléosucre.
Omalgie, s. f. Omalgie, douleur scapulaire.
Onanie, s. f. Onanisme.
Onkologie, s. f. Oncologie.
Operativ, a. Opératoire.
Operiren,v. a. et v.n. Ope- rer
Operment, s. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Anfractuosités qui séparent les circonvo- lutions du cerveau.
Gehirnlappen, s. pl.Lobes du cerveau.
Gehirnleben, s. f. Vie cérébrale.
Gehirnlehre, s. f. Phré- nologie.
Gehirnleiden, s. n. Encéphalopathie.
Gehirnlos,a. Privé de cerveau, anencéphalien.
Gehirnmantel, s. m. Ensemble des circonvo- lutions des hémis- phères. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Inégalité, hétérogénéi- té.
Ungliederig, a. Privé de membres.
Unheil, s. n. Accident, blessure.
Unheilbar, a. Incurable.
Unheilbarkeit, s, f. In- curabilité.
Unheilsam, a. Non salutaire.
Unhörbar, a. Imperceptible à l'oreille.
Universalarznei, s. f. Panacée. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Orangeade.
PONTICULUS, Cordon arrondi, épais, formépar une portion des fibres arciformes.
Porenkanal, s. m. Canalicule poreux.
Porôs, a. Poreux.
Porositât, s. f. Porosité.
Portulak, s. n. Pourpier. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Markblatt (des Conarium) s. n. Pédoncule (de la glande pinéale) .
Markblättchen, s. n. Lame médullaire.
Markbogen, s. n. Trigone cérébral.
Markbündel, s. m. Faisceau médullaire.
Markentzündung, s. f.
Médullite.
Markgefäss, s. n. Vaisseau médullaire.
Markgeschwulst, s. f.
Tumeur médullaire, tumeur myéloïde.
Markgewebe, s. n. Tissu médullaire.
Markhaltig, a. Médullaire, médulleux.
Markhaut, s. f. Membrane médullaire.
Markhöhle, s. f. Cavité médullaire. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Poudre sédative.
Tendenz, s. f. Tendence.
Tendinös, a. Tendineux.
TENTORIUM CEREBELLI, Tente du cervelet.
TERES MAJOR (Musculus) .
Muscle grand rond.
TERES MINOR (Musculus) .
Muscle petit rond. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Tissu osseux.
Knochenglas, s. n. Phosphate calcaire vitrifié.
Knochengrundsubstanz, s. f. Elément fondamental du tissu osseux, matrice de tissu osseux.
Knochenhaut, s. f. Périoste.
Knochenhautentzündung s. f. Périostite.
Knochenhöhle, s. f. Cavité osseuse. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Gesichtslage, s.f. Présentation de la face.
Gesichtslâhmung s. f.
Paralysie faciale.
Gesichtslinie, s. f. Ligne visuelle.
Gesichtsmangel, s. m.
Aprosopie.
Gesichtsmuskel, s. f.
Muscle facial.
Gesichtsnerv, s. m. Nerf facial, nerf optique. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Muskelstärke, s. f. Force musculaire.
Muskelstarre, s. f. Rigidité ou contracture musculaire.
Muskelstoff, s. m. Musculine.
Muskelsystem, s. n. Système musculaire.
Muskelthatigkeit, s. f.
Activité musculaire.
Muskeltod, s. m. Mort d'un muscle.
Muskelübung, s. f. Exercice musculaire.
Muskelunruhe, s. f. Convulsibilité, chorée.
Muskelursprung, s. m.
Origine d'un muscle. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Fissure de la langue.
Zungenspatel, s. m. Spatule de la langue.
Zungenspitze, s. f. Pointe de la langue.
Zungenuntersuchung, s.
f. Examen de la langue.
Zungenvergrösserung. s.
f. Hypertrophie de la langue, macroglossie.
Zungenvertiefung, s. f.
Excavation de la langue.
Zungenvorfall, s. m. Pro- cidence de la langue, glossocèle, macroglos- se.
Zungenwarze, s. f. Papille de la langue.
Zungenwarzchen, s. n.
Papille de la langue.
Zungenwurm, s. m. Lin- guatule.
Zungenwurzel, s. f. Base de la langue.
Zungenzäpfchen, s. n.
Luette.
Zungenzäpfchenmuskel, s. Ill. Muscle glossustaphylin. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Zellengewebe, s. n. Tissu cellulaire.
Zellenhaltig, a. Cellu- laire.
Zellenhaufen, s. m. Amas de cellules.
Zellenhaut, s. f. Membrane de la cellule.
Zelleninhalt, s. m. Contenu des cellules.
Zellenkeim, s. m. Cytoblaste.
Zellenkeimstoff, s. m.
Cytoblastème.
Zellenkern, s m. Cyto- blaste, noyau d'une cellule.
Zellenknorpel, s. m. Cartilage cellulaire ou parenchymateux.
Zellenknospe, s. f. Bourgeon cellulaire.
Zellenkörper, s. m. Corps caverneux, corps cellulaire. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Muscle sous-épineux.
Untersudhen, v. a. Examiner.
Untersuchung, s. f. Examen, exploration.
Unterwundarzt, s. m.
Chirurgien adjoint, chirurgien sous-aide.
Unterwühlen, v. a. Miner, creuser en dessous.
Unterwürgen, v. a. Avaler avec difficulté.
Unterwurm, s.m. Vermis inférieur du cervelet.
Unterzahn, s. m. Dent inférieure. -
Unterzungendrüse, s. f.
Glande sublinguale.
Unterzungendrüsenentzündung, s. f. Adénite de la glande sublinguale Unterzungennerv, s. m.
Nerf hypoglosse.
Unterzungenschlagader, s.f.Artère sublinguale. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Hohldrüse, s. f. Glande folliculaire, crypte.
Höhle, s. f. Cavité, ca- verne, antre.
Hohlengrau (Centrales) , s. n. Substance grise du canal encéphalomédullaire.
Höhlenstimme s. f. Voix caverneuse.
Hohlfuss, s. m. Piedbot plantaire.
Hohlgang, s. m. Canal, fistule.
Hohlgeschwulst, s. f.
Tumeur caverneuse.
Hohlgeschwür, s. n. Ul- cère fistuleux, hypo- phore.
Hohlglas, s n. Verre concave.
Hohlhand, s. f. Paume de la main.
Hohlhandbogen, s. m.
Voussure palmaire.
Hohlhandflache, s. f.
Face palmaire.
Hohlhandmuskel, s. m.
Muscle long palmaire. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Ligament, fascia.
Muskelblutader, s. f.
Veine musculaire.
Muskelbündel, s. m.Faisceau musculaire.
Muskelentzündung, s. f.
Myosite.
Muskelerweichung, s. f.
Myomalacie.
Muskelfaser, s. f. Fibre musculaire.
Muskelfaserriss, s. m.
Rupture de fibres musculaires, coup - de fouet.
Muskelfibrin, s. n. Syntonine.
Muskelfortsatz, s. m.
Prolongement musculaire.
Muskelgefühl, s. n. Sensibilité musculaire.
Muskelgeschwulst, s. f.
Tumeur musculaire, myome.
Muskelgewebe, s. n. Tissu musculaire.
Muskelgruppe, s. f. Groupe de muscles.
Muskelhaut, s. f. Tunique musculeuse. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Muscle orbiculaire des lèvres.
Lehrgebâude, s. n. Système, doctrine.
Lehrsatz, s. m. Aphorisme, proposition.
Leib, s. m. Corps, abdomen.
Leibarzt, s. m. Médecin ordinaire.
Leibbinde, s. f. Bandage de corps.
Leibchirurg, s. m. Chi- rurgien ordinaire.
Leibesbeschaffenheit, s. f.
Habitude extérieure du corps.
Leibesbewegung, s. f.
Exercice corporel.
Leibesbürde, s. f. Fœtus.
Leibesdicke. s. f. Corpulence. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Herzwasser, s. n. Li- queur péricardiaque, pyrosis, eau cordiale.
Herzweh, s. n. Cardialgie.
Herzwirbel, s. m. Pointe du cœur, tourbillon de la pointe.
Herzwunde, s. f. Plaie du cœur.
Herzwurm, s. m. Ver cardiaque.
Herzzergliederung, s. f.
Cardiotomie.
Herzzerreissung, s. f.
Rupture du cœur.
Herzzittern, s. n. Trépidation du cœur.
Heu, s. n. Foin.
Heuch, s. m. Luette, ho- quet.
Heufieber, s. n. Fièvre de foin.
Hexenmeister, s. n. Sorcier.
Hexenmilch, s. f. Lait dans le sein du nouveau-né.
Hexenschuss, s. m. Lombago.
Hibrid, a. Hybride.
Hieb. s. m. Coup de sabre. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Unförmigkeit, s.f. Difformité.
Unförmlich, a. Informe.
Unformlichkeit, s. f. Di- formité.
Unfreiwillig, a. Involon- taire.
Unfruchtbar, a. Stérile, infécond.
Unfruchtbarkeit, s. f.
Stérilité.
Unfühlbar, a. Intactile.
Ungeblattert, a. Qui n'a pas eu la variole.
Ungeburt, s. f. Embryon.
Ungedeihen, s. n. Carreau.
Ungefingert, a. Privé de doigts.
Ungefühl, s. n. Insensi- bilité, apathie. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Scale, s. f. Rampe du limaçon.
Schabe,s.f.Blatte, teigne.
Schabeeisen, s. n. Râpe, rugine.
Schabemesser, s. n. Rugine.
Shäbig, a. Rongé, rabo- teux.
Schachtelhalm, s. m. Prêle Schade, s. m. Dommage, lésion.
Schâdel, s. m. Crâne.
Schadelbalken, s. m.
Tentorium, prolongements de la dure-mère, pilier de la base du crâne.
Schadelband, s. n. Ligament crânien, Schâdelbasis, s. f. Base du crâne. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Zahnpaste, s. f.Dent ifrice.
Zahnpflanzung, s.f. Transplantation ou greffe dentaire.
Zahnpulpe, s. f. Pulpe dentaire.
Zahnpulver, s. n. Poudre dentifrice.
Zahnputzer, s. m. Cure- dent.
Zahnrand. s. m. Rebord alvéolaire.
Zahnreihe, s. f. Rangée ■ de dents.
Zahnreinigend, a. Dentifrice.
Zahnrohr, s. n. Canal dentaire.
Zahnröhrchen, s. n. Canalicule dentaire ou dentineux.
Zahnrose, s. f. Erysipèle odontalgique.
Zahnruhr, s. f. Diarrhée de dentition.
Zahnsäckchen, s. n. Sac dentaire.
Zahnsalbe, s. f. Onguent dentifrice.
Zahnsarkom, s. n. Sarcome dentaire ou gingival. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Kopfdarmhöhle, s. f. Cavité céphalo-intesti- nale, pharynx rudi- mentaire.
Kopfdrüse, s. f. Glande thyroïde.
Kopfficber, s. n. Fièvre cérébrale.
Kopffortsatz, s. m. Ap- pendice céphalique.
Kopfgeburt, s. f. Présen- tation de la tête.
Kopfgeschwulst, s. f. Cé- phalématome.
Kopfgeschwür, s. n. Ul- cère de la tête.
Kopfgicht, s. f. Céphalal- gie arthritique.
Kopfgrind, s. m. Teigne du cuir chevelu.
Kopfhaar, s. n. Cheve- lure.
Kopfhaut, s. f. Cuir chevelu.
Kopfhäutchen, s. n. Mem- brane de la tête fœtale. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Steinleiden,s. n .Lithiase Steinmesser, s. n. Lithotome, cystotome.
Steinöl, s. n. Pétrole.
Steinoperation, s. f. Li- thotomie.
Steinpocke,s.f. Varicelle.
Steinpulver, s. n. Poudre contre la pierre. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Hakenband, s. n. Ligament coracoïdien.
Hakenbein, s. n. Os crochu.
Hakenförmig, a. Unci- forme.
Hakenfortsatz, s. m. Apophyse unciforme, coracoïde.
Hakenknuchen, s. m. Os unciforme, apophyse coracoïde.
Hakenmuskel, s. m. Muscle coraco-brachial.
Hakennadel, s.f. Aiguille à crochet.
Hakenscheere, s. f. Ci- seaux à crochets.
Hakenwindung, s. f. Circonvolution en crochet (extr. anté. de la circonv. de l'hippocampe) .
Hakenwurm, s.m.Hamu- laire.
Hakenzange, s. f. Pince à crochet.
Hakicht, a. Crochu.
Halbbad, s.n. Demi-bain.
Halbdornmushel, s. m.
Muscle semi-spinal. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Muskelkörper, s. m. Partie charnue d'un muscle.
Muskelkraft, s. f. Force musculaire.
Muskelkraftmesser, s. m.
Myodynamomètre.
Muskellage, s. f. Couche musculaire.
Muskellehre, s. f. Myologie.
Muskelleiste, s. f. Crête ou éminence osseuse donnant insertion à un muscle.
Muskelncrv, s. m. Nerf musculaire.
Muskelplatte, s. f. Lame musculaire.
Muskelrolle, s. f. Poulie musculaire. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Muscle adducteur.
Aorta, s. f. Aorte.
Aortenbogen, s. m. Arcaortique, crosse de l'aorte.
Aortenkammer, s. f. Ventricule gauche.
Aortenzwiebel, s. f. Bulbe de l'aorte.
Apfelauge, s. n. Staphylôme de l'iris, melon.
Aphthen, s. pl. Aphtes.
Apotheker, s. m. Pharmacien.
Apothekerwaaren, s. pl.
Drogues.
Apparat, s. m. Appareil.
Appetitlosigkeit, s.f, Anorexie. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Körnerplasma,s.n. Endoplasma, plasma granuleux.
Körnerschicht, s. f. Couche granuleuse.
Körnerzone, s. f. Zone nucléaire.
Körnig, a. Granuleux.
Kornige Drüse,s.f.Glande conglomérée.
Kornstaupe, s. f. Ergotisme, raphanie.
Kornzange, s. f. Pince à pansement.
Körper, s. m. Corps.
Körperanlage, s. f. Rudi- ment du corps.
Körperbau, s. m. Constitution.
Körperbeben, s. n. Trem- blement. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Gelenkgicht, s. f. Goutte articulaire.
Gelenkgrube, s. n. Fossette articulaire, cavité glénoïde ou cotyloïde.
Gelenkhocker, s. m. Condyle.
Gelenkhockergrube, s. f.
Fossette condyloï- dienne.
Gelenkhôhle, s. f. Cavité articulaire.
Gelenkhügel, s. m. Eminence articulaire.
Gelenkhügelchen, s. n.
Tubercule articulaire.
Gelenkig, a. Articulé.
flexible, souple.
Gelenkigkeit, s. f. Souplesse.
Gelenkkapsel, s. f. Capsule articulaire.
Gelenkknochen, s. m. Os sèsamoïde. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Trommelhöhle, s. f. Cavité du tympan,caisse.
Trommelsaite, s. f. Corde du tympan.
Trommelsucht, s. f. Tympanile, météorisme.
Trompete, s. f. Trompe Trompetenende, s. n. Ex- trémité de la trompe d'Eustache.
Trompetenmuskel, s. m, Muscle buccinateur.
Trompetenschlundkopf- muskel,s.m.Muscle salpingo-pharyngien.
Trompetenzelle, s. f. Cellule en forme de trom- pe. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Muscle péristaphylin.
Zapfleinschlundmuskel, s. m. Muscle pharyngo- staphylin.
Zarauge, s. n.Ectropion.
Zart, a. Tendre, délicat, fin.
Zartleibig, a. De constitution délicate.
Zaser, s. f. Fibre.
Zasergewächs, s. n. Polype.
Zaserig, a. Fibreux.
Zauberei, s. f. Magie.
Zauberer, s. m. Sorcier.
Zaubersalbe,s. f. Onguent magique.
Zaum, s. m. Frein.
Zaumbinde s. f. Bandage, écharpe.
Zäumchen, s. n. Bride, ligament. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ STRIA MEDULLARIS THALAMI. Pédoncule antérieure de la glande pi- néale.
STRIA PINEALIS. Pédon- cule antérieur de la glande pinéale.
STRIÆ ACUSTICÆ. Barbes du calamus scripto- rius.
Strickförmiger Strang, s.
m. Cordon restiforme.
Strickkörper, s. m. Corps resliforme Striegelformig, a Strigiliforme.
Strieme, s. f. Sugillation.
Stroh, s. n. Paille.
Strohblume, s. f. Immortelle.
Strohlade, s. f. Fanon.
Strom, s. m. Courant.
Strômen, v. n. Couler à grands flots.
Stromgeschwindigkeit, s. f. Vitesse d'écoulement.
Stromstärke, s. f. Inten- sité du courant.
Strömung, s. f. Courant. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Muscle papillaire (du cœur) .
Papille, s. f. Papille.
Pappel, s. f. Peuplier.
Pappelsalbe, s. f. Populéum.
Paradiesfeigenbaum,s.m.
Bananier.
Paralysiren, v. a. Paralyser.
Paralytisch, a. Paralytique.
Paramorphin, s. f. Thé- baïne.
Parasit, s. m. Parasite.
Paratonie, s. f. Surexcitation.
Paregorisch, a. Parégorique, anodin.
Parenchym, s. n. Paren- chyme.
Parenchymelement, s. n.
Elément de parenchyme.
Parietalhöhle, s. f. Cavité pariétale.
Parietalzone, s. f. Zone pariétale.
Passgang, s. m. Amble.
Pastinake, s. f. Panais. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Glande acineuse.
Traubengeschwulst, s. f.
Staphylôme.
Traubenhaut, s. f. Uvée, couche pigmentée de la choroïde. Traubenkur, s. f. Cure de raisins.
Traubenmole, s. f. Môle vésiculaire.
Traufbad, s. n. Douche en pluie.
Träufeln, v. n. Dégoutter.
Träufen, v. n. Dégoutter.
Traum, s. m. Rêve, songe.
Trauma, s. n. Trauma- tisme.
Traumbild, s. n. Illusion, hallucination.
Träumen, v. n. Rêver.
Träumen, s. n. Rêve.
Träumerei,s.f.Rêuasserie.
Traumgebilde, s. n. Illu- sion, hallucination.
Treibeisen, s. n. Repoussoir.
Treibemuskel, s. m. Muscle accélérateur. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Zwischenstachelmuskel, s. m. Muscle.interépi- neux.
Zwischenstrang, s. m.
Cordon intermédiaire.
Zwischenvene, s. f. Veine
intermédiaire, v. in- terlobulaire (du foie) .
Zwischenwirbelban d, s.
n. Ligament intervertébral.
Zwischenwirbelknorpel, s. m. Fibro-cartilage intervertébral.
Zwischenwirbelloch, s.
n. Trou intervertébral.
Zwischenwirbels cheibe, s. f. Disque intervertébral.
Zwischenwirbelspalt, s.
m. Fissure interverté- brale.
Zwitter, s. m. Hybride, hermaphrodite.
Zwitterbildung, s. f. Hermaphrodisme, hybri- dation.Zwitterwesen, s. n. Hy- bridité. ”

[↩︎]

Source : Gallica

François Louis Hahn, Vocabulaire médical allemand-français (1887)

“ Leibeshôhle, s. f. Cavité viscérale, C. de Rusconi.
Leibeshülle, s. f. Téguments.
Leibeskraft, s. f. Vigueur physique.
LeibesHinge, s. f. Taille.
Leibesnabel, s. m. Ombi- lic externe.
Leibesöffnung, s. f. Relâ- chement, défécation.
Leibespflege, s. f. Soins corporels.
Leibesschwâche, s.f.Fai- blesse physique.
Leibesstärke, s. f. Force physique.
Leibesstellung, s. f. Attitude.
Leibesübung, s. f. Exercice corporel. ”

[↩︎]

Source : Gallica

Voir plus de citations ↓

Chaque jour avec Kwize, l'actualité mise en perspective par la littérature

Suivre sur X Suivre sur Bluesky

François Louis Hahn

Résumé

Citations de Vocabulaire médical allemand-français (François Louis Hahn)

Termes fréquents

Œuvres similaires

Chaque jour avec Kwize, l'actualité mise en perspective par la littérature