Paul Billard

“ Gosford se peint comme un étranger qui est venu habiter la France mais il trace avec trop d'exactitude l'histoire de la famille des Grassins, pour qu'on ne le considère pas comme un Français qui cherche en vain à se déguiser sous un nom emprunté. ”

“ Malheurs (les) de l'inconstance, ou lettres de la marquise de Syrcé et du comte de Mirbelle. (Par C.-J. DORAT.) Paris, Delalaiti, 1772. 2 vol. in-8.
Malheurs de la famille d'Ortemberg; trad. de l'anglais de P. WILL, d'après l'allemand de KOTZEBUE. Par F. G* (F.J. Goffaux) . Paris, Le Normant, 1801, 3 vol. in-12.
Malheurs (les) de la jeune Émilie, pour servir d'instruction aux âmes et vertueuses
et sensibles. (Par Charlotte Chaumet, présidente d'Orjioy) . Paris, 1777, 2 vol. in-12. ”

“ Il avait conservé dans sa bibliothèque particulière, depuis l'expulsion de la Société dont il était membre, le manuscrit autographe des lettres latines du célèbre Huet, formant 2 vol. in-4, qui contiennent 610 pages d'écriture. Ces lettres faisaient partie du legs que le savant évêque d'Avranches avait
fait aux jésuites de la Maison professe, à Paris, plusieurs années avant sa mort. Le P. Querbeuf quitta la France dans le cours de la Révolution. ”

“ On y apprend que des gens riches et charitables ne se contentèrent pas d'en faire provision pour eux et pour leur famille ils eurent encore la générosité d'en acheter un grand nombre, qu'ils ont fait distribuer gratuitement aux pauvres, à Paris et dans les provinces. Aussi l'on a toujours eu soin que les exemplaires ne fussent vendus que ce qu'ils avaient coûté pour l'impression.
Dans l'édition de 1731, l'auteur a mis aux marges la concordance de l'Ancien Testament avec le Nouveau et après la préface, il y a un avertissement utile sur ces concordances. ”

“ L'opuscule de Dufiêne a été recueilli par le libraire Cailleau, dans le volume intitulé « les Misères de ce monde, ou complaintes facétieuses sur les apprentissages de différens arts et métiers de la ville et faubourgs de Paris, précédées de l'histoire du bonhomme Misère. » Paris, 1783, in-12.
Réimprimé par M. Ed. Fournier dans le tome V de ses « Variétés historiques et littéraires », d'après une édition datée de 1710, et dans le titre de laquelle les mots de « noble art » sont remplacés par ceux de « pénible état ». ”

“ Gand, Lebrun-Devigne, 1843, in-8. J. D. Nouvelle Grammaire françoise, par laquelle tout étranger qui saura le latin pourra facilement s'instruire de la langue françoise (en latin et en françois, par le sieur Maucondui', maître de langue françoise) . Paris, Th. Jolly, 1678, in-12. On trouve en tête de cette grammaire un avis du docteur Louis Gorin de Saint-Amour, lequel renferme une anecdote curieuse relative à dom Lancelot, auteur des excellentes méthodes pour apprendre les langues grecque, latine, italienne et espagnole. ”

“ A.-A. Reuouard a le premier, en 1821, admis dans le tome XLIII de son édition des Œuvres de Voltaire un choix fait par lui de ces Pensées, choix qui a été reproduit par les éditeurs qui sont venus après lui. Pensées philosophiques en françois (par DIDEROT) et en italien (de la traduction d'un anonyme) , auxquelles on a ajouté un Entretien d'un philosophe avec Mme la duchesse de ouvrage posthume de Thomas CRUDELI en italien et en françois par le même auteur (composé en français par DIDEROT) . Londres (Amsterdam) , 1777, in-12. ”

“ Quatrains tirés des Épîtres de SÉNÈQUE, traduits du latin de Jacquemot de Bar-leDuc, par S. G. S. (Simon GouLART, Senlisien) , suivi de trois discours en vers, à l'imitation du « Censeur chrétien », traduits du latin de Théodore DE Bèze (par François LE FÈVRE) . Genève, 1608, in-12. Quatre (les) Ages de l'homme, poëme. Paris, Moutard, 1782, in-8, vm-68 p. Nouvelle édition, considérablement augmentée et corrigée. Paris, de l'imprimerie de Monsieur, 1784, in-18, avec 1 gravure et 2 culs-de-lampe. ”

“ Notice sur l'origine et le rétablissement de l'ordre chapitral d'ancienne noblesse des quatre empereurs d'Allemagne, rédigée d'après d'anciens manuscrits et documents authentiques. (Par Joseph-RomainLouis KIRCKIIOFF, vicomte DE Kirckhove, dit DE KIRCKROFF VANDER VARENT, docteur en médecine, ancien président de l'Académie d'archéologie de Belgique.) Anvers, imp. de Decort, in-8, 16 p. J. D. Notice sur l'Université de Liège. (Par J.-B.-Ph. Lesbroussart.) Liége, Desoer, 1841, in-8, 24p. Ul. C.
Tirée à part du dournal de Liège
Notice sur la Bibliothèque de la ville de Lyon. ”

“ Ce traducteur, né à Dublin, fit toutes ses études à Paris, et fut reçu dans la congrégation de l'Oratoire, le 30 octobre 1688 il expose, dans l'avertissement qui C précède l'édition de 1719, les motifs qui l'ont guidé dans la rédaction d'une traduction nouvelle du Nouveau Testament. Son but principal parait avoir été d'en faire vendre les exemplaires à meilleur marché, ou même de les donner aux pauvres au moyen d'avances faites par des personnes aisées. ”

“ Nouveaux Mémoires du maréchal de Bassompierre recueillis par le président liénault, imprimés sur le manuscrit de cet académicien, publiés par l'éditeur de l' a Etablissement des Français dans les Gaules du président Hénault (Ant. SÉBIEYS) . Paris, Locard fils, an X-1802, in-8.
Nouveaux Mémoires ou anecdotes du règne et du détrônement de Pierre III, empereur de Russie, par M. D. L. M. (DE LA Marche) . Berlin et Dresde, 1765, in-12. Nouveaux Mémoires, ou observations sur l'Italie et sur les Italiens, par deux gentilshommes suédois. (Par P.-J. Grosley.) Londres, Jean Nourse, 1764, 3 vol. in-12. ”

“ Paris, Royez, 1786, 3 vol. in-16. 2e édition, Paris, Desenne, 1788;– 3e édition. Paris, Laveaux, 1799, vol. in-8.
Paradis (le) perdu, poëme par Miltok, en anglais et en français (de la traduction de Louis RACINE fils) , avec douze estampes. Paris, Defer de Maisonneuve, 1792, 2 vol. in-4.
Paradis (le) , poëme du Dante, traduit de l'italien; précédé d'une introduction et de la vie du poète; suivi de notes explicatives pour chaque chant et d'un catalogue de quatre-vingts éditions de la Divine Comédie de l'auteur; par un membre de la Société colombaire de Florence (Alex.Franç. ARTAUD) . ”

“ P.-N. CHAMTREAU, traducteur des « Tables chronologiques de John Blair », a publié en l'au IX-1801, et en 2 vol., à Paris, chez Déterville, la « Table alphabétique et raisonnée des matières contenues dans les 70 vol. in-8 » de l'édition dont il est ici question. Cette table est aussi utile que commode quelques personnes la trouvent inexacte; mais c'est un premier essai. ”

“ Bruxelles, Procureur, 1864, in-12, 81 p. J. D.
Physiologie des Champs-Elysées, par une ombre. (Par M. DEs ESSARTS fils.) Pail ris, Desloges, 1842, in-32.
Physiologie des corps organisés, ou examen analytique des animaux et des végétaux comparés ensemble, à dessein de démontrer la chaîne de continuité qui unit les différens règnes de la nature. Edition française du livre publié en latin à Manheim, sous le titre de « Physiologie des mousses », par M. de Nkcker. (traduit par COSTE) . Bouillon, 1775, in-8, 1 f. c de tit., 340 p. et 1 f.
Noël-Jos. ”

“ Disons que le bon et le mauvais naturel naissent avec nous, et que l'éducation corrige rarement le mauvais dans ceux qui sont nés avec un extrême amour-propre, et celui,le La Grange n'était pas médiocre. J.-B. Rousseau l'a assez bien peint dans une chanson connue. (Note de M. Chaudon.)
La première édition, ne contenant que les trois premières Odes, devenue introuvable, est connue sous le nom d'édition de l'aveugle, parce qu'un inconnu en remit 100 exemplaires à un aveugle qui se tenait devant l'église Saint-Roch, en lui disant qu'il lui faisait la charité d'un cantique à la louange du saint. ”

“ Manuel du chrétien, contenant les Psaumes, le Nouveau Testament et l'Imitation de Jésus-Christ, de la traduction de LE MAÎTRE DE SACY; nouv. édit. augm. de l'ordinaire de la messe (et revue par L.-E. RONDET) . Paris, Desprez; 1760, in-18. Pour les « Psaumes et le r Nouveau Testament », l'éditeur a suivi son édition de la « Bible de Sacy, publiée en 1759, in-fol.
Il a fait seulement quelques corrections de style dans la traduction de Il i Imitation ».
Manuel du chrétien, contenant les traductions du « Livre des pseaumes du « Nouveau Testament j> et de l' «Imitation de Jésus-Christ ». ”

“ Le nom du traducteur est donné dans des vers latins imprimés au verso du premier feuillet.
Pseautier (le) traduit en françois (et en trois colonnes) , avec des notes courtes, tirées de saint Augustin. (Attribué à Antoine LE Maître, frère de M. de Sacy.) Paris, Elie Josset, 1674, in-12 et in-8. L'abbé Goujet, dans Moréri, donne ce Psautier à Nie. FONTAINE.
Souvent réimprimé.
Psycanthropie (la) , ou nouvelle théorie de l'homme. Spectacle des esprits. Avignon, L. Chambeau, 1748, 3 vol. in-12. La dédicace est signée F. D. L. B. (FALCONNET DE LA BELLONIE) . ”

“ L'abbé Goujet, dans le « Supplément s de Moréri publié en 1749, article GEnOYN, et dans son Catalogue manuscrit, présente l'abbé d'Olivet comme auteur du ¥ Mémoire sur la vie de l'abbé Gedoyn » et éditeur de ses Œuvres diverses. Dans les « Lettres d'une société, ou remarques sur quelques ouvrages nouveaux». Berlin, 1751, in-12, Boulanger de Pûvery affirma que le savant abbé d'Olivet n'avait eu
aucune part ni à l'éloge de l'abbé Gedoyn ni 5 l'édition de ses Œuvres diverses. ”