Grandgousier

“ Quoy, dist Grandgousier, mon petit couillon, as tu prins au pot, veu que tu rimes desjà ? – Ouy dea, respondit Gargantua, mon roy, je rime tant & plus, &, en rimant, souvent m'enrime.
« Escoutez que dit nostre retraict aux fianteurs :
Chiart,
Foirart,
Petart,
Brenous,
Ton lard
Chappart
S'espart
Sus nous. ”

“ La lutte n'est pas finie; on ne sait pas ce qui peut arriver, l'argent est le nerf des batailles : gardez-le pour vous., Grandgousier accepta, promettant au moine de le dédommager à la fin de la guerre.
Touquedillon, retourné auprès de Picrochole, lui conseille de faire la paix avec Grandgousier pour deux raisons : d'abord, il n'avait aucun motif d'en vouloir à ses voisins, qui ne lui avaient jamais fait que du bien, et qui avaient réparé au centuple le mal causé par eux à quelques - uns de ses sujets ”

“ Comment Gargantua nasquit en façon bien estrange.
Chapitre VI.
Evlx tenens ces menuz propos de beuuerie, Gargamelle commença se porter mal du bas. Dont Grandgousier se leua dessus l’herbe, & la reconfortoit honestement, pensant que ce feut mal d’enfant, & luy disant qu’elle s’estoit là herbée soubz la saulsaye, & qu’en brief elle feroit piedz neufz, par ce luy conuenoit prendre couraige nouueau au nouuel aduenement de son poupon, & encores que la douleur luy feust quelque peu en fascherie, toutesfoys que ycelle seroit briefue, & la ioye qui toust succederoit, luy tolliroit tout cest ennuy : ”

“ Toutesfoys, à leur plaisir feut armé de pied en cap et monté sus un bon coursier du royaulme, et un gros braquemart au cousté, ensemble Gargantua, Ponocrates, Gymnaste, Eudemon et vingt et cinq des plus adventureux de la maison de Grandgousier, tous armez à l’advantaige, la lance au poing, montez comme sainct George, chascun ayant un harquebouzier en crope. ”

“ Lors commanda Grandgousier que, present Toucquedillon, feussent comptez au moyne soixante et deux mille salutz pour celle prinse. Ce que feut faict cependent qu'on feit là collation audit Toucquedillon, onquel demanda Grandgousier s'il vouloit demourer auec luy, ou si mieulx aymoit retourner a son roy. Toucquedillon respondit qu'il tiendroit le parti lequel il luy conseilleroyt. Doncques, dist Grandgousier, retournez a vostre roy, et Dieu soit auec vous. ”

“ Forgier alors tendit une pièce d’argent, pensant recevoir des fouaces. Mais Marquet lui donna, au lieu de fouaces, de son fouet dans les jambes. Le berger cria au meurtre et lança son bâton par la tête à Marquet qui tomba sous sa jument. Les métayers de Grandgousier, qui, près de là, gaulaient des noix, accoururent aux cris et frappèrent sur les fouaciers comme sur du seigle vert. Ceux-ci ayant pris la fuite, métayers et métayères, bergers et bergères les poursuivirent, les arrêtèrent et leur prirent quatre ou cinq douzaines de fouaces, qu’ils payèrent d’ailleurs au prix accoutumé. ”

“ Au soir, en soupant, ledict des Marays introduict un sien jeune paige de Villegongys, nommé Eudemon, tant bien testonné, tant bien tiré, tant bien espousseté, tant honneste en son maintien, que trop mieulx ressembloit quelque petit angelot qu’un homme. Puis dist à Grandgousier :
« Voyez vous ce jeune enfant ? Il n’a encor douze ans ; voyons, si bon vous semble, quelle difference y a entre le sçavoir de voz resveurs mateologiens du temps jadis et les jeunes gens de maintenant. » ”

“ (dist Gargantua) chier ?
— Non, dist Grandgousier. Mais torcher le cul.
— Mais (dist Garguantua) voulez vous payer un
bussart21 de vin breton si je vous foys quinault en ce propos ?
- Ouy vrayement dist Grandgousier.
- Il n'est, dist Garguantua, poinct besoing torcher le cul, sinon qu'il y ayt ordure. Ordure n'y peut estre si on n'a chié: chier doncques nous fault davant que le cul torcher.
— 0 (dist Grandgousier) que tu as bon sens , petit guarsonnet. Ces premiers jours je te feray passer docteur en gaie science22, par Dieu, car tu as de raison plus que d'aage. ”

“ CHAPITRE XIII
COMMENT GRANDGOUSIER CONGNEUT L'ESPERIT MERVEILLEUX DE GARGANTUA A L'INVENTION D'UN TORCHECUL.
Sus la fin de la quinte année, Grandgousier, retournant de la defaicte des Ganarriens, visita son filz Gargantua. Là, fut resjouy comme un tel pere povoit estre voyant un sien tel enfant; et le baisant et accollant l'interrogeoyt de petitz propos pueriles en diverses sortes. Et beut d'autant avecques luy et ses gouvernantes, esquelles par grand soing demandoit entre aultres cas si elles l'avoient tenu blanc et nect. ”

“ Or laissons les là et retournons à nostre bon Gargantua, qui est à Paris, bien instant à l’estude de bonnes lettres et exercitations athletiques, et le vieux bon homme Grandgousier, son pere, qui après souper se chauffe les couiles à un beau, clair et grand feu, et, attendent graisler des chastaines, escript au foyer avec un baston bruslé d’un bout dont on escharbotte le feu, faisant à sa femme et famille de beaulx contes du temps jadis. ”

“ Icelluy departy le moyne rendit à Grandgousier les soixante et deux mille salutz qu'il avoit repceu, disant : « Syre, ce n'est ores, que vous doibvez faire telz dons 6. Attendez la fin de ceste guerre, car l'on ne sçait quelz affaires pourroient survenir. Et guerre faicte sans bonne provision d'argent n'a qu'un souspirail de vigueur.
Les nerfz des batailles sont les pecunes. ”

“ Attention à ce noyer et à ce plant de vigne (qui se place au-delà de l’arbre, puisque les pèlerins le traversent en s’enfuyant :) nous allons les retrouver au livre III, chapitre xxxii, où Rabelais nous apprend que « le bon vin blanc du cru de La Devinière » se récolte « en la plante du grand cormier au-dessus du noyer grollier. » Voilà notre noyer, voilà le plant de vigne qu’ont traversé les pèlerins ; tous deux sont proches de la maison de Grandgousier, et proches de La Devinière. ”

“ Un beau portrait trouvé dans un manuscrit de Gomez Eannez de Azurara, et remontant à 1442, a détruit toutes les images apocryphes de ce prince [6] . C’est un portrait contemporain exécuté sous les yeux de son neveu Alphonse V. La miniature est de l’école de Van Eick, qui avait été en Portugal.
Qu’un crayon spirituel personnifie les types de Grandgousier, voire de Gargantua, Pantagruel et Panurge ; qu’il glisse au front de ses images quelqu’un de ces traits propres à faire transparaître l’allégorie rabelaisienne, à la bonne heure : — laissez passer ”

“ Le Sort nous mène, suivons le Sort.
Frôlant une jeune ouvrière dont l’allure rappelait Mademoiselle Nini, il se laissa même aller à lui sourire bonnement. Alors la petite, avec cet à-propos des parisiennes, dont les répliques sont des chiquenaudes, gonfla les joues pour le singer.
Sensible et faible, Grandgoujon sentit sa joie s’évanouir toute. Elle se dessouffla comme le visage de l’ouvrière, qui faisait la nique, de loin. Décidément, le monde était mauvais !... Il arriva chez Creveau n’ayant plus d’énergie. ”

“ Grandgoujon quitta son balcon. Il courut à la cuisine, suivi de Mariette éperdue :
— Donnez-moi deux bouteilles de vin... trois, quatre... Bon. Prenez-en autant... Passez-en au petit... Suivez-moi tous deux.
Et ils dégringolèrent l’escalier. Toute la maison, d’ailleurs, descendait. Toutes les maisons voisines se retrouvèrent dans la rue. Madame des Sablons était déjà sur le trottoir. Elle portait des gâteaux et des cigarettes ; elle n’avait jamais été si blonde, et elle criait : « Vive la France ! »
Grandgoujon perça la foule. ”

“ C’est qu’il est sauvage le p’tit gars ; il parle qu’quand ça y chante.
L’enfant regardait ce gros homme dans son bain, et, médusé, restait muet.
— Il ne faut pas le brusquer, dit Grandgoujon. Avec moi il ne s’en fera pas.
Puis s’adressant à l’homme :
— Mon bain commence à m’avoir fait du bien. Vous allez m’attendre tous deux dans le couloir, et nous irons dîner ensemble. Oh !... je ne vous promets pas un festin : ce n’est pas le jour, j’ai le cœur en compote ; mais il faut bien manger et être gentil avec les gens qui, comme vous, sont gentils. ”

“ Grandgoujon s’épanouit :
— Je suis peut-être canaille, mais j’aime une petite gorge un peu haute, qui se laisse voir sans indiscrétion par un corsage échancré.
— Moi itou, dit Moquerard. Alors, elle ?... — On voit.
— Bien, j’en veux !
— Mais dis donc ! recommença Nini sur la même note.
— Chère âme, en ce monde le mâle décide et les femelles subissent. Or, celle-ci m’attire. Fatalité ! Tu n’as qu’à finir ton apéritif et moi qu’à suivre Grandgoujon. (Que j’aime ce Grandgoujon !) Grandgoujon, quand me présentes-tu ? ”

“ Grandgoujon ne tenait plus chez lui, et dehors, dans les attroupements, il parlait aux badauds :
— Vous comprenez, vous, monsieur ? Qu’est-ce qu’ils veulent ces gens-là ?... On n’était pas heureux ?
Pour s’éclairer, il acheta trois journaux par jour. Il n’y lut que des nouvelles douteuses. Et chaque fois que sa mère lui apprenait : « Monsieur un Tel, tu sais, il est parti aussi », il tapait sa table :
— Où allons-nous ? Qu’est-ce qu’on va devenir ?
Puis il répétait comme tout le monde : « Ça au vingtième siècle ! » Mais Madame Grandgoujon, hochant la tête :
— Il faut dire que la France... ”

“ Joseph ! s’écria Moquerard, Eugène, sois sérieux, ne me regarde pas !
— J’écoute, dit Eugène. Monsieur Grandgoujon, je bois vos paroles.
— En fait de boire, dit Grandgoujon, avec les côtelettes tu nous apporteras du petit rouge que tu connais. Et pour la suite, nous verrons.
— Compris, dit Eugène, qui disparut.
— Ah ! Ah ! fit le soldat tapant la table. C’que j’rigôle !
— Tu vas rigoler bien plus avec l’omelette au fromage, reprit Grandgoujon... Tu es ici dans une maison admirable, car ici on ne se fout pas de toi... Tandis qu’ailleurs, vieux camarade, toi... comme moi... ne sommes rien. ”

“ Dans le cinquième, à condition d’être malmené, Grandgoujon réussit à faire accepter ses nom, âge, adresse et qualité.
— Maintenant, aux frusques ! dit Quinze-Grammes. Viens-t’en chez l’« garde-mites ».
On appelle ainsi le garde-magasin, l’homme qui détient les pantalons, capotes, képis, tout le harnachement du soldat. Sa vie à part, dans un domaine où il a toute puissance, en fait souvent un mammifère dangereux.
Celui qui reçut Grandgoujon était trapu et redoutable. Mains inquiétantes, gueule énorme, de petits yeux de cochon. ”

“ « Patron, que de fois m’avez-vous donné ce nom-là ! » Tout de même, après quinze ans à mon école, vous avez le sens de la vie ! Or il faut que cette guerre-là soit la dernière, Grandgoujon ! Ayons un héroïsme froid, et servons-nous des types qui voient et s’adaptent. Vous, vous ne voyez rien, mais vous êtes malléable, travailleur et utile. Ce soir, — ce soir même je serai au cabinet du ministre, et vous serez rayé de la bande de crétins où vous figurez avec votre nom, votre matricule... et votre girouette... Ah ! la girouette ! ”

“ Gorju s'était assis par terre, le dos contre la porte barricadée de la cabane. II tira de son bissac une tranche de pâté et une gourde remplie de vin :
— A votre santé, marquis ! — cria le gueux d'un ton goguenard. Le Chasseur d'hommes put entendre le glouglou de la liqueur vermeille, et sa langue se colla à son gosier. — Peut-être avez-vous soif, monsieur? — reprit Gorju ; — mais je suis sans doute indiscret : un gouverneur de place forte boire dans la gourde d'un coupe-bourse, fi donc! ”

“ Une heure après, Grandgoujon se présentait devant un nouveau major à quatre galons, car, comme avait dit l’un des fous : « Y a des maisons centrales qu’on n’entre pas pour moins de cinq ans ; ici, on n’exerce pas avec moins de quatre ficelles ! » Mais ce major, ainsi que les autres, exerçait dans une vieille salle, où l’on ne voyait que des ombres, flottant dans un jour avare que dispensait une mince croisée. ”

“ Arme sur l’épaule. Coup de sifflet.
— Vivent... Vivent les gars ! cria Grandgoujon. Ah ! les braves gars !... Il y a un bon Dieu, allez, les enfants ! Les Boches m’ont tué ma mère, mais on aura la victoire... et la paix ! Et ça sera pour toujours !... Une dernière fois donnez vos quarts !
— Bravo, Grandgoujon ! lança Madame des Sablons.
— Vivent les femmes de France ! répondit-il.
Il vida encore des bouteilles, moitié dans les gobelets, moitié sur la chaussée.
— Emportez-le !... postillonnait Moquerard, trépignant sur le balcon. ”

“ Vous vous êtes dit : « Papa Creveau me prend pour une andouille ! Jamais il ne croira que je tiens à me faire tuer... » Pourquoi ? Vous avez une tête émue qui en dit plus long... que ce que vous pourriez dire !
Il eut encore un clignement d’œil, et, d’une voix de confidence :
— Vous êtes bien de votre génération, obsédé par la frousse du ridicule. Et vous aimez mieux sécher sur place, avec moi que vous connaissez depuis quinze ans, que de m’avouer : « Patron, je veux être en première ligne ! » Grandgoujon, il ne s’agit pas de plastronner, ni de se battre en gants blancs. ”

“ Et il simula la tête puis la voix d’un vieillard :
— Elle a tout ce qu’il faut pour plaire.
Rire gouailleur ; bridements d’yeux ; il disparut.
Grandgoujon demeura d’abord béant sur le trottoir. Puis il se ressaisit ; pensa : « Quel veau ! » se bouchonna la figure, car il avait passé par des alternatives de froid et de vapeur ; et il partit chez lui.
Une fois de plus, sa bonne femme de mère était sens dessus dessous. N’ayant pas reçu les cartes, elle pensait son fils mort. La molle Madame Creveau la consolait en vain. Mais dès que Mariette ouvrit :
— Ah ! cria-t-elle, c’est lui ! ”

“ Économiquement c’est une blague. Mobilisation générale, pays arrêté : un mois, je suis précis.
— Alors, écoutez patron...
— Pas d’attendrissement ! Tirez bien, tâchez de ne pas crever, et au revoir, mon vieux ! Le lendemain de la paix, à neuf heures, comme d’habitude. Je vous la serre.
Grandgoujon, qui n’avait jamais eu qu’à écouter le patron, fut atterré pour la première fois de sa vie de ne pas se faire entendre, et il se sentit honteux d’être pris pour un soldat, sans en être un. ”