“ Voici, mon maître a épargné Naaman, ce Syrien, en ne prenant pas de sa main ce qu’il avait apporté ; l’Éternel est vivant, si je ne cours après lui, et si je ne prends de lui quelque chose ! 21. Et Guéhazi poursuivit Naaman : et Naaman vit qu’il courait après lui ; et il descendit de son char à sa rencontre, et [lui] dit : Tout va-t-il bien ? 22. Et il dit : Bien. Mon maître m’a envoyé, disant : Voici, dans ce moment, deux jeunes hommes d’entre les fils des prophètes sont venus vers moi, de la montagne d’Éphraïm ; donne-leur, je te prie, un talent d’argent et deux vêtements de rechange. ”
Naaman
Définition et enjeux
Citations sur “Naaman”
“ « Va, et lave-toi sept fois dans le Jourdain ; ta chair te reviendra, et tu seras pur. » 11 Naaman fut irrité, et il s’en alla, en disant : « Voici que je me disais : Il sortira vers moi, il se présentera lui-même, il invoquera le nom de Yahweh, son Dieu, il agitera sa main sur la plaie et délivrera le lépreux. 12 Les fleuves de Damas, l’Abana et le Pharphar, ne valent-ils pas mieux que toutes les eaux d’Israël ? Ne pourrais-je pas m’y laver et devenir pur ? » Et se tournant, il s’en allait en colère. ”
“ Je sais certainement qu’il n’y a point d’autre Dieu dans toute la terre que celui qui est dans Israël. Je vous conjure donc de recevoir ce que votre serviteur vous offre. 16 Elisée lui répondit : Vive le Seigneur devant lequel je suis présentement ! je ne recevrai rien de vous. Et quelque instance que fît Naaman, il ne voulut jamais se rendre. 17 Naaman lui dit donc : Il faut faire ce que vous voulez ; mais je vous conjure de me permettre d’emporter la charge de deux mulets de la terre de ce pays. Car à l’avenir votre serviteur n’offrira plus d’holocaustes ou de victimes aux dieux étrangers ”
Athanase-René Merault de Bizy, Aux Français, par M. l'abbé Mérault… (1832)
“ Ce ne furent pas les grands, les sages de Syrie qui donnèrent à Naaman les meilleurs conseils ; ce fut une simple captive du pays d'Israël, attachée au service de la femme de Naaman. Elle dit à sa maîtresse : Plût à Dieu que mon seigneur eût été trouver un prophète qui est dans Samarie, il l'aurait sans doute guéri de sa lèpre. Sur cela Naaman vint trouver le roi de Syrie, qui lui dit : allez, j'écrirai pour vous au roi d'Israël. Naaman partit, et porta à Ochosias la lettre de son maître ; mais les puissances de la terre n'ont pas le pouvoir, de guérir : tout secours vient de Dieu. ”
Pèlerinage de Saint-Méen à Attigny… (1859)
“ Ah ! chers Pèlerins, tout-à-l'heure vous avez entendu le langage de l'esprit, maintenant vous entendez parler la foi, la simplicité campagnarde. Que de bon sens dans ces domestiques qui n'ont pas assez de génie pour raisonner avec le bon Dieu, et qui croient qu'un saint est un saint, et que le Seigneur est le grand Maître ! Il fallait que Naaman redescendit à cette humilité pour obtenir un miracle, car Dieu se plaît à confondre les superbes, comme il donne sa grâce aux petits. ”
“ Suis-je un Dieu pour pouvoir ôter et rendre la vie ? Pourquoi m’envoyer ainsi un homme, afin que je le guérisse de sa lèpre ? Vous voyez que ce prince ne cherche qu’une occasion pour rompre avec moi. 8 Elisée, homme de Dieu, ayant appris que le roi d’Israël avait déchiré ainsi ses vêtements, lui envoya dire : Pourquoi avez-vous déchiré vos vêtements ? Que cet homme vienne à moi, et qu’il sache qu’il y a un prophète dans Israël. 9 Naaman vint donc avec ses chevaux et ses chariots, et se tint à la porte de la maison d’Elisée. ”
Édouard Laboulaye,
Paris en Amérique
(1863)
“ En faisant cela, nous croyons remplir la parole du divin Maître et mener les hommes à Dieu, en cultivant leur esprit et leur cœur. Je regardais ce jeune homme avec une émotion dont je n'étais plus maître; jamais sur une figure humaine je n'ai vu briller tant d'enthousiasme et tant de foi. Pour Naaman la science et la religion étaient un double nom de la vérité ; toutes deux lui tenaient au cœur avec la même force ”
Fulcran Vigouroux, Dictionnaire de la Bible - Vigouroux
“ Certains commentateurs distinguent deux Naaman, le premier fils de Benjamin, le second fils de Bêla ; d’autres interprètes les identifient et pensent que la Genèse a compté parmi les enfants de-Benjamin quelques-uns de ses petits-fils. Cette opinion est probablement la vraie, car les Nombres, xxvi, 28-30, ne nomment pas Naaman (appelé dans ce passage par la Vulgate Noéman) parmi les fils de Benjamin, mais parmi les fils de Bêla. Naaman fut le chef de la famille des Naamanites, ou, d’après l’orthographe de la version latine, des Noémanites. Voir Noémanites. ”
Pèlerinage de Saint-Méen à Attigny… (1859)
“ Vantez-vous donc de votre force, ô impies du monde, qui ne voulez ni dire une prière, ni faire un acte d'adoration au grand Dieu du Ciell Mais conjurez le Seigneur de ne jamais vous envoyer à guérir ni un scrofuleux, ni un malheureux attaqué du mal Saint-Méen. Heureusement le prophète Elisée eut pitié du roi d'Israël. « Ne vous désespérez pas, fit-il dire à ce prince, envoyez-moi Naaman, et il saura ce que c'est qu'un prophète. » Ainsi ce serviteur de Dieu, pauvre, mal vêtu, qui a à peine une demeure à lui, se montre puissant et grand à où tremblent les grands et les puissants de la terre. ”
François de Sales,
Introduction à la vie dévote
(1619)
“ Allez à votre confesseur ; ouvrez-lui bien votre cœur ; faites-lui bien voir tous les replis de votre âme ; prenez les avis qu’il vous donnera, avec grande simplicité et humilité : car Dieu qui aime infiniment l’obéissance, rend souvent utiles les conseils que l’on prend d’autrui, et surtout des conducteurs des âmes, encore que d’ailleurs il n’y eût pas grande apparence ; comme il rendit profitables à Naaman les eaux du Jourdain, desquelles Élisée, sans aucune apparence de raison humaine, lui avait ordonné l’usage. ”
Voltaire,
Œuvres complètes de Voltaire
“ On sent bien que de tels châtiments n’appartiennent qu’à Dieu dans la théocratie judaïque. On ne peut trop redire [31] que ces temps et ces mœurs n’ont aucun rapport aux nôtres. Enfin lorsque, dans les siècles postérieurs, Naaman l’idolâtre demanda à Élisée s’il lui était permis de suivre son roi [32] dans le temple de Remnon, et d’y adorer avec lui, ce même Élisée, qui avait fait dévorer les enfants par les ours, ne lui répondit-il pas : Allez en paix ? ”
John Henry Newman, Conférences adressées aux protestants et aux catholiques… (1853)
“ Que vous ayez péché peu ou beaucoup, il peut vous rendre aussi purs à sa vue et aussi agréables à sa majesté que si vous lui aviez toujours été fidèles. Il détruira par degrés vos habitudes de péché, et vous rendra en même temps ses faveurs. La puissance du sacrement de la pénitence est telle que, plus ou moins lourde que soit la charge de vos péchés, il vous en débarrassera. Il est aussi facile à Dieu de vous purifier de beaucoup de péchés que d'un petit nombre. Vous rappelez-vous avoir lu, dans l'Ancien Testament, la guérison de Naaman le Syrien par le prophète Élisée? ”
Édouard Laboulaye,
Paris en Amérique
(1863)
“ Élisée lui répondit : Allez en paix1. a La tolérance du prophète, je dois le dire, fut un scandale pour les enfants. Naaman fut hué d'une voix unanime, comme un lâche qui transigeait entre sa conscience et son intérêt. Bravo, jeunesse ! gardez cette sainte colère. Un jour viendra que Remmon, Mammon ou Baal vous tendra une main pleine d'argent ou d'honneurs, à la condition de l'adorer; heureux celui qui ne s'inclinera pas devant une idole, et gardera pour Dieu seul le sacrifice de son cœur! ”
Pèlerinage de Saint-Méen à Attigny… (1859)
“ Ces misérables vont jusqu'à croire qu'une maladie n'est plus rebutante, quand elle s'est attachée à leur peau ; il leur faudrait un évêque pour recevoir leur confession, un cardinal pour panser leurs ulcères. Aussi Naaman veut qu'on touche sa lèpre. Il ne croit pas que ce soit une lèpre comme une autre, comme celle d'un pauvre. Croyez-vous qu'il puisse être guéri? Oui, il le sera, mais lorsqu'il aura déposé son orgueil et accepté humblement les conditions du pèlerinage, comme vous allez voir. ”
François-René de Chateaubriand,
Itinéraire de Paris à Jérusalem
(1869)
“ Je le voulus visiter; car je calculai que c'était à peu près là, en face de Jéricho, que les Israélites passèrent le fleuve, que la manne cessa de tomber, que les Hébreux goûtèrent les premiers fruits de la terre promise, que Naaman fut guéri de la lèpre, et qu'enfin Jésus-Christ reçut le baptême de la main de saint Jean-Baptiste. Nous marchâmes vers cet endroit pendant quelque temps : mais comme nous en approchions, nous entendîmes des voix d'hommes dans le bocage. ”
Heinrich Graetz,
Histoire des Juifs
“ Ce qui ajoutait au prestige du successeur d’Élie, c’est que, même au delà des frontières d’Israël, il avait procuré un triomphe à la loi du Dieu de son peuple ; spontanément et sans intervention aucune du prophète, un haut personnage du royaume de Damas, Naaman, qui occupait le premier rang après le roi, abjura le culte de Baal et d’Astarté pour embrasser la foi israélite, uniquement parce qu’il avait reconnu à l’œuvre d’Élisée qu’Israël. seul adorait un Dieu véritable. ”
Louis Baunard,
Histoire du cardinal Pie, évêque de Poitiers…
(1886)
“ Il leur rappelle ensuite la recommandation de Jésus à ses apôtres: colligite fragmenta, né pereant : recueillir les restes, ne laisser rien se perdre, c'est un des devoirs de leur état. Surtout il leur commente l'histoire de cette servante du riche syrien Naaman, qui procura la guérison de la lèpre de son maître, et il leur recommande pareillement la guérison spirituelle des pécheurs ou des égarés qu'elles servent : c'est l'apostolat de leur état. Voilà à quel prix, servantes fidèles, elles entreront un jour dans la joie de grand Maître de l'éternité. ”
Dictionnaire de théologie catholique
“ Le pseudo-Ambroise, De sacram., I, 4-6, P. L., t. xvi, col. 420-424, compare les mystères des Juifs à ceux des chrétiens et il expose le caractère figuratif du passage de la mer Rouge, de la guérison de Naaman et du déluge. ”
Fulcran Vigouroux, Dictionnaire de la Bible - Vigouroux
“ Naaman était le chef de l’armée du roi de Syrie, Bénadad II, contemporain des rois d’Israël Achab, Ochozias et Joram. Voir Bénadad II, 1. 1, col. 1573. Il fut atteint d’une lèpre qui commença par une plaie, IV Reg., v, 11. Il était très en faveur auprès de son maître, parce que « e’était par lui que Jéhovah avait délivré les Syriens », IV Reg., v, 1, soit dans leurs luttes contre les Israélites, III Reg., xxir, 30-36, soit dans leur résistance efficace aux invasions de Salmanasar II, roi d’Assyrie. Cf. Maspero, Histoire ancienne des peuples de l’Orient classique, t. iii, 1899, p. ”
Société française d'études mariales. Session, Marie, fille d'Israël, fille de Sion… (2003)
“ Si donc Marie n'est pas à proprement parler un disciple, elle incarne la possibilité même qu'il y ait des disciples, c'est-à-dire la foi, comme un préalable hérité de la première Alliance1. A ce titre, la mère de Jésus est aussi et d'abord fille d'Israël : le détour par l'histoire de Naaman nous paraît susceptible de fonder une telle affirmation. II. LA MÈRE DE JÉSUS AU PIED DE LA CROIX Comme pour les noces de Cana, nous ne chercherons pas à reconstituer le référent historique ; nous ne nous interrogerons pas davantage sur les sentiments des personnages réels. ”
“ Est-ce le moment d’accepter de l’argent, et d’accepter des vêtements et des oliviers et des vignes et des brebis et des bœufs et des serviteurs et des servantes ? 27 La lèpre de Naaman s’attachera à toi et à ta postérité pour toujours. » Et Giézi sortit de la présence d’Elisée avec une lèpre blanche comme la neige. Chapitre 6 1 Les fils des prophètes dirent à Elisée: « Voici que le lieu où nous sommes assis devant toi est trop étroit pour nous. 2 Allons jusqu’au Jourdain ; nous prendrons chacun une poutre, et nous nous y ferons un lieu où nous puissions l’habiter. » ”
François Canéto, Une visite à Sainte-Marie d'Auch… (1852)
“ Naaman, général deBénadat, roi de Syrie, est à genoux, en face du prophète. Il le remercie de l'avoir purifié de sa lèpre, et porte sur son épaule droite le bissac des riches présents qu'il vient offrir au ministre du Dieu des Juifs. Giési, placé en arrière-plan dans une galerie, écoute en silence, et combine le moyen de profiter, pour lui-même, de l'offre que refuse son maître (1) . L'apôtre ST-JUDE est au second compartiment. Il porte à sa main droite la scie que l'art figuré donne ordinairement à l'apôtre (1) Lib. iv, Regum, C. v, — v. 20. ”
Fulcran Vigouroux, Dictionnaire de la Bible - Vigouroux
“ Quand le roi de Syrie envoya Naaman au roi d’Israël, ce dernier s’imagina qu’il cherchait occasion (mif’anndh, 7cpo9aDaniel l’occasion de l’accuser. Dan., vi, 4, 5. Le roi Démétrius voulait honorer Jonathas, à l’occasion, I Mach., xi, 42. Ménélas saisit l’occasion pour prendre des vases du Temple, II Mach., iv, 32 ; Alcime profita de l’occasion pour desservir les Juifs auprès de Démétrius, II Mach., xiv, 5, et Nicanor épiait l’occasion de saisir Judas Machabée. ”
La Sainte Bible selon la Vulgate… (1866)
“ Ce sont les fils d'Ahod, chefs de familles qui demeurèrent à Gabaa, et qui furent transportés à Manahath. 7. Naaman, Achia, et Gèra lui-même, qui les emmenèrent ; et il fut père d'Oza et d'Ahiud. 8. Or Saharaïm, ayant renvoyé ses femmes Husim et Bara, eut des enfants dans le pays des Moabites. 9. Il eut de Hodés, son épouse, Jobab, Sébia, Mosa et Molchom, 10. Jehus, Séchia et Marma ; ce sont ses enfants, chefs d'autant de familles différentes. 11. Mêhusim engendra Abitob et Elphaal. 12. Fils d'Elphaal : Héber, Misaam et Samad, qui bâtit Ono et Lod, avec les lieux qui en dépendent ”
Anonyme, Les Mille et Une Nuits
“ Naam est la jeune esclave que Hegiage Ebn Ioussef a enlevée à son époux pour vous l’envoyer. Il vous en a imposé dans sa lettre, en vous annonçant qu’il l’avoit achetée dix mille pièces d’or. Naama, que vous voyez devant vous, caché sous les habits d’une jeune esclave, est véritablement son maître et son époux. Au nom de vos glorieux ancêtres, j’oserai vous prier, Seigneur, d’avoir compassion de leur jeunesse, et de leur pardonner la faute qu’ils ont commise. Vous trouverez au fond de votre cœur la récompense de la pitié généreuse que vous leur aurez témoignée. ”
Anonyme, Les Mille et Une Nuits
“ Je vais chercher un moyen de vous introduire dans le palais du calife, et de vous procurer un tête-à-tête avec votre esclave ; car pour elle, il lui est impossible de sortir. » « Que Dieu seconde vos bonnes intentions, dit Naama, et vous récompense comme vous le méritez ! » La vieille ayant quitté Naama, revint au palais, et dit à la jeune esclave que son maître venoit de lui témoigner le plus ardent désir de la voir, et lui demanda quels étoient ses sentimens à cet égard ? « Je le souhaite autant que lui, dit en soupirant Naam. » ”
Anonyme, Les Mille et Une Nuits
“ La situation de Naama étoit absolument la même que celle de son esclave. En rentrant chez lui, il s’assit sur un sofa, et appela sa chère Naam. Comme elle ne répondoit point, il se leva avec précipitation, et se mit à l’appeler plus fort ; mais personne ne vint ; car toutes les esclaves s’étoient cachées, craignant les effets de la colère de leur maître. Naama se rendit à l’appartement de sa mère, et la trouva la tête appuyée sur ses mains, dans l’attitude d’une personne qui réfléchit profondément. « Ma mère, s’écria-t-il, où est Naam ? » ”
Anonyme, Les Mille et Une Nuits
“ Le lendemain la vieille revint ; et, profitant du moment où Naama n’étoit point à la maison, elle alla trouver la jeune esclave, et lui dit : « Nous avons passé toute la soirée d’hier à prier pour vous. Sortons ensemble aujourd’hui ; venez passer un moment avec nos saints personnages ; nous serons de retour avant que votre maître ne soit rentré. » Naam s’adressant à sa belle-mère, la pria de lui permettre de sortir un moment, avant que son mari ne rentrât. « Je n’ai point encore prévenu Naama, dit la belle-mère, et je crains qu’il ne soit fâché, s’il sait que vous êtes sortie. » ”
Ancien Testament, Livre de Néhémie
“ Et Néhémie, le gouverneur, Esdras, le prêtre et le scribe, et les lévites qui instruisaient le peuple, dirent à tout le peuple : « Ce jour est saint pour Yahweh, votre Dieu ; ne soyez pas dans le deuil et dans les larmes. » Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi. Et Néhémie leur dit : « Allez, mangez des viandes grasses et buvez des liqueurs douces, et envoyez des portions à celui qui n’a rien de préparé, car ce jour est saint pour notre Seigneur ; ne vous affligez pas, car la joie en Yahweh est votre force. » ”
