Henri Meilhac

“ BOULOTTE. Si fait... ça commence...
(Elle passe à gauche.)
BOULOTTE. Holà ! holà ! Ça me prend là ! Quel drôl’d’effet, La mort me fait ! (Elle va tomber sur le lit de repos.)
POPOLANI. Parfait ! parfait !
BOULOTTE. Ça, la mort, ça n’est pas possible !... On souffre quand on doit mourir !
POPOLANI. Je suis un chimiste sensible, Mes poisons ne font pas souffrir.
BOULOTTE, étendue sur le lit. Holà ! holà ! Ça me prend là ! Quel drôl’d’effet La mort me fait ! (Elle meurt.)
POPOLANI. Allons... c’est fait ! (Entre Barbe-Bleue par le fond.) ”

“ FALSACAPPA, à Fragoletto.
I Jure d’avoir du courage, Engage-toi sur ta foi A ne pas, lors du partage, Vouloir garder tout pour toi... Nous donnes-tu ta parole ? Oui, nous l’avons... en ce cas...
CHŒUR Nous donnes-tu ta parole ?
FIORELLA et FRAGOLETTO. Vole, vole, pille, vole, Vole autant que tu pourras !
CHŒUR Vole, vole, pille, vole, Vole autant que tu pourras.
FIORELLA, à Fragoletto.
II Dans l’état que tu vas prendre, On a mainte occasion... Les femmes ont le cœur tendre... Pas de bêtise, ou sinon... Songe que j’ai ta parole ; Ton serment tu le tiendras. ”

“ BARBE-BLEUE, à Boulotte. Taisez-vous, ou, sur ma foi, Vous aurez affaire à moi !
LE CHŒUR. Nul baise-main de grand gala Ne s’est passé comme cela !
BOULOTTE, regardant Saphir. Qu’il est charmant, le freluquet ! Quel œil fripon ! quel air coquet ! Qu’il est charmant, le freluquet !
BOULOTTE. Et puis quelle tournure ! Quelle allure ! Qu’il est gentil ! qu’il est mignon ! Ah ! le joli petit trognon !
BOBÈCHE, à Boulotte. Ce n’était pas lui... c’était moi ! Moi, le roi !
LE CHŒUR. Lui, le roi !
BOULOTTE, à Bobèche. Vous aussi ?... je n’demand’pas mieux ! ”

“ LA BARONNE, avec une dignité hautaine. Non, cela est vrai, vous n’êtes pas un ange ; mais vous êtes un photographe, et il me semble que vous l’oubliez.
GARDEFEU, amèrement. Vous avez raison, madame... À c’t’appareil, photographe !... tout de suite !... Qui es-tu, pour oser dire à une grande dame qu’elle est belle ?... un artiste, c’est-à-dire un de ces hommes qui ont une flamme bleue sur le front... Qu’est-ce que c’est que ça ?... On s’en fiche pas mal, de la flamme bleue que tu as sur le front... et de celle que tu as dans le cœur peut-être...
LA BARONNE. Monsieur Edgar !... ”

“ PIQUILLO Roi pas plus haut qu’une botte ! Singe ! nous nous adorons Marron sculpté ! vil despote ! Entends-tu ? nous nous aimons.
DON ANDRÈS. La jalousie et la souffrance Déchirent mon cœur tour à tour ; J’ai la fortune et la puissance, Tout cela ne vaut pas l’amour.
ENSEMBLE.
PIQUILLO, LA PÉRICHOLE. La jalousie et la souffrance Déchirent son cœur tour à tour ; Il a tout, fortune et puissance, Le gueux, mais il n’a pas l’amour. Nous, nous avons l’amour !
DON ANDRÈS. La jalousie et la souffrance Déchirent mon cœur tour à tour ; J’ai la fortune et la puissance, Tout cela ne vaut pas l’amour. ”

“ ESCAMILLO.
Je suis trop fort pour toi. Voyons cela !... Tout beau !
Ta vie est à moi ; mais, en somme,
J’ai pour métier de frapper le taureau,
Non de trouer le cœur de l’homme.
JOSÉ. Frappe ou bien meurs... Ceci n’est pas un jeu.
ESCAMILLO, se dégageant. Soit ! mais au moins, respire un peu...
REPRISE DE L’ENSEMBLE
Après le dernier ensemble, reprise du combat : Escamillo glisse et tombe. Entrent Carmen et le Dancaïre : Carmen arrête le bras de José ; Escamillo se relève. — Le Remendado, Mercédès, Frasquita et les bohémiens rentrent pendant ce temps.
CARMEN.
Holà ! ”

“ LE VIEUX PRISONNIER. Ça m’est égal : j’ai mon petit couteau.
DON ANDRÈS. Vous deux, vous êtes libres.
ENSEMBLE. Libres !
LA PÉRICHOLE. Et riches !... Tu vois, quand c’est moi qui fais la quête !...
PIQUILLO. O mon amante !
LA PÉRICHOLE. O mon amant !
FINALE.
PIQUILLO. Tous deux, au temps de peine et de misère, Dans bien des cours avons chanté souvent.
LA PÉRICHOLE. Nous vous dirons, avec franchise entière, Que c’est ici qu’on fait le plus d’argent.
PIQUILLO. Nous vous quittons... Ainsi que l’hirondelle, Vers d’autres cieux nous prenons notre vol. ”

“ PIQUILLO Et qu’il n’y a que ça encore ?
PANATELLAS et DON PEDRO Il n’y a que ça !
PIQUILLO.
COUPLETS.
I Et là, maintenant que nous sommes Seuls et tranquilles tous les trois, Pourquoi, messieurs les gentilshommes, Dirions-nous pas à pleine voix : Les femmes, il n’y a que ça, Tant que le monde durera, Tant que la terre tournera !
ENSEMBLE. Les femmes, il n’y a que ça ! Tant que la terre tournera, Il n’y aura que ça !
PIQUILLO.
II Voyez, messieurs, comme ils sont tristes, Les gens qui rêvent le pouvoir ! Nous sommes gais, nous, les artistes, Et c’est ce qui nous fait avoir Des femmes !... ”

“ Tous les deux nous serons contents : Pille, toi, vole, pille, Mais souffre au moins qu’en même temps Je pille un brin ta fille !
FALSACAPPA. Ah çà ! mais, sauf erreur, c’est une déclaration.
PIETRO. Ça en a tout l’air.
FALSACAPPA. Une déclaration à ma fille !...
FRAGOLETTO. Pourquoi te fâcher, chef ? Un jeune homme a bien le droit de faire une déclaration à une jeune fille, lorsque ses intentions sont pures, à ce jeune homme !
FALSACAPPA. Ah ! tes intentions sont ?...
FRAGOLETTO. Comme le regard de ta fille !... C’est sa main que je viens te demander.
FIORELLA. Oh ! ”

“ LA PRINCESSE, ingénument. C’était moi, maman !
CLÉMENTINE. Pauvre enfant !
SAPHIR, continuant. Je vins m’établir auprès d’elle, dans le même village, sous l’apparence d’un berger... On n’aime bien qu’à la campagne ! Dans les villes, le cœur ne bat pas, mais il bat aux champs.
BOBÈCHE. Il bat aux champs !... Battre aux champs !
Il se lève, et attaque le quatuor en faisant des gestes d’un tambour qui bat aux champs. Stupéfaction de Saphir.
QUATUOR.
BOBÈCHE. Ran, plan, plan, plan, plan !
CLÉMENTINE, même jeu. Ran, plan, plan, plan, plan !
LA PRINCESSE, même jeu. Ran, plan, plan, plan, plan ! ”

“ CARMEN. Amoureuse à perdre l’esprit...
LES DEUX HOMMES. Certes, la chose nous étonne,
Mais ce n’est pas le premier jour
Où vous aurez su, ma mignonne,
Faire marcher de front le devoir et l’amour.
CARMEN. Mes amis, je serais fort aise
De partir avec vous ce soir ;
Mais cette fois, ne vous déplaise,
Il faudra que l’amour passe avant le devoir.
LE DANCAÏRE. Ce n’est pas là ton dernier mot ?
CARMEN. Pardonnez-moi !
LE REMENDADO. Pardonnez-moi ! Carmen, il faut
Que tu te laisses attendrir !
TOUS LES QUATRE. Il faut venir, Carmen, il faut venir. ”

“ Nous allons voir pleurer tous ceux, Que l’on voit si joyeux ! Rire aujourd’hui, pleurer demain, C’est la loi du destin !
LE CHŒUR. Rire aujourd’hui, pleurer demain, C’est la loi du destin ! Les bohémiens et les bohémiennes vont se placer, les femmes à gauche, les hommes à droite, sur un seul rang. — Pendant la dernière reprise, Barbe-Bleue a gagné la gauche, en passant derrière les bohémiens.
BOBÈCHE. Et maintenant, commençons sans perdre une minute... La bonne aventure, ô gué, la bonne aventure !
BOULOTTE, à Bobèche. À tout seigneur, tout honneur !... votre main, roi Bobèche ? ”

“ MERCÉDÈS. Ce soldat qui était en prison ?
CARMEN. Oui.
FRASQUITA. Et à qui, il y a quinze jours, le geôlier a remis de ta part un pain dans lequel il y avait une pièce d’or et une lime ?...
CARMEN, remontant vers la fenêtre. Oui.
LE DANCAÏRE. Il s’en est servi, de cette lime ?...
CARMEN, remontant vers la fenêtre. Non.
LE DANCAÏRE. Tu vois bien ! ton soldat aura eu peur d’être puni plus rudement qu’il ne l’avait été ; ce soir encore il aura peur... tu auras beau entr’ouvrir les volets et regarder s’il vient, je parierais qu’il ne viendra pas.
CARMEN. Ne parie pas, tu perdrais... ”

“ DÉLICAT. Je lui ai dit ça, moi !
FLAMMÈCHE. Mais que tu tenais à garder ce costume, parce qu’il t’allait bien... Là-dessus, je t’ai répondu... qu’est-ce que je t’ai répondu ?
DÉLICAT. Hé ?...
MARGOT. Monsieur votre ami vous demande ce qu’il vous a répondu ?...
BERNADILLE. Oui, monsieur votre ami vous demande...
DÉLICAT. Est-ce que je sais, moi !
FLAMMÈCHE. « Faisons-nous fariniers. » Voilà ce que je t’ai répondu... « Faisons-nous fariniers : nous n’aurons plus de noir sur le nez et nous aurons toujours le même costume. » ”

“ DON PEDRO. Mais... à la cour... au vice-roi.
PIQUILLO. Comment ! moi, le mari, il faut que je présente ma femme...
DON PEDRO. Vous êtes surpris ?
PIQUILLO. Un peu... mais j’ai tort... Chaque pays a ses usages... Et comme cela, au moins, je ne partirai pas d’ici sans l’avoir vue, ma femme !
DON PEDRO. Ah ! Elle est jolie !
PIQUILLO. Vraiment ?
PANATELLAS. Elle est très jolie... Vous verrez ça tout à l’heure... Quand elle entrera, vous la prendrez par la main et vous la présenterez à Son Altesse, en disant : « Altesse, je vous présente la marquise ». ”

“ MARGOT, à part. S’il savait que Toinon est venue trois fois et que trois fois je l’ai mise à la porte !...
BERNADILLE, redescendant. Mais je sais bien que, moi, à sa place...
MARGOT. C’est que nous autres, nous aimons mieux que vous !... c’est que, lorsqu’il s’agit de sauver celui que nous aimons, nous savons tout sacrifier... même notre amour !
BERNADILLE. C’est de la raffinerie tout ça... c’est de la raffinerie !...
Paraissent Flammèche et Délicat en fariniers, tout blancs de farine, portant deux sacs énormes.
MARGOT. Quelqu’un encore... prends garde !... Ah ! non... ”

“ Boum. Quand, faisant des rêves de gloire, Tu te dis : « Je serai Grand-Duc ! » Voici venir, dans la nuit noire, Voici venir Paul, Boum et Puck !
le prince Paul. Voici venir Paul !
Boum. Voici venir Boum !
Puck. Voici venir Puck !
tous les trois. Oui, Paul, Boum, Puck !
ensemble, avec une gaieté folle, danse très animée. Logeons-le donc, et dès ce soir, Dans la chambre au bout du couloir ; Logeons-le donc, ce mirliflor, Là-bas, au fond du corridor ! La musique continue à l’orchestre. — La Grande-Duchesse entre par le fond et, voyant le prince Paul, Boum et Puck, reste à l’écart et écoute. ”

“ LE CHŒUR. Et la danse va commencer !
COQUEBERT, entrant déguisé en mitron, au commissaire. (Parlé.) Et si vous avez besoin d’un vis-à-vis pour la danse, me voilà !
LE COMMISSAIRE. La danse n’est pas ce que j’aime, Mais je me risque tout de même : Empoignez-moi ce gaillard-là !
BERNADILLE. Oh ! là, messieurs, holà ! holà ! Je me mets sous votre protection...
MARGOT et TOINON. Autour de lui formons un bataillon.
LE CHŒUR. Tout le monde vient se ranger en bataille sur la droite de la scène.
LE CHŒUR. Oui, nous te sauverons, Nous te protégerons, Et, pour sauver ta tête, Nous nous insurgerons ! ”

“ LA PRINCESSE. Je ne demande pas mieux que d’être raisonnable, mais à la condition qu’on fera ce que je voudrai... Je n’épouserai pas votre prince Saphir ! J’aime un berger !... Ce berger, je l’avais emmené avec moi ; au milieu du chemin, il m’a dit : « Quand vous étiez bergère, je n’osais pas parler à ma famille de notre mariage ; mais du moment que vous êtes princesse, c’est bien différent, et je vais parler à ma famille... » Là-dessus, il m’a quittée... Il faut l’attendre.
BOBÈCHE. Il est trop tard, ma fille.
CLÉMENTINE. Il n’est jamais trop tard pour empêcher un malheur. ”

“ Et, chacun ayant sa chacune, Amusons-nous au clair de lune... Grisons-nous tous Comme des fous !
FIORELLA, au milieu, le verre à la main. Flamme claire ! Elle éclaire Le repaire Du bandit, Et l’orgie En furie Hurle et crie Dans la nuit !
CHŒUR Flamme claire ! Elle éclaire, etc.
FALSACAPPA. Amusons-nous Comme des fous !
CHŒUR Amusons-nous au clair de lune, Et, chacun avant sa chacune, Grisons-nous tous Comme des fous ! À ce moment, une fanfare de cavalerie se fait entendre au dehors, à droite : tous les brigands s’arrêtent, Falsacappa et Pietro remontent. ”

“ DON ANDRÈS, montrant les anneaux. La femme à gauche, l’homme à droite... Ne faites pas de mal à la femme, mais vous bousculeriez un peu l’homme que je n’y verrais pas d’inconvénient. (On attache Piquillo à l’anneau de gauche, et la Périchole à l’anneau de droite) . Là, c’est bien, laissez-nous maintenant.
Les gardes sortent.
LA PÉRICHOLE. Don Andrès !...
PIQUILLO. Le vice-roi !...
DON ANDRÈS. Oui, le vice-roi, qui n’est pas aussi bête que vous le pensiez, monsieur... le vice-roi, à qui une minute a suffi pour se venger de vos dédains, madame... Vivre l’un près de l’autre, disiez-vous... ”

“ BARBE-BLEUE
II C’est un Rubens ! Une grosse et forte luronne Qui lorsqu’un amant la chiffonne, Se défend à grands coups de poings ! Elle est robuste, elle est naïve, Sa grâce est quelque peu massive... C’est un Rubens !
LE CHŒUR. C’est un Rubens ! (La jeune fille qui porte le macaron le dépose devant Boulotte.)
POPOLANI, à Boulotte. Et maintenant, approchez-vous, Et sur ce macaron vous mettez à genoux ! (Boulotte s’agenouille.)
LE CHŒUR. Pour la rosière ah ! quel honneur ! Vive Boulotte et vive monseigneur !
POPOLANI. Silence ! silence ! De monseigneur admirons l’éloquence ! ”

“ DON PEDRO. Pour ici, mademoiselle, pour ici.
Il entre avec Guadalena dans la maison du fond.
PANATELLAS, criant, à la porte du cabaret. Tout ce que vous avez de plus fort comme madère, n’est-ce pas ?... tout ce que vous avez de plus fort !
Don Andrès sort de sa maison.
DON ANDRÈS. Du xérès, je vous prie... je ne serais pas fâché d’avoir un peu de xérès...
PANATELLAS. Eh bien, Altesse ?
DON ANDRÈS, un peu ému. Eh bien ! ça va, mon ami... ça va très bien !... pourtant elle a encore des scrupules... des tout petits... ”

“ FIORELLA, à Fragoletto. Promets-tu, c’est irrévocable, De suivre la loi des brigands ? Cet engagement est valable, Pour trois, pour six ou pour neuf ans.
FRAGOLETTO. (Parlé.) Je le jure !
FIORELLA. Voici le manteau ! Voici le chapeau ! Voici le poignard et la carabine ! Ah ! comme il est gentil ! comme il a bonne mine ! À mesure que Fiorella nomme un objet, le brigand qui le porte le remet à Fragoletto ; puis Domino, Barbavano et Carmagnola vont rejoindre les femmes. Les porteurs de torches vont s’échelonner sur la montagne. ”

“ Les Mêmes, COQUEBERT.
FLAMMÈCHE et DÉLICAT. Voici le prisonnier.
MARGOT. Mon ancien suisse !... ô ciel !... que va-t-il se passer ?
LE COMMISSAIRE, à Coquebert. Vous savez le moyen d’obtenir votre grâce : L’homme dont l’autre jour vous avez pris la place. L’homme que nous cherchons est ici... Regardez, Et dites-moi : « C’est lui !... » dès que vous le verrez.
MARGOT et BERNADILLE.
COQUEBERT, au commissaire. N’ayez pas peur, mon maître : Si votre homme est ici, je vais le reconnaître.
CHŒUR GÉNÉRAL. Je palpite d’émotion... ”

“ Des femmes dans le camp, effroyable licence !...
(Toutes les femmes s’enfuient avec un grand cri, par la droite et par la gauche.)
Fritz, sur le devant de la scène, à part. Bon ! Voilà le gêneur !...
Boum, faisant un pas en avant. Avez-vous donc, soldats, perdu toute prudence ?
Fritz. Pour être militaire, en a-t-on moins un cœur ?
Boum, venant à Fritz. Vous encor, vous parlez !
Fritz. Vous encor, vous parlez ! Mais, général...
Boum. Vous encor, vous parlez ! Mais, général... Silence ! Quand je me fâche, l’on se tait ! Car ma rigueur, on la connaît.
Chœur. Quand il se fâche, l’on se tait ! ”

“ Rentre Lillas Pastia, portant sur un plateau des oranges, des bonbons, des fruits confits, du manzanilla.
CARMEN. Mets tout cela ici... d’un seul coup... n’aie pas peur... (Pastia obéit et la moitié des objets roule par terre. Ça ne fait rien... nous ramasserons tout cela nous-mêmes... sauve-toi maintenant, sauve-toi, sauve-toi ! (Pastia sort.) Mets-toi là et mangeons de tout ! de tout ! de tout !
Elle est assise ; José s’assied en face d’elle.
JOSÉ. Tu croques les bonbons comme un enfant de six ans...
CARMEN. C’est que je les aime... ”

“ LE CHŒUR. Notaire, garde à vous ! Rien n’est dangereux comme Faire attendre un jeune homme Qui brûle d’être époux !
FIORELLA et FRAGOLETTO.
II Mariez-nous, et tout de suite, Dépêchez-vous, tous deux nous sommes prêts, Que nous puissions bien vite, vite, Aller flâner un peu sous ces bosquets, Ensemble et nous tenant de ces propos sans suite, Propos charmants, sans cesse interrompus par des... Fragoletto, Fiorella, puis tous les brigands imitent avec les lèvres le bruit des baisers.
Si vous avez un cœur, Vous devez nous comprendre ; Si vous avez un cœur, Assurez notre bonheur ! ”

“ BOULOTTE. Mais la sixième est vide ! Et vous voulez, seigneur, M’fair’passer par la sixièm’chambre !
BARBE-BLEUE. Vous êtes fine comme l’ambre... Vous avez deviné !
BOULOTTE, passant à gauche. Mourir !... c’est une horreur !...
BARBE-BLEUE, farouche. N’as-tu rien à te reprocher ?... Si tu voulais chercher, Tu saurais découvrir Pourquoi tu vas mourir !
BOULOTTE. Une jeuness’, mêm’la plus sage, À toujours là quelqu’repentir. J’en ai deux... moi, pas davantage. Y a-t-il de quoi m’en fair’mourir ? ”

“ POPOLANI. Oh ! avec ce papier... (Il agite son tambour de basque.) Mais...
LE COMTE. Qu’as-tu encore ?
POPOLANI. Une chose m’afflige.
LE COMTE. Laquelle ?
POPOLANI. J’aurai six bohémiennes et seulement cinq bohémiens.
LE COMTE, reculant, abîmé dans ses réflexions. C’est vrai !... c’est vrai !...
Il se laisse tomber sur le canapé et s’assied sur le prince Saphir.
SAPHIR, jetant un cri. Ah !
LE COMTE, bondissant. Qu’est-ce que c’est que ça ?
SAPHIR, se mettant sur son séant. C’est moi !
Il se lève tout à fait.
POPOLANI, au comte. Pas mort, il paraît ? ”

“ LE DANCAÏRE ET LE REMENDADO, le pistolet à la main. Consentez-vous ? Répondez, camarade !
Consentez-vous ?
LE LIEUTENANT. Consentez-vous ? Certainement.
D’autant plus que votre argument
Est un de ceux auxquels on ne résiste guère...
Mais gare à vous plus tard !
LE DANCAÏRE, avec philosophie. Mais gare à vous plus tard ! La guerre, c’est la guerre !...
En attendant, mon officier,
Passez devant sans vous faire prier.
CHŒUR Passez devant sans vous faire prier !
L’officier sort, emmené par quatre bohémiens qui ont le pistolet à la main.
CARMEN, à José. ”