Hippocrate

“ Dans les maladies aignës, le refroidissement des extrémités est mauvais.
r- Une chair livide par maladie de l'os, t de mauvais augure.
3. Le hoquet et la rougeur des yeux près un vomissement, sont de mauvais nes.
i4. Le frisson qui succède à la sueur est pas un signe favorable.
5. La dysenterie , l'hydropisie, l'exe , en succédant à la manie , sont farables. ”

“ LA convulsion produite par l'elléest mortelle.
La convulsion à la suite d'une blesest mortelle.
La convulsion ou le hoquet après grande hémorrhagie, est très-grave.
La convulsion ou le hoquet après purgation immodérée, est mauvais.
Un homme ivre qui perd tout à el la parole, meurt dans les convulcPi, à moins qu'il ne soit pris de fiè- ,11 ou qu'à l'heure où doit cesser fsse , il ne recouvre la parole.
Ceux qui sont pris de tétanos,
quatuor diebus pereunt ”

“ Les déjections noires, semblables u sang noir, qui sont spontanées, : ou sans fièvre, sont très-mau- ses, et le sont d'autant plus, qu'elles ent plus de ces couleurs dépravées.
mal est moindre , lorsqu'elles sont et d'un purgatif; d'autant moindre, les bonnes couleurs dominent dage.
2. Au début de toute maladie, quelle lle soit, les déjections ou les vo- semens d'atrabile sont mortels.
..L Dans les sujets exténués par des adies aiguës ou chroniques, par des sures ou autrement, les évacuations
extenuatis , bilis atra , vel qualiscu que sanguis niger prodierit, postri moriuntur. ”

“ Une maladie très-aiguë développe romptement les plus violens symptôes : il faut alors la diète la plus sévère.
la maladie n'est pas telle, et qu'on uisse donner plus d'alimens, il faut éloigner d'un régime ténu , à proporon que la maladie s'éloigne du plus ~ut degré de violence. ”

“ Quant aux constitutions journares, les boréales donnent aux corps is de densité, plus de ton, plus d'agi;, des couleurs plus vives, une ouïe is fine; mais elles resserrent le ven,, mordent les yeux; et s'il y avoit paravant quelque douleur dans le prax , elle devient plus aiguë. ”

“ Il faut donc considérer le ays, la saison, l'âge , et les maladies où de tels secours conviennent ou ne conviennent pas.
3. Dans les hommes qui s'exercent violemment, l'embonpoint est dangeIreux s'il est extrême ; car, ne pouvant garder un équilibre stationnaire , ni se perfectionner davantage, reste qu'il doit se détériorer. Il faut donc saus délai diminuer cet embonpoint, afin que le corps recommence une nutrition nonvelle. Toutefois , poussée trop loin, cette diminution seroit périlleuse ; il
mat corpus. ”

“ Quicumque in febribus, a u1 cæteris inifimitatibus , ex prop os lacrymantur, nihil incoveniens.
qui vero non ex proposito, mæi inconveniens.
9. Dans une fièvre continue, le rendement de la lèvre, du sourcil, de il , du nez , l'abolition de la vue , l'ouïe, le corps étant déjà très-affoil, chacun de ces signes indique une t très-prochaine.
fi. Dans une fièvre contiune, la culté de respirer et le délire sont dds.
Dans les fièvres, les abcès dont premières crises n'ont pas produit solution, présagent une maladie ue. ”

“ Lorsque la gorge est affectée , et ue le corps se couvre de tubercules, xaminez les évacuations ; si elles sont ilieuses, tout le corps est malade ; si tlIes sont comme en santé , donnez en ute sûreté des alimens. ”

“ Lorsque le foie est douloureux sans toute sa circonférence , la fièvre aU survient dissipe le mal.
i53. Saignez au printemps ceux à qui et saignée est utile.
t 54. Quand la pituite s'amasse entre : diaphragme et l'estomac , et y cause la douleur, sans s'ouvrir d'issue dans ne ou l'antre cavité, si elle est versée r les veines dans la vessie, la maladie termine.
55. Quibus hepar aquâ repletur' ad omentum eruperit, his vente aquà impletur, et moriuntur.
56. Anxietatem, oscitationem, hor; rorem , vinum par pari aquâ potuni solvit. ”

“ Les corps foibles, et même les illards, supportent plus aisément des vaux accoutumés, que les sujets jeu- 5 et robustes ne supportent ceux dont n'ont pas l'habitude.
10. Les habitudes anciennes bien mauvaises, troublent moins que les ses inaccoutumées ; il faut donc se ,e à celles-ci par degrés.
51. Evacuer, remplir, échauffer, ra- chir brusquement et beaucoup , ou voquer tel autre mouvement violent subit , tout cela est dangereux. Le ucoup est ennemi de la nature ; le se fait au contraire avec sécurité, qu'on passe d'une habitude à une re, soit autrement. ”

“ Il faut considérer encore si la itiourriture qu'on permet au malade le uutiendra jusqu'à ce que la maladie loit dans sa vigueur; ou si, avant ce erme, il doit succomber, même sou- enu par les alimens ; ou si la maladie oit s'affoiblir, et tomber la première. ”

“ Tout régime très-ténu , trèsrégulier, très-sévère, devient périlleux, m ême pour les hommes en santé, qui l'en supportent que plus difficilement es écarts qu'ils se permettent. Une nourriture un peu trop abondante est préférable ”

“ Ceux dont la maladie s'accorde leur constitution , avec leur âge, c leur habitude , et avec la saison
morbus, qtiam ii quibus horum null similis fuerit.
35. In omnibus morbis, parte's qu sunt ad umbilicum, et imum ve trem, crassitudinem habere meliù est; valdè autem tenues et eliquat esse , pravum. Periculosum ve illud est, etiam ad infernas purg tiones.
36. Qui sana habent corpora, pli; macis purgati citò exsolvuntur, et qui pravo utuntur cibo.
37. Qui benè valent corpore, pu gatu sunt difficiles. ”

“ Les bulles qui nagent sur l'urine, quent une affection des reins, et agent une maladie longue.
ai., Mais si ce qui surnage est gras et Ifee, ce signe indique une affection -ib.rétique et aiguë.
i. Quand ces mêmes signes accomtfient les affections des reins, et que muscles de l'épine sont attaqués de les douleurs, si ces douleurs sont su- ficielles, il se formera un abcès à sérieur; si elles sont profondes et nes, l'abcès sera interne comme U,
37. Qui sanguinem vomunt, quidem sine febre, salutare : si ve, cum febre, malum. Curandum ai tem refrigerantibus , et astringejj tibus. ”

“ Les frissons partent ordinairent des lombes chez les femmes, et npent le long du dos vers la tête : dez les hommes, ils commencent plupar la partie postérieure que par ntérieure du corps ; par exemple, des des et des cuisses. Les hommes ont eau plus rare, comme le démontrent 1 ”

“ VENT. Austral: maladies qu'il produit, III, 5 et 17. Pronostic tiré du vent austral, ib. 12 et 13. Boréal : maladies qu'il produit, ib. 5 et 17. Pronostic tiré du vent boréal, ib. 12, 13 et 14.
VENTOUSES. Utiles ; en quel cas, v, 50.
VENTRE. (Changement de l'état du.
avec l'âge) , II, 20 et 55. Douleur du ; pronostic, 1 V, II ; VI, 7; V Il , 22 et 26. Quand indique la nécessité de purger, IV , 20..
VERS ET VERRUES. A quel âge , III, 26.
VERTÈBRES. A quel âge leur luxation, III, 26.
VERTIGES. En quelle saison, ni, 17 et 23. A quel âge , ib. 31. Vertiges téné-
breux mauvais, VIII , 15. ”

“ Ulceribus frigidum quidem ur
L'abus de la chaleur produit la dité des chairs, l'impuissance des , l'engourdissement d'esprit, des rhagies, des défaillances, et finant la mort.
Le froid doune des convulsions, anos, des taches livides, des frisfébriles.
Le froid est ennemi des os , des , des nerfs, du cerveau, de la e épinière; le chaud leur est favo-
! Réchauffez les parties refroidies, Hé celles qui éprouvent ou vont ver quelque hémorrhagie.
"Le froid mord les ulcères , il dur-
ùax, cutem obdurat, dolorem n suppurantem facit, nigrores, rigo febriles, convulsiones , et tetanos. ”

“ La fièvre quarte n'est jamais accupagnée de convulsions ; elle guérit, a contraire, de celles qui existoient aparavant.
1. Les personnes qni ont la peau tidue, rude et dure , meurent sans IHur; celles qui l'ont lâche et rare, furent avec sueur.
2. Les ictériques n'ont jamais de fiasité.
SECTIO SEXTA.
I. DIUTURMIS intestinorum laevs tatibus ructus acidus supervenien t qui priùs non fuit, signum bonum l a. Quibus nares naturâ humidt res, et genitura humidior, imperfeh tiùs sani sunt : quibus verò contrari perfectius.
3. In longis dysenteriis appetit prostratus, malum : et cum febri pejus. ”

“ Les alimens qui nourrissent rapiment, donnent des excrétions ra- des.
10. Dans les maladies aiguës , lt* jonostics sur la mort ou la santé ne at pas, il s'en faut , d'une entière rtitude.
Aaê. Ceux qui, jeunes, ont eu le ventre Js-libre , l'ont très-serré en vieillistt ; et ceux qui l'ont eu très-serré dans jeunesse, l'ont plus libre dans l'âge tancé. ”

“ I. La vieillesse amène avec elle les pnées, les toux catarrhales, les stranies , les dysuries, les douleurs arti- aires , les néphrites, les vertiges , apoplexies, les cachexies, les déingeaisons de tout le corps, les in-
nies, l'humidité du ventre, des x et du nez , les obscurcissemens la vu., les glaucomes, les duretés l'ouïe.
SECTIO QUARTA.
1. PrjEGNautes purgandæ, si ma teria turgeat , quadrimestres,et usq u ad septimum mensem : hæ verò m nùs. ”

“ Lorsque la crise se fait, ou lorsqu'elle est faite, ne provoquez aucun mouvement, aucune action nouvelle, par des purgatifs, ni par d'autres litans ; laissez tout en repos. -
H. Lorsque les matières à évacuer ennent déjà une direction , il faut la vre, en les poussant toutefois par issues convenables.
2. Purgez ou mettez en mouvement ès la coction, jamais pendant la cru- é , ni au début des maladies , à moins il n'y ait turgescence. Or il y a rareut turgescence.
3. N'estimez point les évacuations la quantité ; mais voyez si elles ont
oportet, et facilè ferat. ”

“ Au printemps, on voit les maries, les mélancolies, les épilepsies, •s hémorrhagies, les angines, les cozas, les enrouemens, les toux, les pres, les lichens, les alphes , quané de pustules ulcéreuses, des tuberles, des douleurs arthritiques.
if 21. L'été, avec quelques-unes de ces
nulla, et febres continuæ, et ardentes, et tertianæ plurimæ, et quar- tanæ, et vomitus , et alvi fluxus , efc ophtalmiæ , et aurium dolores , et oris exulcerationes, et pudendorum putredines , et sudamina. ”

“ L'évacuation du sang par les voies érieures, de quelque nature qu'il t, est mauvaise : mais les déjections sang noir peuvent être avantages.
6. Une dysenterie où l'on rend par selles des espèces de caroncules , fc mortelle.
7. Ceux qui, dans une fièvre , ont : des hémorrhagies , n'importe par elle voie, ont le ventre plus humide pedant la convalescence.
8. Les selles bilieuses cessent, si la
surditate superveniente, cessant : quibus surditas est, biliosis supen nientibus, cessat. 29. Quibus per febres sextà rigores fiunt. difficulter judicant 30. ”

“ Tabes maxime fiunt ab ann lj octavo decimo, usque ad quintum , tricesimum.
8. Quæ secundum naturam ad ta bem disposita sunt, omnia quider vehementia; quædam verò etiam l'flj,
s eaux d'un rocher, et de celles qui mt froides et abondantes : ce sont des leurs arrachées de force , avec une dne extrême, et par une expression aiguë et soutenue.
15. Le flux de ventre qu'amène une Maladie lente, est redoutable.
ti6. Ce que les remèdes ne guérissent Li, le fer le guérit; ce que le fer ne i lit pas, le feu le guérit ; et ce que le il ne guérit pas doit être réputé ingué- isable. ”

“ Un enfant n'a jamais la goutte 4at les premières jouissances.
:,I. Le vin pur, le bain, les fomen♦ns, la saignée ou les purgatifs, gué- les douleurs des yeux.
Les bègues sont surtout sujets au .ide ventre chronique.
H i. Ceux qui ont des rapports acides eimt jamais pleupétiques.
î. Les sujets chauves n'ont jamais amandes varices ; ou, s'il leur en sur,t, leurs cheveux repoussent.
fi Dans l'hydropisie, la toux qui Iimt est mauvaise.
36. Urinæ difficultatem venæ sec9 solvit : secandae vero internae. ”

“ Mais si l'hiver est austral, pluix et doux, et le printemps sec et ~al, les femmes qui doivent accou- ; au printemps avortent à la moinoccasion : ou si elles accouchent ~me, elles n'ont que des enfans foi~et maladifs, qui meurent tout de :, on restent toute leur vie fluets et tudinaires. ”

“ Tant que la maladie est dans toute
tunc vel tenuissimo victu uti ne cesse est.
9. Considerare oportet etiam ægro- tantem, num ad morbi vigorem victu sufficiat, et an priùs ille deficiat, e victu non sufficere possit,vel morb u priùs deficiat, et obtundatur.
10. Quibus igitur statim vigo adest, statim tenuiter alendi. Quibi verò in posterum vigor, his ad illud et paulò antè illud tempus, subtr hendum. Anteà verò uberiùs ale dum , ut sufficiat æger.
II. In exacerbationibus cibum si
sa vigueur , elle exige le régime le plus lévère. ”

“ Les enrouemens et les coryzas des illards n'arrivent jamais à une cocîo parfaite.
41. Ceux qui tombent souvent, et as cause manifeste , dans de profondes faillances, meurent subitement.
42. La guérison d'une forte apoplexie impossible ; celle d'une apoplexie ère est difficile.
',3. Les hommes suffoqués ou frappés résolution, sans être morts, ne sau-
gunt, quibus spuma circa os fueri
44. Qui naturâ valdè crassi sunt magis subitò moriuntur, quàm q graciles. ”

“ La rupture d'un abcès interne cause t résolution des forces, le vomissesent et la syncope.
9. L'hémorrhagie qui va jusqu'au dée et à la convulsion, est très-dangeuse.
Iïo. Le vomissement, le hoquet, la nvulsion ou le délire dans l'iléus le adent très-grave.
i i. Si la pleurésie se change en péneumonie, le cas est très-grave.
12. Si la phrénésie succède à la péIllmeuIDQnie, le cas est dangereux.
13. Il est mauvais qu'à de grandes maleurs succède la convulsion ou le tanos.
I4- A plagâ in caput, stupor, ar delirium, malum. j 15 A sanguinis sputo, puris spu tum, malum. ”

“ Si, qualia purgari oporte purgentur, confert, et facilè ferun si verò contraria , difficulter.
s qualités requises, et si le malade les ipporte avec facilité. Lorsqu'il con- lent d'évacuer jusqu'à la défaillance, ites-le hardiment, si les forces du maIde le permettent.24. Dans les affections aiguës, et surut au début, il faut rarement employer purgatifs , ou si on les emploie, que soit après le plus sévère examen. ”

“ Les pluies habituelles traînent à ~r suite des fièvres longues, des flux ventre , des pourritures, des épi~sies, des apoplexies, des angines ; longues sécheresses produisent des
in siccitatibus verò tabidi, ophthal miæ , arthritides, urinæ ~stillicidia et dysenteriæ. t 17. Quotidianæ autem constitutio nes, aquiloniæ quidem corpora com pingunt, et robusta, et facilè mobi lia , et benè colorata , et meliùs au dientia faciunt , alvos etiam ~siccant et oculos mordent; et dolorem circ thoracem , si quis præexistat, majo rem faciunt. ”

“ Lac dare capite dolentibus malum. Malum verò etiam febricitant tibus, et quibus hypocondria elevav sunt, murmurantia , et siticulosio Malum autem et quibus dejectiono biliosæ, et iis qui in acutis sunt febris bus : et quibus copiosi sanguinis facs est egestio. Convenit vero tabidis na admodùm valdè febricitantibus (la) dare , et in febribus longis et langue dis , nullo ex supradictis signis praq sente; et præter rationem quide i extenuatis.
ties empêche l'humeur de se porter -dehors; tantôt, à cause de la froinr, elle ne peut s'échauffer, de mare à se rassembler dans le lieu indi ”

“ Ceux qui, pendant l'effet d'un turgatif, ne sont point altérés, conf îueront d'être purgés , jusqu'à ce i'i'ils aient soif.
20. Non febricitantibus si fiat men, et genunm gravitas, et lum rum dolor, deorsùm purgante oj esse indicat.
21. Dejectiones nigræ, qualis s guis niger, sponte prodeuntes, cum febre, et sine febre, pessim et, quantò colores dejectionum plu fuerint pejores , eò deterius : c purgante verò, melius; et quar colores plures non mali sunt.
22. Morbis quibusvis incipien bus, si bilis atra, vel sursùm, 1 deorsùm prodierit, lethale. ”

“ Les fièvres continues, dont la vioance augmene le troisième jour, sont k^s dangereuses ; mais de quelque maère qu'elles deviennent intermitentes , ce changement exclut toute liée de danger.
44; Les longues fièvres laissent après <¡Ifs des tumeurs ou des douleurs aux frticulations.
45. Ceux qui, après de longues fièt
aut dolores ex febribus longis fiunt hi pluribus utuntur cibis. ”