John Young

“ Si l'ami de l'art a eu trop souvent l'occasion de plaindre la dispersion des collections incomparables, formées par la munificence de propriétaires successifs, notre patrie a cause de se féliciter de l'acquisition des trésors inestimables que contenoit la collection d'Orléans, et l'amateur se console dans la réflection, que bien que séparés, les plus beaux tableaux ont été incorporés à des collections dignes de les recevoir, et qu'ils ont été soustraits au sort de tant d'autres qui ont disparus pendant les orages de la révolution Française. ”

“ His improvement in the school of these brothers soon rendered him their superior; and he attached himself to the imitation of the style of his fellow student Giorgione with such success, that his pictures excited the jealousy of that distinguished artist. As a painter of individual nature, he attained such excellence, that he has been called the father of portrait painting. In an age when the arts enjoyed munificent patronage, it is no wonder that his great efforts were duly estimated: the superiority of his talents afforded him a triumph over all his competitors ”

“ Retournés à Bologne les frères exécutèrent le projet de fondre cette école de peinture, où les talens d'un si grand nombre d'écoliers furent développés ; parmi lesquels, Albano, le Dominiquin, Guido, Guercino, Cavedone, &c. &c., brillent comme des étoiles de la première grandeur. C'est là la dernière grande époque pour l'art en Italie, car déjà le goût avoit disparu, et le style allait céder à la manière, lorsque les Carraches opposèrent, par leur académie, une digue puissante aux progrès du mal. ”

“ Il paroit que ni les ouvrages des artistes Grecs ni les compositions de Raphaël aient inspiré à Rembrandt aucune portion de ce raffinement du goût qui characterise l'école Italienne. Il n'avoit que très peu de respect pour les restes de l'antiquité, et son habitude étoit de peindre d'après de vieilles armures, de turbans, et de riches habillemens dont il avoit fait une collection. De combinaisons tellement hétérogènes il produisoit les effets les plus frappans de lumière. Nul artiste n'a réuni tant d'excellences à tant de défauts. ”

“ Les premiers ouvrages de ce grand maître de l'art du coloris ne donnoient guères d'indices de son éminence future, jusqu'à ce qu'il eût appris par les ouvrages de Giorgione qu'en étudiant la nature, le bon goût est tout aussi nécessaire à l'artiste que la diligence. Le tableau célèbre de Bacchus et Ariadne, et plusieurs autres dont les sujets sont tirés de la mythologie, furent peints à la cour d'Alphonse, duc de Ferrare, qu'on régarde comme le premier patron du Titien. ”

“ Le Chevalier Reynolds dit, Anvers a de très grandes obligations à Rubens, car à l'exception de ses ouvrages la ville ne possède guère rien qui puisse attirer les connoisseurs. Il a été également le bienfaiteur de Dusseldorff, la réputation de la collection célèbre dans cette ville étant due surtout à ses ouvrages ;" et il ajoute ; "Ceux qui ne sont pas sensibles au mérite extraordinaire de ce grand peintre doivent avoir des idées très bornées de la variété de l'art, ft ou ils sont entrainés par l'affectation de ne rien admirer qui ne vienne de l'école Italienne." ”

“ Not having commenced his studies from the antique early in life, he never became a proficient in drawing the human figure.
His subjects are generally selected from the most interesting spots in the vicinity of Rome, Tivoli, and Frascati; and they combine scenes of the most elevated character in nature, rendered still more so by the cultivated and magical pencil of the painter. His pictures sometimes exhibit a delightful country, under the influence of a serene atmosphere; and, at other times, agitated by the terrific convulsions of nature. ”

“ No artist combined with so much transcendent excellence, so many faults. His talents were far beyond the comprehension of his own countrymen ; and he was no less distinguished as an engraver than as a painter; his prints or etchings retaining all the freedom of touch, spirit, and effect contained in his pictures. His peculiarity of manners and address acquired for him the character of an humourist; but although addicted to the amusements of the Cabaret, it does not appear that he became less insensible to the allurements of his art. ”

“ SEBASTIAN DEL PIOMBO, at an early time of life, applied himself to the study of music ; but afterwards, giving a preference to painting, he became the pupil of Giorgione, to whose example he was indebted for the harmony of his tones, and for the breadth of his chiaro-oscuro. Under this master, he acquired great reputation as a portrait painter ; and his pictures were not only admired for their strength of resemblance, but often mistaken for the works of Giorgione. ”

“ ANNIBAL CARRACHE.
ST. JEAN DANS LE DESERT.
Autrefois dans la Collection de Mons. le Duc d'Orléans.
LES talens dont cet artiste avoit été doué par la nature furent cultivés par les soins de son cousin Louis. Ses premiers ouvrages donnoient l'assurance de cette excellence à la quelle il parvint dans la suite. A une imagination qui lui inspirait tout ce qu'il y a de grand et d'élevé dans l'art, il réunissoit cette énergie qui surmonte tous les obstacles. ”

“ THE pictures of Claude were painted with so much care and circumspection, and with such a fastidious appeal to nature, that the distinct species of every tree may be ascertained. He produced the same character of excellence in several large compositions which he executed in fresco; and it is to be lamented that works of such ingenuity should be so liable to injury from the effects of the atmosphere. ”

“ Through the friendship of the Italian poet Marino, Poussin was enabled to visit Rome in his thirtieth year.
From a persuasion that every grace and beauty of the human form, were comprised in the ancient sculptures, he was commonly to be found studying from those inimitable models ; but notwithstanding his great merits and unremitting application, he was hardly enabled, by the sale of his works, to support himself.
The court of France was then at variance with the Pope; and a prejudice was entertained against French subjects, who were frequently insulted in the streets of Rome. ”

“ THIS illustrious artist was the son of a mechanic at Bologna, and as it was intended that he should be brought up to his father's business, every species of literary instruction was denied to him ; but nature had placed in his bosom a spark of that divine fire which triumphs over all obstacles, and which afterwards burst into a flame, and will shine to the latest posterity. ”

“ They live, they breathe ; they smile with so much grace, and so much reality, that it is impossible to refrain from smiling and partaking of their enjoyment. My heart is ready to break with grief, when I think of the unhappy fate of poor Correggio,-that so wonderful a man should finish his days so miserably, in a country where his talents were never known. ”

“ Tous les deux ont l'air de n'avoir pas dormi la nuit passée ; le tems où se passe la scène représentée dans cette pièce est le matin de bonne heure. Le jeune Comte paroit avoir passé la nuit dans la débauche.
Sa figure est une des meilleures que Hogarth ait jamais dessinées ; elle représente à merveille l'épuisement produit par l'excès. L'attitude dans laquelle il est placé est le résultat tout pur des lois de la nature, agissant par la gravitation sur les objets lourds. Le chapeau, la chevelure, la veste, les bas, le tout enfin est le beau idéal du désordre le plus complet. ”

“ Derrière la ménagère il y a un apotécaire, avec l'air solemnel de sa profession, dont la nature est indiquée par les objets qui pendent de sa poche. Il a l'air d'être entré depuis la mort de la malade ; de la main gauche il saisit le pauvre diable qui sans songer à faire du mal, a été malheureusement le porteur des dernières paroles, et du laudanum. On voit qu'on n'a pas épargné le drap dans la formation originale de sa livrée ; c'est un appanage de famille, fait pour convenir également à chaque nouvel aspirant. ”

“ Annibal Carrache, qui avoit la plus grande admiration pour ses ouvrages, décrit avec beaucoup d'énergie et de sensibilité, dans une lettre à son cousin Louis, l'impression qu'ils avoient faite sur lui. Tout ce que je vois ici m'étonne, surtout le coloris et la beauté des enfans. Ils vivent, ils respirent : leur sourireja tant de charme et de réalité qu'il est impossible de s'empêcher de sourire et de prendre part à leur joie. ”

“ Angerstein.
The superior merits of Cuyp received no encouragement from the praises of his countrymen ; but, in proportion to the neglect he experienced at home, his works were sought after by the English connoisseurs ; and two enlightened centuries have confirmed their claim to excellence. His pencil was generally employed on subjects exhibiting the effects of atmosphere, in which the morning vapour, mid-day sun-shine, the grandeur and majesty of a declining autumnal sun, or the calm solemnity of the evening appear with the chaste simplicity of nature. ”

“ The child's rattle hanging from the chair declares that she is a mother,—without a trace of the sensibility of a mother's heart. She is under the hands of the hair-dresser; and appears indifferent to the duet which is going on between the flute of Weidemann and the golden-mouth of Carestini, but is entirely devoted to the enchanting whispers of Silvertongue, who is stretched on a sofa in her dressing room, and presenting to her a ticket for the next masquerade. At his feet lies a book, intitled SOPHA ; it is no other than the notorious licentious novel of the younger Crebillon ”

“ Le contraste de ces deux figures est admirable ; l'habit de l'une lui sied parfaitement ; il n'y a pas le moindre petit pli ; tout est uni et plein ; l'habit de l'autre n'est qu'à moitié occupé ; assurément les boutons ne sauteront pas ; le tout pendille sur ce misérable échantillon d'architecture humaine. ”

“ He was determined, nevertheless, to trust to his own efforts for his future subsistence, and after long and unwearied application, he succeeded in placing himself in a situation of comfort and respectability. Claude was sensible of the advantages of study from the antique to a landscape painter, yet he never arrived at any degree of excellence in drawing the figure ; and although deriving no advantages from the resources of literature, his best works breathe the inspiration of a mind which has received cultivation from an intercourse with the muses. ”

“ IF the friend of art has often had to regret the dispersion of matchless collections, formed by the munificence of successive proprietors,-on this occasion, our country has reason to rejoice in the acquisition of such unrivalled treasures as the Orleans Collection contained ; and the amateur may console himself with the reflexion, that though dispersed, the finest specimens have been incorporated with collections worthy of receiving them, and have thus escaped the fate of so many others, which disappeared in the storms of the French revolution. ”

“ DANS ce tableau nous voyons le Comte dans la maison d'un Charlatan nécessiteux ; dont nous reconnoissons le nom, au moyen, d'un livre magnifique qui est ouvert, à la droite du tableau ; on peut juger de l'étendue de sa pratique, par l'étalage fastueux d'objets de nature et d'art qui orne son appartement ; à sa droit on voit une femme d'un certain âge ; c'est par elle qu'il a fait la connoissance de la petite fille à sa gauche, qui paroit avoir appartenu à son établissement extra-domestique. ”

“ Les Sabins de leur côté voyant que leurs filles avoient été mariées d'une manière honorable, et traitées avec douceur et estime, une amitié durable succéda à la haine, et dans l'alliance qui fut conclue entre les deux nations, on stipula plusieurs exceptions et distinctions honorables, en faveur des femmes Sabines.
Cette entreprise hardie et dangéreuse à été toujours regardée comme une mésure inspirée par une nécessité urgente ; les Romains n'y étant pas portés par concupiscence ni par injustice, mais par le désir d'adoucir le cœur de leurs guerriers par les attraits de la vie sociale. ”

“ On this, as on preceding occasions, I have collected such slight historical and biographical notices as seemed necessary to illustrate the nature or design of the pictures; but I have generally avoided any critical remarks on their respective merits; well knowing that I can add nothing to the reputation of works which are above criticism ; and that an enlightened public needs not my aid to discover the sublimity of Raphael, the brilliancy of Titian, or the tenderness of Claude. ”

“ Il est une repétition par le Corrège lui-même d'un tableau qui se trouve dans la possession du Duc de Wellington, et qui fit partie du butin pris à Vittoria.
Ce qu'il y a de plus digne de remarque dans ce tableau, hors la belle exécution, c'est l'entente du clair-obscur. Le Christ reçoit la lumière du ciel, mais l'ange la reçoit du Sauveur. ”

“ Ses occupations dans la maison de son maître lui laissoient assez de tems pour faire des essais dans l'art du dessein, mais ses productions ne semblent pas avoir été distinguées par leur mérite ni lui avoir procuré un seul ami. Il se décida cependant, de se fier à ses propres forces pour gagner sa vie, et par des efforts longs et perséverans il se trouva en état de vivre d'une manière agréable et honorable. Tout convaincu qu'il étoit que l'étude de l'antique étoit-très utile au paysagiste il ne lui réussit pas de bien dessiner la figure humaine. ”

“ Représenter avec exactitude et effet, des ouvrages d'un mérite aussi élevé, ne seroit pas une tâche facile : pénétré de la difficulté de la remplir, et empressé d'offrir au public une suite de gravures qui ne seroient pas tout-à-fait indignes des admirables originaux, j'ai profité des talens réunis de plusieurs artistes distingués, dont les efforts, je l'espère, rendront cette Catalogue digne d'être placée dans la bibliothèque du Peintre et du Connoisseur. ”

“ To rescue the arts from the state of degradation to which they had sunk throughout Italy, he attempted, in concert with his cousins Annibal and Agostino Carracci, to form a more perfect style, on the basis of a nearer affinity to the truth and simplicity of nature ; and notwithstanding the difficulties they had to encounter, from the clamour which was raised against them, they succeeded in establishing that celebrated school of painting, which cherished the rising talents of Albano, Guido, and Domenichino. ”