Carlo Gozzi

“ Le Roi, te croyant coupable, remit sa vengeance dans les mains de sa mère plus dure qu'un rocher.
La vieille te fit ensevelir et donna l'ordre de tuer tes deux enfants. Ils ne sont pas morts. Un charitable Vénitien en eut pitié, le vieux Pantalon. Ils sont errants par le monde, se croyant de pauvres bâtards ; l'un se nomme Renzo, l'autre Barbarina. Espère, Ninetta, espère. Si tes deux jumeaux triomphent des dangers qui les attendent, tu sortiras de ce tombeau pour remonter sur le trône. Que Tartagliona périsse! Je reprendrai ma forme humaine, si Barbarina montre du courage, et je l'épouserai. ”

“ Dans l’intérieur de la salle, je reconnus encore sa redingote jaune sur le dernier gradin des secondes places, d’où il faisait des signes de connivence à d’autres spectateurs de mine patibulaire.
Le Roi cerf est une des meilleures pièces féeriques de Carlo Gozzi. Dérame, roi de Serendippe, le plus aimable et le plus beau prince de l’Orient, cherche une femme sans pouvoir la trouver, car il veut être sûr, avant de se marier, que sa fiancée l’aime véritablement. ”

“ Zèïm, roi des Génies, ou l'Esclave fidèle (cinq actes) , fut la dernière pièce fiabesque de Carlo Gozzi. Cette fable seriofaceta fut jouée au mois de novembre de la même année, sur le même théâtre, par les acteurs de Sacchi. Goldoni venait d'envoyer de Paris et de faire représenter, à Venise, une comédie intitulée le Bon Génie et le Mauvais Génie, qui avait
assez bien réussi, ce qui décida probablement son rival à tenter une dernière fois la fortune avec un titre semblable. ”

“ Pantalon, je sais que dans cette dure circonstance, tout le monde est contre moi, et que vous seul me gardez de l'affection. Je vous jure, à Dieu et à vous, que j'aime mon frère comme moi-même, que je ne chéris Armilla que comme ma belle-sœur, et que ce que j'ai fait aujourd'hui, je l'ai dû faire. Je n'en dis pas davantage. Je recommande à votre amitié mon honneur, ma renommée, mon Innocence, et je vous laisse. (A part.) Le ciel m'inspire un moyen. Je sauverai le roi, ou je perdrai la vie. ”

“ Il ne se tire de ce double mauvais pas qu'en s'engageant solennellement à écrire, dans l'espace d'une année, seize comédies nouvelles. Nicolletta, la femme de Goldoni, tient tête à deux seigneurs amoureux d'elle avec toute la diplomatie nécessaire à l'honneur et au salut de son mari. Les ennemis de Goldoni le mettent aux prises avec le spirituel Carlo Gozzi, son rival au théâtre, et le brouillent avec le Conseil des Dix en faisant représenter, malgré les défenses, sa comédie La Vedova scaltra. ”

“ On l’appelait l’Aristophane de l’Adriatique ; le public demandait encore des fables, sans songer que les allégories n’étant plus de saison, la moitié de l’intérêt s’était évanoui. Plus de genre flebile, plus de phébus, ni de vers soporifiques, ni de dialectes barbares ; plus de contre-révolution à faire, et partant plus de satire possible. Gozzi se tourna un peu inquiet vers le sévère et judicieux Gaspard.
— Carlo mio, lui dit son frère, prends garde à toi. Avec la colère s’en va l’inspiration satirique. C’est quand on n’a plus de rivaux qu’on tombe. ”

“ BÉDER ET ZOBÉIDE, assis. PANTALON, TARTAGLIA, GARDES.
BÉDER, se levant furieux. J'ai trop souffert, exécrable femme, effrontée, infâme que je ne veux plus appeler ma fille. Dilara et Salé sont cachées ici. Deux serviteurs qui viennent d'arriver à mon camp et qui racontent de cet impie des choses infernales, ont confirmé le fait devant moi. Un aveugle amour qui me fait horreur, que réprouvent le ciel et les hommes, te pousse, et tu offenses audacieusement ton père; tu oublies ta sœur, l'honneur de ton frère et celui qui t'a donné le jour. ”

“ Voir l'analyse des Trois Oranges.
il jurerait qu'il pleure son épouse infortunée ensevelie depuis dix-huit ans sous l'évier de la cuisine. Il prend courage et s'avance. Il félicite le Roi et lui souhaité tous les bonheurs.
TAKTAGLIA murmure en soupirant qu'il ne sera plus heureux sans Ninetta ; il sent revenir son hypocondrie. Il se cache pour pleurer, puis reprend son air majestueux comme ci-dessus. PANTALON fait observer à son maître qu'il paraît avoir du chagrin et qu'il a les yeux rouges. Il faut se calmer et ne pas attrister la cour qui l'attendait avec tant d'impatience. ”

“ L'abbé et Goldoni
1. Cette société avait élu pour son président le poëte le plus ridicule de Venise; on l'accablait d'applaudissements dérisoires, et jusqu'à sa mort, ce pauvre diable, appelé Sechellari, crut être un homme de génie et s'enivra d'une gloire qui n'avait jamais existé. Chaque membre de la société prenait un surnom. Carlo Gozzi était le Solitaire, son frère Gasparo le Velu. D'autres s'appelaient le Fécond, le ”

“ Que demain tout le monde soit prêt. (il sort.) PANTALON. Allons-nous-en aussi. Je suis éreinté, les jambes me rentrent, mais je suis si épouvanté de ce que j'ai vu, que si ce n'était que je ne veux pas abandonner ma fille, tout ministre que je suis, je m'enfuirais vers Venise comme un laquais, (il sort.) LÉANDRE, à Brighella. Si je tuais le cerf, Brighella, je pourrais maintenant épouser Clarice. (11 sort.) BRIGHELLA. Il ne pense qu'à ses amours, et moi, il me sem-
ble avoir dans la tête cette prune qu'il a fait avaler au pauvre vieux tout sanglant. ”

“ Au reste, dit-il, je ne regarde pas d'où je viens, mais où je vais. Il était le dernier de six enfants: son frère aîné, Gasparo Gozzi, a laissé une honnête réputation littéraire en Italie.
La jeunesse de notre poëte se passa en voyages. A l'âge de seize ans, il partit de Venise à la suite du Provéditeur Querini, pour alléger les charges de sa famille obérée par de folles dépenses et de ruineux procès. Son frère Gasparo se plongea dans les livres et fit un sot mariage. Son autre frère Francesco suivit à Corfou le général de mer Antonio Loredan. ”

“ DÉRAME. Il regarde le buste qui rit plus fort. Dites-moi encore.
Si je vous choisissais pour 'épouse et que je mourusse avant vous, vous laissant veuve, en auriez-vous du chagrin?
SMÉRALDINE, avec des gestes de douleur exagérés. Cruel ! Que dites-vous? Si vous n'êtes pas un tigre avec un visage d'homme-, ne dites pas de telles choses ! Hélas, rien que d'y penser, je me sens près de m'évanouir ! (Elle feint un quasi évanouissement. — Le buste redouble ses rires.)
DÉRAME. Infortuné que je suis ! Appelons mes serviteurs pour emporter d'ici cette Lombarde (Sméraldine semble revenir à elle.) ”

“ Holà ! que Léandre et Pantalon soient mis en liberté 1 AXGÉLA. Cher Déramel Oui, voilà des moyens qui ramènent la tendresse dans mon cœur. Il n'est rien de mieux pour me guérir; je commence déjà à vous aimer.
TARTAGLIA, avec transport. 0 mon sang! Continuez à me demander des faveurs, réfléchissez, ruminez à part vous, demandez, je ne vous refuserai rien !
AXGÉLA, feignant la tendresse. Léandre aime Clarice, faites qu'il soit consolé.
TARTAGLIA. Je donne à Léandre les châteaux de l'Ile et Clarice. Venez, ma chère Angéla. (il la prend par le bras.) ANGÉLA, très-tendre. Cher Dérame, non. ”

“ Il semble impossible, dit-il dans le Ragionamento qui ouvre son recueil de comédies, que quelques hommes qui passent pour des auteurs dans notre temps (l'abbé Chiari et Goldoni) , ne s'aperçoivent pas qu'ils deviennent ridicules en faisant tomber le sérieux comique de leur fureur sur un Brighella, un Pantalon, un Docteur, un Tartaglia, un Truffaldin. Cette colère qui semble le résultat de trop devin absorbé, démontre clairement que la comédie de l'art subsiste en Italie et dans toute sa vigueur, à la honte de ceux qui la persécutent. ”

“ Soutiens-moi, Sméraldine, le cœur me bat, la tète me tourne, je vais tomber en pâmoison. Souviens-toi que tu pouvais me sauver, et que tu ne l'as pas voulu ! (Elle tombe en pâmoison, Sméraldine la soutient.) SI É RALDIXE. Maudites richesses qui font tourner la cervelle! Ma chère Barbarina, courage. Ne mourez pas. On rirait de vous voir trépasser pour de l'eau et pour une pomme.
TRUFFALDIN rit démurément, puis il feint de se désespérer.
RENZO, À lui-même. Je comprends tout. Voici le danger que je ne dois pas éviter au dire de l'oiselet vert, et voilà le mystère du poignard qui s'éclaircit. ”

“ Gozzi, toutefois, en avouant que ses canevas né sont que des contes pour les grands enfants, n'en fait pas moins remonter sa généalogie poétique au Boiardo, à l'Àrioste et au Tasse qui, en recouvrant d'une teinte de vérité les choses impos., sibles et les événements merveilleux, eurent une si vigoureuse action sur les coeurs humains. ., En résumé, le monument dramatique élevé par Gozzi n'est pas sans analogie avec certains monuments de pierre et de marbre semés dans les Sestieri de Venise ”

“ Gratarol était depuis peu l'amant aimé d'une jolie fille blonde, appelée la Teodora Ricci, prima-donna dans la troupe. Le vieux Truffaldin courtisait la belle de son côté.
La Ricci avait fait donner au jeune secrétaire ses entrées dans les coulisses, et il y venait chaque soir, pommadé et frisé, vêtu de couleurs éclatantes, chargé de fourrures du Nord, prodiguant à tout venant les boites de confetti et les diablotins de Naples. La jalousie de l'auteur et celle de l'imprésario éclatèrent à la fois, de là le scandale des Drogues de l'Amour. ”

“ LE ROI. Armilla !
ARMILLA. Mon époux 1 JEXNARO. 0 merveille!
SMÉRALDIXE, embrassant Armilla. Oh ! chère enfant !
SCÈNE IX
TOUT LE MONDE.
LÉAXURE, voyant Jennaro. Que vois-je ?
TAHTAGLIA. La statue !
PANTALON, riant. Ai-je la berlue ! Mes petites entrailles Ah ! laissez que je- vous embrasse, que je vous mange ! j NORANDO, à Truffaldin et à Brighella. Tout est pour le mieux insensés; vous voyez cette cour toute changée et en fêtes Ne partez pas. Le public sera-t-il satisfait de cette fausse illusion ? Nous l'allons savoir. ”

“ Ces dernières paroles de sa bien-aimée ont porté le trouble dans le cœur du prince Farruscad. Il retrouve ses deux enfants au moment où il s'y attendait le moins. Quel malheur va donc le frap per? Il les questionne sur leur mère. - Elle est venue nous prendre dans notre chambre, dit la petite Rézia; elle s'est assise et elle a pleuré. Dieu! comme elle pleurait! Nos tètes qu'elle pressait sur son sein étaient ruisselantes de larmes. Mon frère et moi nous pleurions aussi sans savoir pourquoi. — Allez vers votre père, nous dit-
elle, malheureux enfants, combien vous avez à souiïrirl Oh! ”

“ Il est vrai que les droits d'auteur étaient alors peu de chose, puisque Goldoni, le poëte à la mode, ne recevait que 30 sequins (300 fr. ) pour chaque pièce nouvelle qu'il donnait aux comédiens de Sant'Angelo ou de San-Salvatore. Ce qui n'empêchait pas notre Carlo d'aller parfois dîner avec, ses amis au
fameux cabaret du Pellegrino. ”

“ La princesse dira, sans plus nous ajourner, Le nom d'un fils de roi, qui dut abandonner.
Son palais, ses États, pour fuir devant l'envie ; Qui mendia son pain pour soutenir sa vie ; Qui parvenu, pourtant, au comble du bonheur,
Par le plus grand chagrin voit déchirer son cœur. ”

“ DÉRAME, regardant le buste qui rit et reprend aussitôt sa première attitude. Clarice, Clarice, je sais que dans votre pensée vous craignez peut-être de dire : Cette union ne me plait pas, et d'offenser votre roi. Vous avez peut-être encore d'autres craintes ; vous ne parlez pas sincèrement. N'avez-vous pas le cœur occupé d'un autre amant? ”

“ Un malheur prévu porte un coup moins violent. Ce cœur intrépide me pousse vers tout événement où l'on trouve devant soi un ennemi courageux, et où du moins je pourrais mourir avec l'espoir de venger mes filles et la honte de notre maison. ”

“ ZOBÉIDE, entrant en pleurant, ABDALAC.
ABDALAC. Ma fille; crois-moi, ce monde est plein de malheurs et d'angoisses, et celui-là peut seul vaincre qui sait se résigner à tout. Ton père est mort, je comprends ta douleur.
zOBÉïDE. Je pleure une mort aussi cruelle. Je pleure, parce que l'ai laissé partir indigné contre moi. Si au moins j'avais pu lui demander pardon.
ABDALAC. Calme-toi, ma fille, ton père est dans un lieu d'où il voit tes remords, et il te sait gré de tes larmes et de ton innocence. Si la vengeance a le pouvoir de calmer le chagrin, venge maintenant ton père. ”

“ Il est temps que j'aille diviser les amants heureux, les frères, et dans leurs retraites où la paix devrait régner, les calenders, les derviches et les fakirs. Je veux dominer partout. Je ne souffre ni l'amour ni la paix, ni l'amitié. ”

“ CALMON, LES PRÉCÉDENTS.
CALMON. Tous ceux qui choisissent pour guide l'esprit du mal qui, sous prétexte de fortifier le cœur, lui ôte toute espérance, désespéreront comme toi dans le péril.
SMÉRALDINE. Encore une statue !
BARBARINA. Calmon, si je suis digne de pitié, aide-moi à sauver mon frère !
CALMON. Ton frère est perdu, je te l'avais prédit. Tu peux essayer de le secourir, mais au péril de ta vie. Je t'engage a sécher tes pleurs et à te retirer. Tu n'es pas la seule cause de son malheur. Lui aussi il s'est montré orgueilleux et ingrat. Calmon ne peut plus te donner que ses conseils. ”

“ PANTALON. Ce port a nom Sportella. Nous sommes éloignés
de dix milles de Frattombrose. Le temps tourne à la bonasse et le vent au couchant. Dans deux ou trois heures il fera beau et après une petite heure et demie au plus nous serons à Frattombrose pour consoler le pauvre roi l\Ullo, votre frère, dont les oreilles doivent tinter à tout instant puisque vous ne faites que parler de lui. Il doit mourir d'inquiétude de n'avoir de vous ni nouvelles ni messages. Vivent les frères qui s'aiment ! Puis-je dire maintenant que vous êtes le frère d'un roi?
JENNARO. Oui, maintenant vous pouvez le dire. ”

“ Toute la cour est scandalisée et irritée contre le prince; le peuple jette feu et flammes : à de pareils pavots on leur doit abattre la tête. Mais vous avez le crâne rompu, la cervelle doit vous ballotter là dedans et vous tenez les discours d'un fou. ”

“ Nonobstant tout cela, seigneur, les malheureux Doivent toujours trembler, car tout parle contre eux, Et la pierre et la fleur, les montagnes, les plaines, La tempête qui gronde et les tièdes haleines Des zéphirs embaumés; c'est un concert de voix Qui, pour les perdre mieux, les accuse à la fois. ”