Clair Tisseur

“ RATICHON, s. m. — Donner un ratichon à quelqu'un, Lui donner une chasse, un poil,
une graisse, un suif, un savon. — Du vieux franç. rater, râcler (voy. rater) . Un ratichon gratte la peau.
RATIER, ÈRE, s. — Se dit de quelqu'un de capricieux, de boudeur, mais de façon passagère. — De rat, pris au sens de caprice (voy. ce mot) .
RATIONNER, v. a. — Mettre à la ration. Ce terme si naturel et d'un usage si général est signalé par Humbert comme n'étant pas français ; et en effet, ce n'est que dans sa dernière édition que l'Académie l'a fait figurer. ”

“ C'est la Marseillaise de Lyon, qu'un grand poète anonyme a faite en 1848, et qu'on chantait avec enthousiasme. Elle rend l'esprit lyonnais tout entier dans sa pureté et dans sa bonhomie. Rien de plus amical, de plus pacifique, de moins sanguinaire que cette Marseillaise d'un nouveau genre, surtout lorsqu'elle est chantée avec un fort accent canut :
Aux armes Ly-onnais! Egalité z'et Paix ! Marchons, marchons, bons citoyens ! ”

“ Il y a des types que l’on rencontre à Lyon, non ailleurs ; mais, pour les pénétrer et les juger, il faut avoir vécu sa vie avec les personnages. Ceux que Mme Blandy a voulu retracer, non sans quelque intention épigrammatique, ne sont pas plus Lyonnais que Parisiens ou Lillois. Dans leur pâle modelé à l’estompe, il manque de ces traits de crayon, fermes, creusés, qui accusent la physionomie. Il ne suffit pas de dire d’un négociant que « son unique pensée, c’est sa fabrique » ; d’un jeune homme, « qu’il sait toujours sacrifier le goût le plus vif à une occasion de mariage ; » ”

“ CRIER. Crier quelqu'un. En partie toutes les femmes crient leurs maris du matin au soir, c'est-à-dire les grondent, les bourrent, les scient, les sèchent, les tourmentent, les agacent, les énervent, les tamponnent, les horripilent, etc., etc. Les domestiques non plus n'aiment pas qu'on les crie sans cesse, mais eux ils peuvent s'en aller. CRIMER, v. a. et n. Se dit des objets qui brûlent sans flamme. Le lait a crimé au fond du pot. J'ai crimé ma robe au poêle. Probablement corruption de rimer, même sens, sous l'influence de cremare, patois crêmô. ”

“ CABUCHER, v. n., terme de batellerie. — Se dit d'un bateau qui sombre en s'enfonçant de la proue. — De caput, parce que le bateau pique une tête.
CABUNE, s. f. — Même sens que caborne, dont il est sans doute une forme.
CACABOSON. Se mettre à cacaboson, — S'accroupir. Le mot représente, parlant par respect, caque-boson. Outre que la métaphore manque d'élégance, on voit que c'est un pléonasme, vu que le verbe n'a pas le choix du régime. Mais le peuple aime le pléonasme. C'est une manière de frapper deux fois sur la tête du clou. ”

“ Je crois bien que la première pierre qui a arrapé le nom, c'est un banc à la Croix-Rousse, en haut de la montée des Esses, tout derrière le couvent des Trinitaires, sur une espèce de terrasse gazonnée d'où l'on domine Serin, Vaise, et d'où la vue s'étend sur le Mont-d'Or et la campagne lyonnaise. Les soirs d'été on y voit des amoureux en rêvation avec leurs bonnes amies. C'est la pierre qu'arrape, comme si le fond des culottes y était arrapé par de la pège; et on y est si tellement bien qu'on ne peut plus s'en désarraper. ”

“ Vé, Françon, ton raisiné qu'a de barbes!
BARBOTAGE, s. m. — Eau blanchie avec du son, que l'on donne aux chevaux. C'est une plaisanterie déplacée de dire, comme font quelques-uns, à une dame à côté de laquelle on dine, en lui offrant une assiettée de soupe de pâte : Le barbotage de Madame ! Cela ne serait supporté que dans une grande intimité.
BARBOTON. Truffes en barboton, — Pommes de terre à l'étuvée. — De ce qu'elles gongonnent en cuisant sous le couvercle.
BARBOUILLON, s. m. — 1. Léger, inconsidéré, qui revient sur sa parole.
2. Quelqu'un qui fait mal sa besogne, ignorant. ”

“ Si vous êtes malade, disait mon maître d'apprentissage, dit le Sage de Saint-Irénée, c'est pas une raison, parlant par respect, pour embrener les autres de votre ricle; d'autant que ça ne vous désembrènerait pas.
MALADIE. Humbert, qui avait l'esprit beaucoup plus compréhensif que Molard, écrit : « L'expression Faire une maladie est si répandue, si claire et si commode qu'elle mériterait presque d'être française. » Son voeu n'a point été exaucé, et l'Académie n'a pas admis cette locution fort bizarre (car on ne voit guère comment on s'y prendrait pour fabriquer une maladie) . ”

“ PERFORCER (SE) , v. r. — Faire un effort énorme, au-dessus de ses forces. — De forcer, avec le préfixe per, qui équivaut à par. Voy. parbouillir. Le vieux franç. a parforcer.
PERPÉTUE, s. f.— Perspective que l'on avait, au XVIIIe siècle, l'habitude de peindre sur un mur terminant une allée d'arbres, et où l'allée d'arbres était représentée en se prolongeant. Nous en avions une à Sainte-Foy. — Corruption de perspective, mot incompréhensible pour le vulgaire, tandis que perpétue exprimait le sens d'une chose qui se prolonge, se perpétue. ”

“ Se dit d'une chose aussi nouvelle que la soupe à l'oignon. Pour que le proverbe soit exact, il faut qu'il y ait beaucoup de loups blancs. Je n'en ai pourtant jamais vu.
C'est aussi vrai comme il n'y a qu'un loup, c'est-à-dire c'est un mensonge.
Quand on parle du loup, on en voit la queue. Se dit lorsque l'on parle de quelqu'un et qu'il arrive inopinément.
Si vous voulez dompter le loup, mariez-le Proverbe énergique pour indiquer que rien ne résiste à la force féminine. Un petit cheveu d'une femme a plus de force que cent chevaux, disait mon maître d'apprentissage. ”

“ TRAINE-FESSES, s. m. — C'est le nom qu'au
début le populaire donna aux tramways, mot qui avait, surtout à la lecture, un caractère étranger et bizarre. Mais petit à petit la forme tramevet, très euphonique et très élégante, a pris le dessus. Sans compter qu'au moins de cette manière l'on parle français.
TRAIN-TRAIN. Mener son petit train-train, — Continuer le courant d'une vie modeste. Train-train, par l'allongement même, est le diminutif de train.
TRAITER, v. a. — Traiter quelqu'un, Le recevoir, lui offrir à dîner. — Analogie avec traiteur. Traiter : faire à l'instar des traiteurs. ”

“ GAI, adj. — Se dit de tout objet trop lâche et qui vacille dans son alvéole. Un pêne trop gai. Une clef trop gaie. Un piston un peu gai. Par métonymie, Un chapeau trop gai, Un chapeau trop large, et mille autres objets dans tous les genres. — C'est une assez singulière dérivation de sens du franc, gai sous l'idée de « remuant », mais qui a son analogie dans la locution : « cette clef, ce piston jouent bien. » Si l'on joue, c'est qu'on est gai, croyablement. ”

“ TOURTERELLE. Une délicieuse naïveté de ce bon Molard : « TOURTERELLE. Oiseau qui hante les bois. Quand on parle de cet oiseau comme bon à manger, on le nomme tourtre, s. f. Servir des tourtres, de bonnes tourtres. » — Comme les élèves de ce digne homme étaient exactement renseignés ! Le tourdre (turdum) , espèce de grive, n'a, comme on le sait, rien à voir avec la tourterelle (turtur) . C'est à tort que Littré fait tourdre féminin. ”

“ NUIT. Ce qui se fait de nuit paraît de jour, C'est-à-dire que la pauvre fille a beau mettre au levain en cachette, la pâte finit par lever aux yeux de tout le monde.
Le bon Humbert cite le proverbe, La nuit tous les chats sont gris, et se fâche contre ceux qui ne citent pas exactement l'Académie : La nuit tous chats sont gris. ”

“ PATIFLU, USE, adj. — C'est patet, avec accentuation péjorative dans le sens de lourdeur et de maladresse, ainsi que l'indique ce suffixe moelleux.
PATINGOLER, v. n. — On dit que la terre patingole lorsque, en la serrant, elle adhère comme de l'argile. En Dauphiné, les enfants ont un jeu qu'ils appellent patingole margaule, où l'on pitrogne de la terre pour en faire des boules. Margaule signifie marne, de marga (comp. margagne) . On patingole la margaule. — De patiner. ”

“ CAPUCHE, s. f. — Sorte de coiffure en façon de pseudo-capuchon, que les femmes se mettent sur leur quartier de lune. « Dites capuce ou capuchon, » s'écrie Molard. Non, le capuce ou le capuchon, partie du vêtement monacal, est un objet entièrement différent de capuche. Proscrit par Molard et l'Académie, capuche a fini par trouver asile dans Littré.
CAPUCINE. Être plein jusqu'à la troisième capucine. — Se dit de quelqu'un de complètement ivre. Par extension, se dit de quelqu'un qui a mangé énormément. ”

“ PISTOUFLE, s. m. — Un gros homme essouflé. Par extension, un homme lourd, maladroit. S'emploie surtout avec l'adjectif gros : un gros pistoufle. — Sorte d'onomatopée. Il semble que pist soit l'onomatopée du sifflement de la poitrine pendant l'aspiration; et oufle celle du bruit de l'expiration.
PITAUD, s. m. — Enfant de l'hospice de la Charité. — Rien de commun avec le franç. pitaud, rustre, grossier. C'est plutôt, au contraire, un terme de commisération. Du radical dont est sorti petit, patois pitit, avec le suffixe aud, qui n'a pas ici le caractère péjoratif ordinaire, ou qui l'a perdu. ”

“ BUYANDIÈRE, s. f. Femme qui coavle la buye. Molard (1810) dit que la buyandière est une femme qui lave la lessive. Erreur. Celle qui lave le linge au lavoir ou à la plate se nomme lavandière. Une comédie patoise du xvn° siècle nous apprend qu'à cette époque, une buyandière était payée huit sous par jour, mais on la nourrissait et on lui fournissait le savon.
Frais comme les cuisses d'une buyandière. Je donne le proverbe pour ce qu'il vaut, n'en ayant jamais vérifié l'exactitude. Avoir les mains fraîches comme les cuisses d'une buyandière est signe de santé. ”

“ CHAMPÊTRE, adj. — Se dit de tout ce qui est bien canant, bien agréable. J'ons passé le tantôt aux Charpennes, à jouer au bouchon, J'ai gagné dix sous. C'était tout plein champêtre. (N. B. Quand on gagne de l'argent, c'est toujours champêtre, manquablement.) Les Lyonnais sont bien supérieurs à Horace : il ne voyait du « champêtre » qu'à la campagne ; ils en voient partout.
CHANA, s. f. terme de canuserie, — Rainure creusée dans le battant pour recevoir le peigne. ”

“ Le Fiacre n'est pas méchant, mais il est un peu traque. — D'une racine trac, exprimant le dérangement d'un ressort, d'une mécanique, et qui est peut-être une onomatopée. Comp. détraquer, et l'argot avoir le trac.
TRAQUOIRE, s. f. — Fille écervelée, à tête
faible. La Lympe a fait de gognandises,
mais c'est pas pour faire mal; c'est une traquoire. — De traque, avec le suffixe oire, qui devient péjoratif, lorsque au lieu de
s'appliquer aux objets, il s'applique aux personnes, qui sont alors comparées à des objets mécaniques. ”

“ ARCADE, s. f. terme de canuserie. — Fil très fort composé de quatre ou cinq fils de lin tordus ensemble, qui s'emploie pour la fabrication des façonnés. Le fil d'arcade supporte le fil de maille, auquel est appendu le maillon où passe le fil de la chaîne. Les dessins ne comprenant généralement pas toute la largeur de l'étoffe, mais formant plusieurs chemins (voy. ce mot) , les arcades correspondantes dans les chemins sont réunies deux par deux au moyen d'une boucle et accrochées au fer de collet. ”

“ CANUSERIE, s. f. — Art de la soie. C'est un bel art, et qui n'est pas si facile que ça. Pour être bon canut, il y faut beaucoup d'ême. — Fait sur canut, avec le sufixe collectif erie. Comp. coutellerie, confiserie, etc.
CANUT, USE, s. — Ouvrier, ouvrière en soie. Les canuses sont renommées pour leur patience et leur bon caractère. Elles font tout ça que veulent leurs maris. C'est la canuserie que comporte ça. ”

“ Lorsque, à table, vous servez des épinards à une dame, c'est une plaisanterie de bon goût de lever la cuillère bien haut, puis de flanquer le contenu avec force dans l'assiette, comme un maçon jette une truellée de mortier contre un mur. ”

“ Dans l'expression pain abouché, c'est un pain qu'on a mis à cuire en renversant la petite paillasse ronde dans laquelle est la pâte. Pour le pain non abouché, il se nomme du pain jeté, parce qu'on le jette au four comme un palet. Toutes les ménagères vous diront que le pain abouché est meilleur. Si je sais pourquoi, je veux être étranglé. Je sais seulement que le mitron étant obligé d'enfariner le fond de la paillasse pour que la pâte n'y adhère pas, on s'enfarine savagnote quand on veut couper le pain abouché, ce qui n'arrive pas avec le pain jeté. ”

“ RABLÉ, ÉE, adj. — Qui a le râble épais, solide. Molard veut qu'on dise rablu, qui, en effet, est meilleur; mais le « lyonnaisisme » a eu le dessus, et, dans sa dernière édition, l'Académie a dû inscrire : « On dit aujourd'hui plus généralement Râblé. »
RABOBILLONNER, v. a. — Même sens que rabistoquer. — Vieux franç. bobelin, savetier, puis, par extension, chaussure à l'usage du peuple, d'où rabobeliner, racommoder tant bien que mal, qu'on trouve dans Cotgrave, et rabobillonner, par substitution d'un suffixe en analogie avec carillonner, etc. ”

“ TRÈS. On ne peut pas dire J'ai très faim, fait remarquer Humbert, car très ne modifie que les adjectifs (et les adverbes) . C'est juste, mais en général, car l'expression très homme de bien, se rencontre chez des auteurs du XVIIe siècle, notamment chez Racine.
TRÉSORISER; v. n. — Le mot populaire est beaucoup mieux fait que son correspondant savant thésauriser.
TRESSAUTER, TRASSAUTER, v. n. - La même chose que ressauter (voy. ce mot) . — De sauter, avec le préfixe tra, trè, signifiant au travers. — L'idée est de sauts qui passent au travers du corps. ”

“ CANILLES, s. f. pl. — Jambes. Quand on va pour tirer, aux boules, c'est une politesse exigée que de crier par préalable : Gare les canilles, ceux qui en ont ! — De canne, avec le sufixe ille, indiquant le sens spécial de menus objets. Le nom de choses minces et longues est par gausserie appliqué aux jambes. On dit des flûtes, des picarlats, des broches, des canilles, etc.
CANNE. Cannes à tordre, terme de canuserie, — Grandes cannes rondes en poirier, autrefois en roseau, que l'on place dans l'enverjure de la chaîne pour le tordage ou le remettage, afin de faciliter le purgeage des fils. ”

“ POJAUD, s. m. — Homme sale, dégoûtant, avec le sens particulier de rustre. — Beurre de pojaud. Voy. beurre. Le bâton du pojaud, Une canne grossière et telle qu'il convient à un rustre. Quand les petits gones ne sont pas sages, le pepa dit : Attatends! je vas aller chercher le bâton du pojaud! — De pège, avec le suffixe péjoratif aud. Le pojaud est un homme gluant comme s'il venait d'être trempé dans la pège. ”

“ On commence par croquer un rhume de cerveau. Des myriades dé diablotins font élection de domicile dans vos fosses nasales, et là, de leurs fourches et de leurs griffes aiguës, fouillent chatouillent, titillent et grabottent tant qu'enfin vos deux yeux versent plus de larmes que ceux de sainte Magdeleine, et votre nez rend jalouse la fontaine des Trois-Cornets. ”