Alfred de Musset

“ LUCRÈCE. Parti ? Cordiani ?
ANDRÉ. Oui, pour l’Allemagne. Que Dieu le conduise ! Allons, mon vieux Lionel, notre jeunesse est là-dedans. (Montrant les flacons.)
LIONEL. Parlez pour moi seul, maître. Puisse la vôtre durer long-temps encore, pour vos amis et pour le pays !
ANDRÉ. Jeune ou vieux, que veut dire ce mot ? les cheveux blancs ne font pas la vieillesse, et le cœur de l’homme n’a pas d’âge.
LUCRÈCE, à voix basse. Est-ce vrai, Damien, qu’il est parti ?
DAMIEN, de même. Très vrai.
LIONEL. Le ciel est à l’orage ; il fait mauvais temps pour voyager. ”

“ LA REINE.
C'est encore moi qui veux qu'un époux digne de vous, qu'un homme loyal, honnête et brave, vous donne la main pour entrer chez moi ; qu'il sache comme moi, comme tout le monde, le secret de votre souffrance passée; qu'il vous croie fidèle sur ma parole, que je vous croie heureuse sur la sienne, et que votre cœur puisse guérir ainsi, par l'amitié de votre reine, et par l'estime de votre époux. Prêtez l'oreille, n'est-ce pas le bruit du clairon?
CARMOSINE.
C'est le roi qui sort du palais.
LA REINE.
Vous savez cela, jeune fille?
CARMOSINE.
Oui,Madame; nous demeurons si près ! ”

“ Qu’ai-je à leur apprendre, qu’ils ne puissent oublier ? Moi-même j’oublie chaque jour, et moins encore que je ne le voudrais. J’ai besoin cependant de vivre du passé ; qu’en dites-vous, Lucrèce ?
LIONEL. Renoncez-vous à vos espérances ?
ANDRÉ. Ce sont elles, je crois, qui renoncent à moi. Ô mon vieil ami, l’espérance est semblable à la fanfare guerrière : elle mène au combat, et divinise le danger. Tout est si beau, si facile, tant qu’elle retentit au fond du cœur ! mais le jour où sa voix expire, le soldat s’arrête et brise son épée.
DAMIEN. Qu’avez-vous, madame ? vous paraissez souffrir. ”

“ Mais ton coeur est bon.
RAZETTA.
Tu te trompes ; je ne suis pas un lâche, et voilà tout. Je ne fais pas le mal pour le bien ; mais par le ciel, je sais rendre le mal pour le mal. Quoique bien jeune, Laurette, j'ai trop connu ce qu'on est convenu d'appeler la vie, pour n'avoir pas trouvé au fond de cette mer le mépris de ce qu'on aperçoit à sa surface. Sois bien convaincue que rien ne peut m'arrêter.
LAURETTE.
Que feras-tu ?
RAZETTA.
Ce n'est pas du moins mon talent de spadassin qui doit t'effrayer ici. J'ai affaire à un ennemi dont le sang n'est pas fait pour mon épée. ”

“ Ah ! ah ! qu'en sais-tu ? Prendre la lune avec les dents n'est pas à dédaigner. Allons jouer au trente et quarante.
SPARK.
Non, en vérité.
FANTASIO.
Pourquoi ?
SPARK.
Parce que nous perdrions notre argent.
FANTASIO.
Ah ! mon Dieu ! qu'est-ce que tu vas imaginer là ! Tu ne sais quoi inventer pour te torturer l'esprit. Tu vois donc tout en noir, misérable ! Perdre notre argent ! tu n'as donc dans le coeur ni foi en Dieu ni espérance ? Tu es donc un athée épouvantable, capable de me dessécher le coeur et de me désabuser de tout, moi qui suis plein de sève et de jeunesse ! ”

“ Seigneur, vous êtes le bienvenu. Comment se porte mon mari ? que fait-il ? où est-il ? à la guerre ? hélas ! répondez.
ROSEMBERG.
Il est à la guerre, madame. Pour ce qu'il fait, c'est bien facile à dire ; il suffit de vous regarder pour le savoir ; qui peut vous avoir vue et vous oublier ? il pense à vous, comtesse, et tout éloigné qu'il est, son sort est plus digne d'envie que de pitié, car, je le sais, vous pensez à lui. Permettez-moi de baiser votre main.
BARBERINE.
Seigneur, nous ne sommes riches que de bonne volonté, mais nous vous recevrons le moins mal possible. ”

“ ANDRÉ. D’où me vient ce sang ? ma main en est couverte. Qui donc ai-je touché ? je n’ai pourtant touché que, tout-à-l’heure... Éloignez-vous ! sortez d’ici !
LIONEL. Qu’as-tu, maître ? pourquoi nous éloigner ?
ANDRÉ. Sortez ! sortez ! laissez-moi seul. C’est bon ; qu’on ne fasse aucune recherche, aucune, cela est inutile ; je le détends ; sortez d’ici ! tous ! tous ! obéissez, quand je vous parle.
(Tous se retirent en silence.)
ANDRÉ, regardant sa main. Pleine de sang ! je n’ai touché que la main de Cordiani !
ACTE DEUXIÈME.
Scène PREMIÈRE.
Le jardin. ”

“ Parle, coquette et imprudente fille, pourquoi pars-tu, pourquoi restes-tu ? Pourquoi, d'une heure à l'autre, changes-tu d'apparence et de couleur, comme la pierre de cette bague à chaque rayon du soleil !
CAMILLE.
Connaissez-vous le coeur des femmes, Perdican ? Etes-vous sûr de leur inconstance, et savez-vous si elles changent réellement de pensée en changeant quelquefois de langage ? Il y en a qui disent que non. Sans doute, il nous faut souvent jouer un rôle, souvent mentir ; vous voyez que je suis franche ; mais êtes-vous sûr que tout mente dans une femme, lorsque sa langue ment ? ”

“ LA REINE.
Vous ne répondez pas à ma question première. Je vous avais demandé de me dire si, à votre avis personnel, Perillo vous semble, en effet, digne d'être chargé du bonheur d'une femme. Répondez, je vous en conjure.
CARMOSINE.
Mais, si elle en aime un autre, Madame, il lui faudra donc l'oublier?
LA REINE, à part.
Je n'en obtiendrai pas davantage.
Haut.
Pourquoi l'oublier? Qui le lui demande?
CARMOSINE.
Dès qu'elle se marie, il me semble.
LA REINE.
Eh bien ! achevez votre pensée.
CARMOSINE.
Ne commet-elle pas un crime, si elle ne peut donner tout son cœur, toute son âme?. ”

“ Est-elle triste ou gaie de ce mariage qui s’apprête ?
RUTTEN. Il m’a paru que le visage de la princesse était voilé de quelque mélancolie. Quelle est la jeune fille qui ne rêve pas la veille de ses noces ? La mort de Saint-Jean l’a contrariée.
LE ROI. Y penses-tu ? la mort de mon bouffon ? d’un plaisant de cour bossu et presque aveugle ?
RUTTEN. La princesse l’aimait.
LE ROI. Dis-moi, Rutten, tu as vu le prince ; quel homme est-ce ? Hélas ! je lui donne ce que j’ai de plus précieux au monde, et je ne le connais point.
RUTTEN. Je suis demeuré fort peu de temps à Mantoue. ”

“ OCTAVE.
Attache ce chiffon à ton bras droit, Coelio ; prends ta guitare et ton épée. – Tu es l'amant de Marianne.
COELIO.
Au nom du ciel, ne te ris pas de moi,
OCTAVE,
La nuit est belle ; – la lune va paraître à l'horizon. Marianne est seule, et sa porte est entr'ouverte. Tu es un heureux garçon, Coelio.
COELIO.
Est-ce vrai ? – est-ce vrai ? Ou tu es ma vie, Octave, ou tu es sans pitié.
OCTAVE.
Tu n'es pas encore parti ? Je te dis que tout est convenu. Une chanson sous la fenêtre ; cache-toi un peu le nez dans ton manteau, afin que les espions du mari ne te reconnaissent pas. ”

“ JACQUELINE.
Vous faites la cour aux grisettes, je le sais comme si je l'avais vu.
FORTUNIO.
Vous vous moquez. Qui a pu vous le dire ?
JACQUELINE.
Oui, oui, vous allez à la danse et aux dîners sur le gazon.
FORTUNIO.
Avec mes amis, le dimanche. Quel mal y a-t-il à cela ?
JACQUELINE.
Je vous l'ai déjà dit hier ; cela se conçoit ; vous êtes jeune, et à l'âge où le coeur est riche, on n'a pas les lèvres avares.
FORTUNIO.
Que faut-il faire pour vous convaincre ? Je vous en prie, dites-le moi.
JACQUELINE.
Vous demandez un joli conseil. Eh bien ! il faudrait le prouver. ”

“ Lorenzo est ton neveu, tu ne peux pas l’aimer ; mais figure-toi qu’il s’appelle de tout autre nom, qu’en penserais-tu ? Quelle femme voudrait s’appuyer sur son bras pour monter à cheval ? Quel homme lui serrerait la main ?
Catherine. Cela est triste, et cependant ce n’est pas de cela que je le plains. Son cœur n’est peut-être pas celui d’un Médicis ; mais, hélas ! c’est encore moins celui d’un honnête homme.
Marie. N’en parlons pas, Catherine ; — il est assez cruel pour une mère de ne pouvoir parler de son fils.
Catherine. Ah ! cette Florence ! c’est là qu’on l’a perdu. ”

“ OCTAVE.
Marianne ! Marianne ! au nom du ciel, ne souriez pas ! ne fermez pas votre coeur au premier éclair qui l'ait peut-être traversé ! Ce caprice de bonté, ce moment précieux va s'évanouir. – Vous avez prononcé le nom de Coelio ; vous avez pensé à lui, dites-vous. Ah ! si c'est une fantaisie, ne me la gâtez pas. – Le bonheur d'un homme en dépend.
MARIANNE.
Êtes-vous sûr qu'il ne me soit pas permis de sourire ?
OCTAVE.
Oui, vous avez raison ; je sais tout le tort que mon amitié peut faire. Je sais qui je suis, je le sens ”

“ C'est ainsi que mille insectes épars dans la poussière viennent se réunir dans un rayon du soleil.
DAMIEN.
Que veux-tu que je te dise ? et de quoi servent les paroles quand elles viennent après l'action ? Un amour comme le tien n'a pas d'ami.
CORDIANI.
Qu'ai-je eu dans le coeur jusqu'à présent ? Dieu merci, je n'ai jamais cherché la science, je n'ai voulu d'aucun état ; je n'ai jamais donné un centre aux cercles gigantesques de la pensée ; je n'y ai laissé entrer que l'amour des arts, qui est l'encens de l'autel, mais qui n'en est pas le dieu. J'ai vécu de mon pinceau, de mon travail ”

“ Ta soeur est dénichée, brave canaille. Ouvre la grille de ton jardin.
MAFFIO.
Tire ton épée et défends-toi, assassin que tu es !
GIOMO saute sur lui et le désarme.
Halte-là ! maître sot, pas si vite.
MAFFIO.
O honte ! ô excès de misère ! S'il y a des lois à Florence ; si quelque justice vit encore sur la terre, par ce qu'il y a de vrai et de sacré au monde, je me jetterai aux pieds du duc, et il vous fera pendre tous les deux.
GIOMO.
Aux pieds du duc ?
MAFFIO.
Oui, oui, je sais que les gredins de votre espèce égorgent impunément les familles. ”

“ Eh bien ! quand un seul jour au monde, on devrait rencontrer cet être, le serrer dans ses bras, et mourir !
DAMIEN. Tout ce que je puis te répondre, Cordiani, c’est que ton bonheur m’épouvante. Qu’André l’ignore, voilà l’important.
CORDIANI. Que veut dire cela ? Crois-tu que je l’aie séduite ? qu’elle ait réfléchi, et que j’aie réfléchi ? Depuis un an je la vois tous les jours, je lui parle, et elle me répond ; je fais un geste, et elle me comprend. Elle se met au clavecin, elle chante, et moi, les lèvres entr’ouvertes, je regarde une longue larme tomber en silence sur ses bras nus. ”

“ Tu es brave, comme tu es beau ; ce que tu as fait de mal, c'est ta jeunesse, c'est ta tête, – que sais-je, moi ? c'est le sang qui coule violemment dans ces veines brûlantes, c'est ce soleil étouffant qui nous pèse. – Je t'en supplie, que je ne sois pas perdue sans ressource ; que mon nom, que mon pauvre amour pour toi ne soit pas inscrit sur une liste infâme. Je suis une femme, c'est vrai, et si la beauté est tout pour les femmes, bien d'autres valent mieux que moi. Mais n'as-tu rien, dis-moi, – dis-moi donc, toi ! voyons ! n'as-tu donc rien, rien là ?
Elle lui frappe le coeur. ”

“ ULRIC.
L'inquiétude n'est pas mon souci ; ma femme est belle, mais le soleil d'un jour de juillet n'est pas plus pur dans un ciel sans tache, que son noble coeur dans son sein chéri.
ROSEMBERG.
C'est beaucoup dire. Hors notre seigneur Dieu, qui peut connaître le coeur d'un autre ?
ULRIC.
Un fou sait mieux ce qu'il a que ses voisins, quoiqu'ils soient raisonnables.
ROSEMBERG.
J'avoue qu'à votre place je ne serais pas à mon aise.
Entre Polacco.
POLACCO.
Mes jeunes seigneurs, je vous salue. Santé est fille de jeunesse ; hé, hé, les bons visages de Dieu ! que Notre-Dame vous protège ! ”

“ Non, Madame; monsieur le baron m'a ordonné expressément.
BETTINE, riant.
Ah tu es fou,.. Ah! le pauvre homme! il ne sait ce qu'il dit, c'est clair, il radote. Ne pas recevoir Stéfani !
un vieil ami que j'aime de tout mon cœur!. Ah ! le voici. Va-t'en vite, va chercher Steinberg.
CALABRE, à part, en sortant.
Qu'est-ce que j'y peux? Je n'y peux rien. Cela va bien mal.
SCÈNE VI BETTINE, LE MARQUIS.
BETTINE, allant au-devant du marquis.
Et depuis quand dans ce pays? et par quel hasard, cher marquis?. Comment vous portez-vous? que faites-vous? que devenez-vous?. Vous avez bon visage. ”

“ MAITRE BERNARD.
Carmosine, ma fille bien-aimée! par quelle fatalité inconcevable.
Perillo écarte la tapisserie sans être vu de Carmosine ; il fait un signe d'adieu à Bernard, et sort doucement.
CARMOSINE.
Que regardez-vous donc, mon père ?
MAITRE BERNARD.
Qu'as-tu, toi-même? tu pâlis, tu frissonnes; qu'éprouves-tu ? Écoute-moi ; il y a dans ta pensée un secret que je ne connais pas, et ce secret cause ta souffrance; je ne voudrais pas te le demander; mais, tant que je l'ignorerai, je ne puis te guérir, et je ne peux pas te laisser mourir. Qu'as-tu dans le cœur? ”

“ LIONEL.
Qu'allez-vous faire, mon ami ? êtes-vous un homme ? Si votre femme se respecte assez peu pour recevoir chez sa mère l'auteur d'un crime que vous avez puni, est-ce à vous d'oublier qu'il meurt de votre main, et de troubler peut être ses derniers instants ?
ANDRÉ.
Que veux-tu que je fasse ? oui, oui, je les tuerais tous deux ! Ah ! ma raison est égarée. Je vois ce qui n'est pas. Cette nuit tout entière, j'ai couru dans ces rues désertes au milieu de spectres affreux. Tiens, vois, j'ai acheté du poison.
LIONEL.
Prenez mon bras et sortons.
ANDRÉ retourne à la fenêtre. ”

“ Je me lève, je vais à l'office, à la basse-cour, je prépare ton repas, je t'accompagne à l'église, je te lis une page, je couds une aiguillée, et je m'endors contente sur ton coeur.
ULRIC.
Ange que tu es !
BARBERINE.
Je suis un ange, mais un ange-femme ; c'est-à-dire que si j'avais une paire de chevaux, nous irions avec à la messe. Je ne serais pas fâchée non plus que mon bonnet fût doré, que ma jupe fût moins courte, et que cela fil enrager les voisins. Je t'assure que rien ne nous rend légères, nous autres, comme une douzaine d'aunes de velours qui nous traînent derrière les pieds. ”

“ Il y est encore, un jour comme celui-ci !
quand tout est prêt, quand le notaire est là, quand je l'attends !. Ah ! quel outrage !
LE MARQUIS.
Vous vous fâchez pour peu de chose.
BETTINE.
Pour peu de chose ? où avez-vous donc le cœur ? Vous ne ressentez pas l'insulte qu'on me fait ? Et cet impertinent valet qui me répond d'un air embarrassé. Calabre ! Calabre ! où es-tu ?
SCÈNE VII LES PRÉCÉDENTS, CALABRE.
CALABRE.
Me voilà, Madame, me voilà. Vous m'avez appelé ?
BETTINE.
Oui, réponds. Pourquoi tout à l'heure as-tu fait
l'ignorant quand je t'ai demandé où était ton maître? ”

“ Qu’est-ce que la gloire, m’écriais-je ? qu’est-ce que l’ambition ? Hélas ! l’homme tend à la nature une coupe aussi large et aussi vide qu’elle. Elle n’y laisse tomber qu’une goutte de sa rosée ; mais cette goutte est l’amour. C’est une larme de ses yeux, la seule qu’elle ait versée sur cette terre pour la consoler d’être sortie de ses mains. Lionel, Lionel, mon heure est venue.
LIONEL. Prends courage.
ANDRÉ. C’est singulier, je n’ai jamais éprouvé cela. Il m’a semblé qu’un coup me frappait. Tout se détache de moi. Il m’a semblé que Lucrèce partait.
LIONEL. Que Lucrèce partait ! ”

“ A Lionel.
Nous vieillissons, mon pauvre ami. La jeunesse ne veut plus guère de nous. Je ne sais si c'est que le siècle est un nouveau-né, ou un vieillard tombé en enfance.
LIONEL.
Mort de Dieu ! il ne faut pas que vos nouveau-venus m'échauffent par trop les oreilles ! je finirai par garder mon épée pour travailler.
ANDRÉ.
Te voilà bien, avec tes coups de rapière brave Lionel ! On ne tue aujourd'hui que les moribonds ; le temps des épées est passé en Italie. Allons, allons, mon vieux, laisse dire les bavards, et tâchons d'être de notre temps, jusqu'à ce qu'on nous enterre. ”

“ Oui, de la déclaration d’Alexandre. Qu’en pense ce petit cœur innocent ?
Catherine. Que veux-tu que j’en pense ?
Lorenzo. N’as-tu pas été flattée ? un amour qui fait l’envie de tant de femmes ! un titre si beau à conquérir, la maîtresse de... Va-t’en, Catherine, va dire à ma mère que je te suis. Sors d’ici. Laisse-moi !
Catherine sort. Par le Ciel ! quel homme de cire suis-je donc ? Le vice, comme la robe de Déjanire, s’est-il si profondément incorporé à mes fibres, que je ne puisse plus répondre de ma langue, et que l’air qui sort de mes lèvres se fasse ruffian malgré moi ? ”

“ Point d’argent chez ce Juif ! des supplications sans fin, et point d’argent ! Que dirai-je quand les envoyés du roi de France... Ah ! André, pauvre André, comment peux-tu prononcer ce mot-là ? Des monceaux d’or entre tes mains ; la plus belle mission qu’un roi ait jamais confiée à un homme ; cent chefs-d’œuvre à rapporter, cent artistes pauvres et souffrans à guérir, à enrichir ! le rôle d’un bon ange à jouer ! les bénédictions de la patrie à recevoir, et après tout cela, avoir peuplé un palais d’ouvrages magnifiques, et rallumé le feu sacré des arts, prêt à s’éteindre à Florence ! André ! ”

“ GRÈMIO, seul. Au meurtre ! au voleur ! Jean, au secours !
DAMIEN, sortant en robe de chambre. Qu’est-ce ? qu’as-tu à crier, Grémio ?
GRÉMIO. Il y a un voleur dans le jardin.
DAMIEN. Vieux fou ! tu te seras grisé.
GRÉMIO. De la fenêtre de madame Lucrèce, de sa propre fenêtre, je l’ai vu descendre. Ah ! je suis blessé ! il m’a frappé au bras de son stylet.
DAMIEN. Tu veux rire ! ton manteau est à peine déchiré. Quel conte viens-tu faire, Grémio ? Qui diable veux-tu avoir vu descendre de la fenêtre de Lucrèce, à cette heure-ci ? ”

“ Oui, l'on peut, quand on hait, cacher la vérité; Renier ce qu'on aime est une lâcheté.
Si j'osais les braver et m'en passer l'envie?
Leur dire : Je suis las de votre sotte vie ; J'ai, dans votre cohue, erré jusqu'à ce jour, Mais la honte m'en chasse et me rend à l'amour!
Que me répondraient-ils, ces roués en peinture,
S'ils voyaient cette belle et noble créature M'accompagner, et moi la couvrant en chemin De mon manteau d'hermine, une épée à la main? ”

“ ANDRÉ.
Cordiani aussi !... Je suis désolé de la mort de Grémio.
LUCRÈCE.
C'était votre père nourricier.
ANDRÉ.
Qu'importe ? qu'importe ? Tous les jours on perd un ami. N'est-ce pas une chose ordinaire que d'entendre dire : Celui-là est mort ; celui-là est ruiné ? On danse, on boit par là-dessus. Tout n'est qu'heur et malheur.
LUCRÈCE.
Voici nos convives, je pense.
Lionel et Damien entrent.
ANDRÉ.
Allons, mes bons amis, à table ! Avez-vous quelque souci, quelque peine de coeur ? il s'agit de tout oublier. Hélas ! oui, vous en avez sans doute : tout homme en a sous le soleil. ”

“ LE MARQUIS.
Un impertinent.
LA COMTESSE.
Pas toujours. C'est un original qui fait des portraits devant son miroir, et qui les peint à son image. Devinez-le. C'est un diplomate qui est assez bon musicien ; un poëte connaisseur en étoffes ; un chasseur très-dangereux pour la haie du voisin ; très-redoutable au whist pour son partenaire ; un homme d'esprit qui dit des bêtises ; un fort galant homme qui en fait quelquefois ; enfin, c'est un amant plein de délicatesse qui, pour gagner le cœur d'une femme, lui adresse des compliments par usage, et des injures par distraction. ”

“ PERILLO.
J'ai étudié pour être avocat, mais aujourd'hui j'ai d'autres pensées.
LE ROI.
D'où vient cela ?
PERILLO.
Je suis Sicilien, et Votre Majesté disait tout à l'heure..
LE ROI.
L'homme de loi sert son pays tout aussi bien que l'homme d'épée. Tu veux me flatter. Ce n'est pas là ta raison.
PERILLO.
Que Votre Majesté me pardonne.
LE ROI.
Allons, voyons ! parle franchement. Tu as perdu au jeu, ou ta maîtresse est morte.
PERILLO.
Non, Sire, non, vous vous trompez.
LE ROI.
Je veux connaître le motif qui t'amène.
LA REINE.
Mais, Sire, s'il ne veut pas le dire ? ”

“ Lui seul était capable d'un dévoûment sans bornes ; lui seul eût consacré sa vie entière à la femme qu'il aimait, aussi facilement qu'il aurait bravé la mort pour elle. Je ne suis qu'un débauché sans coeur ; je n'estime point les femmes ;
l'amour que j'inspire est comme celui que je ressens, l'ivresse passagère d'un songe. Je ne sais pas les secrets qu'il savait. Ma gaîté est comme le masque d'un histrion ; mon coeur est plus vieux qu'elle, mes sens blasés n'en veulent plus. Je ne suis qu'un lâche ; sa mort n'est point vengée. ”

“ Deux mots : on va souper; les gens ouvrent déjà.
Écoute : nous allons au bal de l'Opéra; Mais je reviendrai seul, et, grâce à la cohue, A peine entré, je sors et regagne la rue.
Tu seras seule aussi, mes laquais ne voient rien ; Accorde-moi, de grâce, un moment d'entretien, Un seul instant, pour moi, Lisette, et pour toi-même.
Ce n'est pas un amant, c'est un ami qui t'aime, Songes-y.
LISETTE.
Mais vraiment.
LE DUC.
Je comprends ton souci.
Je voudrais de grand cœur te voir ailleurs qu'ici, Et, dans quelque retraite aux bavards inconnue, Tu me rendrais bien mieux ma liberté perdue. ”

“ OCTAVE.
Vous avez donc encore cinq ou six ans pour être aimée, huit ou dix pour aimer vous-même, et le reste pour prier Dieu.
MARIANNE.
Vraiment ? Eh bien ! pour mettre le temps à profit, j'aime Claudio, votre cousin et mon mari.
OCTAVE.
Mon cousin et votre mari ne feront jamais à eux deux qu'un pédant de village ; vous n'aimez point Claudio.
MARIANNE.
Ni Coelio ; vous pouvez le lui dire.
OCTAVE.
Pourquoi ?
MARIANNE.
Pourquoi n'aimerais-je pas Claudio ? C'est mon mari.
OCTAVE.
Pourquoi n'aimeriez-vous pas Coelio ? c'est votre amant. ”