“ Le réquisitoire du ministère public vient de nous révéler l'intention et le but de l'accusation : la censure veut étendre son domaine; non satisfaite de la domination que les lois d'exception lui ont accordée sur tous les journaux consacrés à la politique, elle voit, avec un oeil d'envie, la liberté laissée aux journaux plus spécialement réservés à la littérature et aux arts. ”

“ Ici , Messieurs , si nous examinons la romance qu'on accuse de politique, nous verrons que tout le mal qu'on prétend y trouver, est l'oeuvre de l'interprétation. Cette romance était écrite en langue piémontaise, on l'a traduite dans la langue de l'accusation. Là,
Tout prend un corps, une âme, un esprit, un visage.
Térésina ne signifie plus une jeune fille, ce sera le Piémont; l'odieux Tédesco, désignera l'ancien gouvernement; son jeune rival, ce sera la constitution des Cortès : et c'est ainsi qu'on travestit en poëme séditieux, un chant plein de douceur et de délicatesse ”

“ Ainsi, il n'est pas impossible, qu'à l'occasion de politique, on parle de spectacles, de moeurs et d'arts. Les spectacles intéressent l'ordre public; les moeurs sont étroitement liées avec les lois; les arts se trouvent partout ; nous vivons avec eux et par eux. En discutant les lois, il arrivera donc souvent qu'on parle des moeurs, des spectacles et de l'industrie. ”

“ UN Journal des Théâtres, rédigé avec goût, avec exactitude et impartialité, est un véritable miroir des moeurs ; c'est au théâtre que se montre la première et la plus forte empreinte du caractère d'un peuple; le but principal qu'on s'y propose est de plaire aux hommes qu'on y rassemble ”

“ La loi dit, tout journal consacré; c'est-à-dire, tout journal habituellement employé à traiter de matières politiques.
Le Miroir est-il un journal de ce genre?
Tout résiste à cette supposition ; le titre du journal; le genre de talens de ses rédacteurs ; et le fond, même des articles.
Il a pour titre : le Miroir des Spectacles, des Lettres, des Moeurs et des Arts ; ce qui, assurément, ne promet guère de politique. ”

“ Il est certain qu'on a si peu pensé que nous fussions en contravention à la loi qui soumet à la censure les journaux consacrés en tout ou en partie à la politique, qu'on ne nous a pas requis une seule fois de nous y soumettre ; on nous a reproché des traits piquans et malins contre les ridicules et les moeurs du temps, mais aucun ne fut accusé d'être dirigé contre le Gouvernement.
Faut-il dire la vérité? Et pourquoi la taire? Il est d'un citoyen courageux de la dire, il est d'un magistrat vertueux de l'entendre ”

“ La Tragédie, politique après la Fronde, galante et pompeuse sous Louis XIV, dégénérée sous la regence, philosophique au 18e siècle, terrible et sanglante pendant nos troubles civils , flotte aujourd'hui dans la même indécision que nos principes et nos moeurs. Les innovations introduites au théâtre par Beaumarchais et Mercier, ont précédé les innovations politiques. ”

“ Ce qui distinguera plus particulièrement ce Journal de toutes lés feuilles du même genre qui ont été publiées jusqu'ici, c'est que notre Miroir réfléchira non-seulement les scènes du théâtre, mais les scènes plus naïves et non moins comiques qui se jouent au parterre et dans les loges. Le théâtre est le rendez-vous du luxe et de l'insdustrie, du travail fatigué et de l'oisiveté fatigante; c'est parmi nous du moins un point d'attraction irrésistible pour toutes les classes de citoyens : là se trouvent divisés, pour ainsi dire, par ordre de fortune et de rangs, tous les ridicules de la société ”

“ Quoi qu'il en soit de cette importante question , faire une brioche, c'est dire une sottise ou commettre, en parlant, une erreur plaisante, et qui fait rire aux dépens de celui qui l'a commise. La langue en tournant, comme on dit, dans la bouche , peut donner lieu à une brioche. ”

“ Il n'est guère de séance de la chambre des Députés , où l'on ne parle de l'instruction publique, et de l'enseignement mutuel, de l'industrie, de ses progrès ou de sa décadence, de la nécessité alléguée par les uns, combattue par les autres, d'embrigader les arts, et d'enlacer l'industrie dans les liens des corporations. ”

“ Est-il politique d'amener par de telles provocations , des discussions qui font plus d'effet sur le public que cent numéros du journal qu'on affecte de redouter ?
Est-il politique d'attaquer de pareils hommes avec d'aussi faibles moyens ? des moyens si mal calculés , que, plusieurs même sont abandonnés sans discussion ; témoin l'article sur l'homme en us ! D'autres attaques sont plus inconsidérées encore; je n'en veux pour preuve, que cette application injurieuse que le ministère public a faite au gouvernement actuel, des mots pauvre administration , qui se trouvent dans l'article Catalani. ”

“ Tant il est vrai que le despotisme même , quand il est uni à quelque grandeur , et qu'il entend ses véritables intérêts, évite de s'offenser des bagatelles, de peur de leur donner de l'importance !
N'est-ce pas d'ailleurs une grande erreur, de penser que la littérature ne puisse admettre d'allusions politiques? On nous a cité les lois de la presse dans une cause qu'on s'efforce de rendre politique ”

“ Après avoir traversé avec quelque dignité plus des deux tiers présumés de la vie humaine, quand je me vois cité pour la première fois devant des juges, il serait humiliant que ce fût pour une étourderie peu compatible avec des cheveux blancs. Il est de certaines fautes que la jeunesse atténue. ”

“ Vous serez peut-être surpris, M. le Miroir, de voir figurer ensemble les noms de Châtres et d'Arpajon à cette époque ; mais c' est que déjà Châtres avait presque perdu sa première dénomination. La duchesse d'Arpajon, dame d'honneur de Marie-AnneVictoire, femme de Monseigneur, avait acquis cette seigneurie en 1680, et tenait à ce qu'elle portât son nom. Le duc, son mari, avait imaginé , pour y parvenir, un moyen assez plaisant. Il demandait à chaque vilain qu'il rencontrait : «Où vas-tu»? ”

“ Qu'on y comprenne ce qu'on a appelé le sarcasme politique, les contes , les anecdotes ; que les bons mots eux-mêmes soient soumis à la censure. Mais, jusque-là, repoussons la funeste doctrine des extensions et des interprétations. Continuons de penser que la plaisanterie est restée dans le domaine des Français, et qu'il leur est encore permis de rire.
Il est évident sans doute que le Miroir n'est point un journal consacré , en tout ni en partie, aux nouvelles et matières politiques. Pourquoi donc ce procès? ”

“ Le plaisir , le malaise, l'attention fixée sur la scène, font tomber plus d'un masque, et nulle part les vices et les folies, les faiblesses et les erreurs, la mode, la coutume, les moeurs du jour et l'esprit du moment, ne se présentent plus à découvert que dans le lieu même où l'on vient pour les voir peindre et les entendre railler. L'Observateur au Théâtre nous fournira un article par semaine.
Nous ne nous bornerons pas à peindre les ridicules qui vont s'afficher ou se laisser deviner dans les salles de spectacle; nous les observerons dans les salons,, dans les lieux publics ”

“ Les allusions sont à l'infini. On en faisait, sous Louis XIV, dans Britannicus. Louis XlVne s'en offensa point; il en profita, et sut se corriger.
Sous Napoléon, dans des pièces faites cent ans auparavant, on découvrait fréquemment des allusions; aujourd'hui, de même; et toute la littérature des gentilshommes de la chambre ne saurait les prévenir : car ces allusions, ne. sont pas l'ouvrage du poëte; elles sont l'ouvrage du public qui les crée inopinément, à la manière des accusations, par l'interprétation subite, et souvent peu réfléchie, qu'il leur donne. ”

“ J'en appelle au témoignage de certaines gens qui autrefois rédacteurs du Nain Jaune, seraient bien coupables s'il n'étaient pas innocens; de ces gens qui le dénoncent aujourd'hui en justifiant leurs dénonciations par les articles qu'ils y ont insérés. Quoique ces gens-là n'aient ni conscience politique, ni conscience littéraire; quoique, semblables à ces forbans qui , munis de tous les pavillons , écument les mers ; tout à la fois amis et ennemis, ces gens là soient également disposés à insulter ou à saluer, au gré de leur intérêt, le bâtiment qu'ils rencontrent ”

“ Quelqu'inoffensives qu'elles pussent être, nous craindrions que l'interprétation ne leur prêtât un caractère que nous n'aurions pas voulu leur, donner ; nous nous en abstiendrons , pensant que nos lecteurs seront suffisamment éclairés sur le fond de la question et sur la forme du procès par la lecture des articles sur lesquels repose l'acte de mise en prévention , et des discours qui ont été prononcés par trois des accusés pour complément de la plaidoirie de Me Dupin. ”

“ Parce que le livre des Caractères contient ces réflexions, serat-il considéré comme un ouvrage politique, et me sera-t-il interdit de citer Bossuet et La Bruyère, comme autorités en matières de religion et de moeurs parce que leurs maximes font souvent la satire de cette science d'intrigue et de déception que l'on paraît être convenu d'appeler politique. ”

“ Les unes proviennent de l'ignorance ou du manque d'esprit ; les autres de la timidité , du défaut d'usage , ou de mémoire ; la plupart sont l'effet d'une distraction : il en est qui tiennent à un vice habituel ou instantané de prononciation : ainsi, un bègue de nature fait journellement des brioches qui échappent parfois à l'orateur le plus disert que le trouble de ses idées ou la disette de bonnes raisons fait bégayer à l'audience ou à la tribune. ”

“ Gluckistes, Mozardistes, Spontinistes., Rossinistes, nous trouveront également prêts à payer à leur idole notre tribut d'encens, tout en nous réservant le droit d'en rabattre souvent la fumée par quelques grains de critique. ”

“ Il ne nous déclarera pas coupables d'un délit qui n'existe pas , et qu'on substitue à un délit qui n'a pas existé.
La nécessité me force à parler de moi. Quand j'attends votre arrêt, peut-être m'est il permis de vous dire qu'on ne saurait apporter trop de circonspection à prononcer sur un homme qui, personnellement irréprochable, est de plus' protégé par un long malheur; sur un homme qu'une persécution sourde et trop active s'efforce de maintenir, en dépit même de la volonté du souverain , dans un éternel, état de proscription ”

“ Fidèles au culte des grands maîtres, sans repousser dédaigneusement les améliorations dont la scène étrangère pourrait fournir l'idée, ils seront néanmoins inexorables pour les produits monstrueux des nuises transrhénanes et britanniques, tout en rendant justice à ce qu'elles peuvent avoir d'énergie et d'originalité. ”

“ Nous offrirons les nouveaux points de vue sous lesquels ils pourraient être reproduits, et nous raconterons les anecdotes qui leur auront donné l'occasion de se trahir. Nous ajouterons à ses observations une Notice régulière des progrès ou de la décadence des théâtres de province; une revue exacte des ouvrages nouveaux; un coup-d'oeil rapide sur les productions des beaux-arts et des arts industriels et mécaniques. ”

“ Voici la série des articles signalés par le procureur du Roi :
N° 33 du journal. LITTÉRATURE ÉTRANGÈRE.
ROMANCE PIÉMONTAISE.
(Nous ayons déjà donné un échantillon de poésie écossaise qui a paru plaire à nos lecteurs. Voici une imitation libre d'un cansone piémontais entièrement inédit. Ce morceau, pourra leur donner une idée de la poésie nationale du Piémont. )
Qu'as-tu, belle Teresina? Tes doux yeux brillent d'une joie céleste ; le bonheur rayonne sur ton charmant visage, et je n'y vois plus la trace des noirs soucis qui te consumaient. ”

“ Doux articles par mois seront consacrés à la revue comparative du théâtre anglais, dont on indiquera les progrès ou la décadence, sous le double rapport de l'art dramatique ou de l'art théâtral. Dans cette revue, comme dans celle du théâtre français, on ne professera point de doctrine exclusive; on n'affectera de parti nue celui de la venté , du goût et du talent. Les talens déjà classés; et qui ont, pour ainsi dire, conquis leur existence, ont droit à des égards ”

“ Mais voici un article plus sérieux ; c'est l'article Brioche. En soi , ce n'est qu'un article de pâtisserie. Dans le sens de l'article, c'est l'explication d'une façon de parler : cela rentre ainsi dans l'objet du journal. Qu'est-ce que faire une brioche? Telle est la question que se fait le rédacteur de l'article , et qu'il faut résoudre pour savoir si l'accusation est fondée. On en donne plusieurs exemples. « L'improvisation , dans une mauvaise cause , est fer» tile en brioches. ”

“ Il est permis de ne pas rire de ce dont rit tout le monde, quand c'est de vous que tout le monde rit.
( 27 )
Mais l'amour-propre blesé n'est que trop souvent implacable; trop souvent il se venge de piqûres d'épeingle par des coups de poignard.
Quelques circonstances depuis 1815, servirent la rancune des hommes que la feuille en question avait irrités. Mais comme les rédacteurs de cette feuille n'étaient pas connus., ses ennemis imputèrent ses offenses à des hommes qu'ils connaissaient, et que les premiers peut-être ils avaient offensés. Une liste des rédacteurs du Nain Jaune fut publiée ”

“ Je ne sais , en vérité , de quel esprit de vertige sont à présent animés les peuples de l'Europe. Vous avez bien raison, répondit le fou; tous les peuples sont des brigands, et les affaires n'iront bien qu'après qu'on en aura pendu trois ou quatre. ”