Faria

“ Ils l'assurèrent que la victoire avait coûté cher à leur ennemi; que, dans l'incendie de sa jonque, la plupart des soldats qui montaient ce bâtiment avaient trouvé la mort dans les flots, et qu'il n'était entré dans une rivière voisine que pour y réparer ses pertes. Alors Faria se mit à genoux, tête nue (p. 54) et les yeux levés vers le ciel, qu'il regardait fixement; il le remercia les larmes aux yeux [1] d'avoir amené son ennemi entre ses mains ”

“ Ce spectacle irrita si vivement Faria, que, faisant lever aussitôt les ancres, il s'approcha de l'ennemi jusqu'à la portée de l'arquebuse. À cette distance, il le salua de trente-six pièces de canon, entre lesquelles il y en avait quelques-unes de batterie qui tiraient des balles de fonte. Toute la résolution des corsaires ne les empêcha point de couper leurs câbles pour se faire échouer sur la rive; mais Faria n'eut pas plus tôt reconnu leur dessein, qu'il les aborda avec furie. Le combat devint terrible. ”

“ C'était dans le même lieu que ceux qui avaient échappé aux flots avaient pris le parti de se retirer. A la vue de Faria, qu'ils aperçurent de loin , ils lui députèrent quelques-uns d'entre eux pour implorer sa miséricorde, mais , fermant l'oreille à leurs prières, il répondit qu'il ne pouvait faire grâce à ceux qui avaient massacré tant de chrétiens. Ces misérables étaient au nombre de quatre-vingt-seize. Nous mîmes le feu à six ou sept endroits de la pagode, qui, n'étant composée que de bois sec et couverte de feuilles de palmier , fut bientôt réduite en cendre. ”

“ Entre les prisonniers qui tombèrent vivans entre nos mains étaient quelques Nègres, un Turc, deux Achémois, et le capitaine de la jonque, nommé Similau, grand corsaire et mortel ennemi des Portugais. Faria donna ordre que la plupart fussent mis à la torture pour en tirer des connaissances qu’il croyait importantes à nos entreprises. ”

“ Et on ajoutait qu' en ceci Braid n' était qu' un plagiaire , le mot fut imprimé , le plagiaire de Faria et de Bertrand , qui longtemps avant lui avaient deviné que tous les effets du prétendu magnétisme animal n' étaient qu' effets d' imagination . Braid répondit en ces termes :
« Faria et Bertrand , dit -il , agissent ou prétendent agir à l' aide d' une impression morale ; leur moyen est d' ordre mental ; le mien est purement physique , il consiste à fatiguer les yeux , et par la fatigue des yeux amener celle du cerveau . » ”

“ Antonio de Faria luy en fit donner alors, ensemble vne boëtte de confitures, dont il ne voulut manger ; mais en recompense il beut vne grande quantité d’eau. Puis s’estant derechef enquis de luy touchant les ieunes hommes Chrestiens, il luy respondit, qu’il les treuueroit dans la chambre de prouë. A mesme temps Antonio de Faria les enuoya querir par trois soldats, qui n’eurent pas si tost ouuert l’escotille pour leur dire qu’ils vinssent en haut, qu’ils les virent estendus emmy la place tous esgorgez. ”

“ — Je n’ai gardé si longtemps le secret avec vous, continua Faria, d’abord que pour vous éprouver, et ensuite pour vous surprendre ; si nous nous fussions évadés avant mon accès de catalepsie, je vous conduisais à Monte-Cristo ; maintenant, ajouta-t-il avec un soupir, c’est vous qui m’y conduirez. Eh bien ! Dantès, vous ne me remerciez pas ?
— Ce trésor vous appartient, mon ami, dit Dantès, il appartient à vous seul, et je n’y ai aucun droit : je ne suis point votre parent.
— Vous êtes mon fils, Dantès ! s’écria le vieillard, vous êtes l’enfant de ma captivité ; ”

“ Il y eust cependant deux Portugais, & sept garçons de tuez, auec ce qu’ils en blesserent plus de vingt. Antonio de Faria receut deux coups d’estramaçon sur la teste, & vn autre sur le bras, dont il fut fort mal traitté. Apres ceste deffaite, & que les blessez furent tous pansez, pour ce qu’il estoit desia pres de dix heures, il fit faire voile, apprehendant les quarante Iuncos qui estoient en cette riuiere. Ainsi nous éloignants de terre, nous allasmes sur le soir anchrer en l’autre costé de Cauchenchina, où Antonio de Faria fit faire inuentaire de ce qui estoit dans le Iunco de ce Corsaire. ”

“ Antonio de Faria bien aise de cette nouuelle, quoy que d’vn autre costé il fust fort triste du mauuais succés de ceux qui luy en auoient fait le recit ; rendit graces à Dieu d’auoir trouué son ennemy, chose que luy & les siens auoient si fort desirée. ”

“ À quoy ceste Princesse affligée ayant repliqué sur l’incertitude d’vn tel secours, Pedro de Faria se mit presqu’en colere ; par ce qu’il croyoit qu’elle estoit en méfiance de la verité ; si bien qu’au fort de sa passion il lascha quelques paroles plus rudes que de raison. ”

“ Antonio de Faria voyant le chemin ouuert par lequel il pourroit sçauoir ce qu’il desiroit, leur demanda quelle creance ils auoient de ce qu’ils voyoient de nuict vers le Ciel, & de iour en la legereté du Soleil, duquel ils auoient tant de fois parlé. A quoy ils firent responce qu’ils tenoiẽt la vraye verité de toutes les veritez, & qu’ils croyoient qu’il n’y auoit qu’vn seul Dieu Tout puissant, lequel tout ainsi qu’il auoit tout creé, il conseruoit tout ”

“ Antonio de Faria voyant que son messager ne retournoit point, fit voile aussi-tost, mettant au vent force banderolles, comme vn homme qui demonstroit estre ioyeux, & qui ne se soucioit non plus de vendre, ou de ne vendre pas, que de demeurer, ou de ne point faire de seiour en ce lieu. ”

“ Antonio de Faria fit arrester l’executeur, & dist à ce vieillard qu’il eust à parler, & dire ce qu’il voudroit, pourueu que ce fut la verité, & que s’il mentoit qu’il s’asseurast que luy & son fils seroient iettez vifs dans la mer, comme au contraire s’il disoit la verité, il luy promettoit de les faire mettre en liberté tous 2. en terre, & qu’il luy rendroit aussi toute la marchandise qu’il iureroit luy appartenir. ”

“ Cela dit, luy monstrans les blesseures de nos testes, nous luy declarasmes quelle reception l’on nous auoit fait. D’abord cette nouuelle embarrassa grandement Antonio de Faria, si bien qu’il y pensa assez long-temps. A la fin regardant ceux qui estoient presens, Messieurs, leur dit-il, qu’il n’y ait aucun qui ne se tienne prest, pource que moyennant la grace de Dieu ie me promets que nous sçaurons bien-tost d’où vient tout cecy. ”

“ Antonio de Faria comme vsité en telles affaires, les voyant tous deux enchaisnez l’vn à l’autre, recognût leur inrention, & fit feinte de se retirer & fuyr, tant pour se donner le temps de se preparer, que pour leur faire croire que nous estions autres que Chrestiens. Mais comme gens aussi vsitez en leur mestier, desirans que la prise qu’ils iugeoient desia estre à eux, ne leur eschappast des mains, ils se destacherent l’vn d’auec l’autre, afin de nous attaquer plus facilement. ”

“ A ces mots Antonio de Faria se frappant le front à belles mains, poussé à cela par l’estonnement que ce discours luy auoit apporté. Mon Dieu, mon Dieu, dit-il, il me semble que ce que i’entends est vn songe, puis se tournant vers ses soldats qui l’entouroient, il leur fit le discours de la vie de ce Quiay, les asseura qu’il auoit tué dans des vaisseaux fouruoyez sur la mer, plus de cent Portugais, & fait butin de plus de cent mille ducats ”

“ Cette Iustice estant faite, tant du Corsaire que des autres, Antonio de Faria voulut qu’il se fit vn inuentaire de tout ce qui estoit dans le Iunco, qui fut iugé se monter à la valeur de quarante mille Taeis en soyes cruës, pieces de satin, damas, soye retorse, musc, & en quantité de pourcelaines fines, & autres hardes que nous fusmes contraints de brusler auec le Iunco, à cause que nous manquions de Mariniers pour nostre nauigation. ”

“ Chose qui ne leur reüssit point selon leur desir ; car Antonio de Faria n’eust pas si tost recogneu ce dessein, qu’il leur gaigna le deuant, & les aborda auec toutes les forces des Iuncos & des Lanteaas qu’il auoit. ”

“ Quant aux femmes leur taille n’estoit pas tout à fait de dix pans : à voir leur mine ie iugeay aussi tost qu’ils estoient fort rudes & grossiers, & moins raisonnables que tous les autres peuples que nous auions veus en nos conquestes. Or Antonio de Faria estant bien aise qu’ils ne fussent point là venus inutilement, leur fist donner soixante pourcelaines, vne piece de taffetas verd, & vn panier tout plein de poivre ; dequoy ils tesmoignerent estre si contens, que se prosternans à terre, & leuans les mains au Ciel, ils se mirent tous à dire, Vumguabileu opomguapau lapaon lapaon lapaon ”

“ Antonio de Faria voyant ce que luy disoit cet esclaue, qui luy asseura plusieurs fois que ce chien de Similau auoit amené auec luy tous ses hommes de guerre, & que dans son Iunco il n’estoit demeuré que quarante Mariniers Chinois, il se resolut de s’ayder de cette bonne fortune, apres auoir fait mourir Similau & ses autres compagnons, leur faisant sauter la ceruelle de la teste auec vne corde, comme Similau auoit fait en Liampao à Gaspar de Melle, & aux autres Portugais. ”

“ Ainsi ils s’enfuirent pesle mesle le long d’vne grande rüe, & sortirent par vne autre porte qui estoit du costé de la terre par où ils s’enfuirent tous sans qu’il en demeurast vn seul. A l’heure mesme Antonio de Faria ayant assemblé tous les siens en vn gros, de peur qu’il n’arriuast quelque desordre s’en alla auec eux droit à la prison, où estoient emprisonnés nos cõpagnons, qui nous voyant firent vn grand cry, disans ”

“ Surquoy Antonio de Faria iettant les yeux vers le Ciel, & ioignãt les mains, Seigneur, dit-il deuant tous, comme par vostre misericorde infinie vous vous estes chargé en croix de satisfaire pour les pecheurs ; ainsi ie vous supplie que tout misericordieux que vous estes, par le chastimẽt de vostre dinine Iustice, ie puisse endurer seul les offenses que ces hommes que voicy vous ont faites, puisque ie suis la principale cause de ce qu’ils ont peché contre vostre diuine bonté. ”

“ Et Farizade prit d’une main l’urne de cristal, et de l’autre la cage d’or de Bulbul et la branche chantante, et elle redescendit le sentier. Et chaque fois qu’elle rencontrait une pierre de basalte noir, elle l’aspergeait avec quelques gouttes de l’Eau Couleur-d’Or. Et la pierre prenait vie et se changeait en homme. Et Farizade, n’en ayant omis aucune, retrouva de la sorte ses frères.
Et Farid et Farouz, ainsi délivrés, coururent embrasser leur sœur. Et tous les seigneurs, qu’elle avait tirés de leur sommeil de pierre, vinrent lui baiser la main. Et ils se déclarèrent ses esclaves. ”

“ Il parut bientôt avec un ost formidable devant les murs de Gannes. Alors les bourgeois s’humilièrent devant Pharien et le conjurèrent d’user de son crédit auprès du roi de Bourges, pour désarmer sa colère. « J’irai volontiers à lui, dit Pharien, et j’ai bon espoir de le fléchir. Mais, comme il faut tout prévoir, et qu’il n’y a jamais dans les hommes autant de bon ou de mauvais qu’on peut le supposer, vous allez me jurer, si je ne revenais pas, de venger ma mort sur les trois otages. »
Les barons jurèrent sur les saints, Pharien revêtit ses armes et monta à cheval. ”

“ Hélas ! mon pauvre Faro, lui dis-je, peut-être bientôt tu ne me verras plus; il nous faudra, la mère et moi, mourir de faim, si le bon Dieu ne vient pas à notre secours.
Je ne sais si les chiens entendent ce qu'on leur dit, mais j'avais à peine prononcé ce discours que Faro s'éloigna un instant et revint avec un lièvre qu'il posa sur mes genoux, puis il s'éloigna de nouveau et revint avec un second lièvre. Le bon animal était resté deux jours sans
manger, chagrin de ne plus me voir, et il m'apportait, par un secret instinct que je ne comprends pas, sa chasse pour me consoler. ”

“ « Ah ! gentil Pharien, cria-t-elle, « ne tuez pas le meilleur chevalier du monde, le fils de votre frère ! vous en auriez à jamais honte et regret. S’il hait tant le roi Claudas, c’est, vous le savez, pour l’amour de vous dont il voulait venger la honte. C’est moi seule que vous devez tuer ; je l’ai mieux mérité que lui. » À la vue de cette femme accourant défendre son implacable accusateur, Pharien s’était arrêté ; puis, sans répondre, s’était rejeté sur le sire de Hautmur qui venait de se relever. ”

“ Et la vie recommença, dans la demeure, ses jours d’heureuse monotonie. Et Farizade reprit ses promenades dans les jardins, en s’arrêtant de longues heures à s’entretenir avec l’Oiseau-Parleur, à écouter l’Arbre-Chanteur et à regarder l’Eau Couleur-d’Or. Et Farid et Farouz s’adonnèrent à leurs parties de chasse et à leurs chevauchées. ”

“ Farisel vit un amoncellement prodigieux de pierres précieuses entassées les unes sur les autres et confondant leurs couleurs.
« N’est-ce pas qu’il vaut la peine d’être admiré, notre trésor ? » dit une fée orgueilleusement.
La fée se tourna vers ses compagnes, chuchotant quelques mots qu’elles approuvèrent.
« Puisque tu vas tenter de sauver les filles du Roi, nous te faisons cadeau de l’ « Épée Invincible » pour t’aider dans ta généreuse entreprise. Si tu réussis à la plonger dans la gueule du monstre, tu seras le vainqueur. Mais agis avec prudence et tâche d’éviter ses ongles destructeurs. ”

“ Farisel fut bien surpris : il se souvenait de s’être endormi la veille dans son lit à rideaux blancs, bercé par les romances de sa nourrice.
Il se dit : « Une fée, sans doute, m’a transporté dans ce pays inconnu. » Il ne s’effraya pas ; il savait que les fées protègent les enfants sages.
Farisel marcha jusqu’au portique du palais dont les deux battants s’ouvrirent silencieusement, découvrant un couloir qui se perdait dans de lointaines perspectives. Il s’y engagea. Son étonnement fut grand de voir des poissons nager derrière les murs de cristal. « Je suis donc dans la mer ? » s’écria-t-il. ”

“ Désolé d’avoir causé la destruction d’une aussi jolie petite personne, d’avoir donné tant d’émotion aux autres, Farisel se mit humblement à genoux pour les implorer.
« Charmantes fées, je ne vous veux point de mal. Pardon, si je vous ai fait peur. Je suis un petit garçon inoffensif. Je parcours le royaume des mers pour délivrer les filles du Roi. »
Les fées rassurées sortirent de leur cachette et entourèrent Farisel qui leur semblait un géant.
« Bieu sûr, tu es le plus grand homme de la terre. Dans quel coquillage te couches-tu la nuit ? En trouves-tu d’assez larges pour toi ? » ”