Magyarisation

“ RÉSISTANCE DE LA CROATIE A LA MAGYARISATION 161
des Slaves du Sud ou Yougo Slaves remplaça le parti illyrien. C'est à ce moment inopportun que les Hongrois, qui résistaient si énergiquement à la germanisation, voulurent magyariser le royaume tri-unitaire. Une loi de 1844, rendue par la Diète de Presbourg, décida .que la langue hongroise serait désormais la seule langue admise à la Diète, dans les comitats, devant les tribunaux, et chose plus dure encore, dans les actes de l'état civil. On permettait à ceux qui ignoraient la langue magyare de se servir pendant six ans encore du latin. ”

“ Lorsque, par la fusion de 1875, le parti de Deák et le groupe de Tisza réunis eurent formé le parti libéral, et lorsque Tisza fut devenu chef de gouvernement, la magyarisation devint un des buts essentiels de sa politique, Dans la législation, dans l'administration, dans la justice, on la voit tracer ses cercles concentriques. L'instruction est naturellement son champ principal. La loi des nationalités a déjà attribué à la langue magyare exclusivement l'enseignement supérieur ”

“ Si la magyarisation, en effet, vise, en dernière instance, l'ensemble de la population de la Hongrie, son objet immédiat et essentiel, ce sont les classes moyennes. C'est par elles qu'on tient les classes inférieures ; les magyariser équivaut presque à magyariser toute la population. Il ne suffit plus que l'élite des nationalités parle deux langues : il faut qu'elle tienne la magyare pour la sienne propre, qu'elle ne
1. Kônyi, Deák, VI, 93-6, 101-6.
L'AUTRICHE ET LA HONGRIE 555
parle pas seulement, mais qu'elle pense et sente en hongrois 1. ”

“ Plus les Magyars sentent l’ascendant de la langue allemande, la vigueur et la puissance de la culture allemande, plus ils en redoutent les envahissemens. Si défians qu’ils soient des influences, étrangères, les Hongrois les plus passionnés pour leur langue n’en sont pas assez infatués pour se persuader qu’elle peut suffire à tout, et qu’ils n’ont que faire d’autres idiomes. Ils ont trop de peine à la faire apprendre de leurs sujets slaves ou roumains pour espérer lui ouvrir l’Europe. ”

“ « Il vous dira que le peuple magyar est le plus grand des peuples, que sa langue est la plus harmonieuse des langues ; que ses magnats sont plus nobles que le roi et que quelques-uns d’entre eux descendent directement de Noé par Attila ; que saint Etienne, patron de la Hongrie, est le plus grand saint du paradis ; enfin que Dieu a donné la révélation en langue magyare et qu’il porte habituellement le costume national de son peuple de prédilection [11] . » Avec un pareil orgueil, soutenu par de réelles qualités, un peuple peut parfois succomber, mais il accomplit toujours de grandes choses. ”

“ Ces prépositions sont ou des postpositions ou des suffixes, comme dans plusieurs langues de l'Asie.
Le grand nombre de ses mots et postpositions indique suffisamment combien la langue magyare doit être concise et explicite.
« Parmi les langues vivantes de l'Europe qui viennent de l'Asie, dit un écrivain français, la langue magyare est une des plus jeunes ; la séve de la vie physique y abonde, et aucune peut-être ne renferme dans son organisme moins d'éléments étrangers. » Le génie de la langue hongroise est fidèlement caractérisé par ces paroles. ”

“ Budapest et Presbourg, les capitales historiques du royaume, avaient pris l’aspect de villes allemandes ; le hongrois, presque expulsé des villes, semblait condamné à n’être bientôt plus qu’un grossier patois rural. Pour échapper à ce péril, les Magyars, redevenus maîtres en Hongrie, n’ont trouvé qu’un moyen : restaurer partout la langue des ancêtres, et, pour en mieux assurer le triomphe, proscrire celle de l’étranger de tous les documens et actes officiels. Si, dans leurs collèges, on apprend toujours la langue des voisins de l’Ouest, ils tiennent que ce soit comme un idiome étranger. ”

“ S’il est le maître au logis, il n’en traite pas moins avec bonté ceux qu’il appelle ses gens. Il est doux, comme tous les forts. Il ne maltraite jamais sa femme : jamais il ne l’astreint à des travaux pénibles. Elle sait qu’elle a en lui un appui, un protecteur ; et elle reçoit de lui les noms les plus tendres, rozsám, « ma rose », csillagom, « mon étoile ». La langue magyare, pleine de métaphores comme toutes les langues de l’Asie, contient une foule d’expressions de ce genre. ”

“ « Dans cinquante ans, la langue magyare ne sera plus qu’un souvenir, qu’une légende. » Il est arrivé exactement le contraire de ce qu’il avait prédit. L’idiome de la langue magyare est définitivement devenu la langue officielle de six millions d’hommes, et les œuvres d’un grand nombre de poètes et de prosateurs témoignent de sa vitalité. Herder s’est donc trompé aussi bien que l’empereur Napoléon Ier lorsqu’il prétendait que dans cinquante ans l’Europe serait cosaque ou républicaine. ”

“ Le paysan la parle aussi purement que le magnat, plus purement même, car il ne connaît pas, comme celui-ci, les langues de l'Occident, et il n'altère pas le caractère poétique et figuré de l'idiome national. Si un mot allemand qui répond à une idée nouvelle est introduit dans la langue, le magnat le prononcera tel qu'il est écrit à Vienne; mais le paysan aura soin de glisser des voyelles qui adouciront l'expression étrangère. Le paysan n'a pas cessé de parler le magyar, même lorsque la noblesse, un moment entraînée par Marie-Thérèse, semblait dédaigner cet idiome. ”

“ Une littérature magyare est créée, littérature pleine de séve et d'un développement abondant et riche. Mais la langue nationale étant considérée comme la source de l'hérésie et de la sédition, cette littérature est étouffée dans son germe, et de 1702 à 1780, nous assistons aux siècles d'or des écrivains latins. Avec le règne de Joseph II et la révolution française commence une nouvelle période pour la littérature hongroise. Plus puissante que la première, de grands poètes surgissent et se rendent dignes de gloire et d'immortalité. ”

“ Qu'ils expriment la joie ou qu'ils exhalent la colère, les mots sortiront sonores de leur bouche. Pour accueillir un hôte et maudire un ennemi, ils sauront trouver en foule les comparaisons, les épithètes, les phrases les plus polies ou les plus énergiques paroles. Il est vrai que leur langue les sert merveilleusement. Poétique et mélodieux, l'idiôme magyar se prête également aux sentiments les plus mâles. Certaines terminaisons, qui
marquent le pluriel, lui donnent parfois un caractère de rudesse, tandis que par l'abondance des voyelles il est d'ordinaire fort doux. ”

“ Mais qu'y a-t-il de surprenant dans ce fait que les deux langues ont soixante-dix mots communs? Il est certain que les Magyars ont été en contact avec les peuplades finnoises. N'est-il pas naturel que des peuples si différents, venus de si loin, apportant des idées si diverses, se soient pris mutuellement quelques mots? Les Hongrois ont de même dans leur langue autant de mots allemands, plus encore; quelques uns sont empruntés au latin, et même, en cherchant bien, on trouvera dans la langue hongroise soixante mots français, outre que nous avons en français une dizaine de mots hongrois 25. ”

“ Les Kroates et les Slovaques continuaient à dépendre de la Hongrie dans leurs rapports avec le cabinet de Vienne; et ce qui blessait le plus ces peuples d'une civilisation naïve et incomplète, c'était l'emploi exclusif de l'idiome magyare dans toutes les transactions officielles. Chez les peuples primitifs, bien plus que chez les peuples civilisés, la langue est le caractère distinctif et intime, le cachet de nationalité. ”

“ Les Croates et les Serbes n’étaient pas les seules nations de la Hongrie chez lesquelles le mouvement national s’unissait à une renaissance littéraire. Dans le nord de la Hongrie, un autre peuple slave, les Slovaques, donnaient le même exemple ; les Ruthènes seuls restaient en arrière, et c’était le moment où les Magyars rejetant enfin la vieille langue officielle de la Hongrie, le latin, imposaient le magyar à la diète, à l’administration, aux registres de paroisse. La lutte s’accentue entre les différentes nationalités, et principalement entre Magyars et Slaves. ”

“ Toutes les recherches faites jusqu'à présent par de célèbres linguistes ont prouvé que cette ressemblance n'était pas et ne pouvait pas être l'effet d'un simple hasard. C'est pourquoi nous soutenons que le magyare, langue natale des descendants des Magyares qui habitent depuis le XIe siècle la Hongrie et la Transylvanie, est un rameau complètement isolé de la grande race des langues tchoudes, finnoises, tartares, touraniennes, ouraliennes ou altaïques. ”

“ Indépendamment des raisons politiques, cette infériorité intrinsèque de la langue magyare fait comprendre à quel point l'entreprise de l'imposer aux peuples slaves, dont les idiomes sont si riches et si flexibles, était folle et condamnée par les lois de l'histoire et de la nature humaine. ”

“ Un noble magyar s'entretient familièrement avec un paysan, et il a sur lui cette autorité morale des gentlemen farmers anglais. L'aristocratie hongroise est restée une classe dirigeante, parce qu'elle se mêle au peuple, qui accepte sa direction et ses conseils, et que c'est parmi elle que la liberté a toujours compté ses plus vaillants et ses plus chevaleresques défenseurs. En 1840, la noblesse vota la loi de la langue, qui remplaça le latin par le magyar; elle restreignit elle-même ses priviléges et se condamna à l'impôt, dont elle était exempte ”

“ La langue finnoise aime l'hiatus, le magyare unit aussi régulièrement les diphtongues en les réduisant à un seul son; la langue finnoise a un cachet caractéristique qui vient des voyelles ; le magyare, un cachet caractéristique provenant des consonnes; les préfixes enfin, étrangers à toutes ces langues, sont une propriété toute particulière du magyare ( [31] ) . Quant aux suffixes, le magyare a autant de rapport avec le turc qu'avec le tchoude ou finnois et incline presque plus vers le turc, même vers le mongol. ”

“ Finalement, quelques particularités de la langue magyare.
Les accents et les voyelles jouent un grand rôle dans la langue magyare. Les dernières se subdivisent en dures et douces, et cette subdivision est d’une influence capitale sur la grammaire entière, car les différents suffixes (et presque tous les pronoms et prépositions, etc., sont exprimés par des suffixes) s’emploient selon que le radical contient une voyelle douce ou dure.
La langue hongroise, ainsi que le finnois, ne distingue pas de genre, et l’article ne joue qu’un rôle fort secondaire [48] , comme par exemple en anglais. ”

“ Mais la terminaison em est commune au lapon et au magyare ; le meng ou ming hongrois, chez les Esthoniens minne pour des substantifs dérivés ; enfin le diminutif ke, le même chez les Hongrois et chez les Esthoniens, paraissent témoigner en faveur d'une communauté d'origine. Le k de la formation du pluriel est le même pour le finnois et le magyare; chez les Basques, c, qui a toujours le son du k; dans l'une et l'autre langue on ajoute aux noms les adverbes interrogatifs et les pronoms possessifs. Cependant le son de ces suffixes n'est pas toujours le même, excepté celui des pronoms possessifs. ”

“ Ces embarras intérieurs des Magyars ne diminuent rien de leur arrogance et de leurs procédés tyranniques vis-à-vis des Slaves et des Roumains, auxquels Rs continuent à imposer, par tous les moyens possibles, leur langue et leurs hommes ; et cependant on constate un phénomène singulier : la race magyare n'est pas prolifique comme son amie et alliée la race allemande : elle est en constante diminution numérique, tandis que les Roumains se multiplient prodigieusement, au point même d'absorber avec rapidité les Serbes hongrois. ”

“ Après de longues luttes, les Magyars avaient contraint le gouvernement autrichien à renoncer, dans ses rapports avec la Hongrie, à l’usage de la langue latine et à adopter la langue magyare. L’opinion publique s’était passionnée sur ce point ; il semblait que, cette concession obtenue, tout était gagné et l’unité hongroise constituée ; l’amour-propre national en faisait une question de vie et de mort, un point d’honneur auquel personne ne pouvait se soustraire. ”

“ Les Hongrois ne se contentent plus dès lors de défendre leurs prérogatives contre les usurpations de la Chancellerie aulique; ils veulent créer un empire magyar et, comme ils ne font pas de différence entre les mots Hongrois, qui est le nom de l'État formé sous la dynastie des Arpad parla libre adhésion des peuples dispersés dans le bassin du moyen Danube, et Magyar, qui désigne la race conquérante établie dans la puszta, ils prétendent magyariser tous les sujets de la Couronne de Saint-Étienne, les obliger à accepter leur langue, à renoncer à leurs souvenirs et à leur passé. ”

“ Les savants magyares parcourant les vallées du mont Oural, y ont trouvé des débris de peuples parlant un idiome semblable au magyare. Ce qui nous paraît bien plus vraisemblable que le conte du linguiste hongrois qui avait voyagé en Suède et qui prétendait avoir causé avec les paysans lapons sans les embarrasser ni pour les réponses, ni pour les explications. Il est certain que la langue magyare a subi d'importantes modifications dans le courant des siècles. ”

“ Nous sommes tombés brusquement en plein pays de langue magyare, que nul autre dialecte au sud du Volga ne peut aider à comprendre, mais qui cependant était déjà parlée dans ce pays par une population de race touranienne, lorsque les Romains firent la conquête de la Pannonie. L'aubergiste sait tout au plus l'allemand de façon à se faire entendre ; tandis que la jeune personne à laquelle nous nous sommes adressés à la station, et qui se trouve être la servante de l'auberge, ne parle que le hongrois et sa langue maternelle, dialecte slave, répandu à l'ouest de la frontière. ”