Gustave Lanson

“ Nos instruments de travail sont très imparfaits, et nous n’avons, dans notre ordre d’études, que de très insuffisants répertoires de bibliographie. Le Manuel de Brunetière est excellent : mais il montre surtout les éléments dont Brunetière a bâti sa conception de l’évolution de la Littérature française. Ailleurs, on ne donne que des indications sommaires, qui ne mènent pas bien loin.
Il existe de très savants travaux, comme le Brunet, mais trop savants et trop spéciaux pour les débutants : d’ailleurs ils ne les connaissent pas et ont besoin d’apprendre à s’en servir. ”

“ Il est plus facile à un jeune homme de se documenter sur Ronsard que sur les traductions de moralistes.
De même les chapitres des Mémoires, des Lettres, de la Littérature administrative et politique ne sont pas faits dans la plupart des histoires. Le triage de ce qui n’est que document et de ce qui a une valeur littéraire est à peine ébauché pour des périodes importantes. J’ai indiqué une masse de textes où la critique devra peu à peu mettre à part ce qui a droit à notre étude. ”

“ Depuis que j’enseigne aux élèves de l’École Normale et aux étudiants de la Sorbonne, j’ai souvent éprouvé que les jeunes gens qui, au sortir du Lycée, voulaient étendre et approfondir leur connaissance de la Littérature française, ne savaient où s’adresser. ”

“ Il y a des écrivains qui sont encore parmi nous et qui sont déjà entrés dans l’histoire : leur œuvre est faite. Tel mort, de plus, n’est intelligible que par tel vivant. Le hasard de la longévité ne peut fournir le principe d’un discernement raisonnable. La peur des responsabilités n’est pas une vertu en bibliographie, non plus qu’ailleurs. J’ai donc reçu dans ce fascicule quelques auteurs vivants. ”

“ Je suis redevable, pour cette nouvelle édition, de beaucoup de corrections et d'additions à M. le Professeur Henri David, de l'Université de Chicago, à M. Jean Vie, de la Bibliothèque nationale, à M. L. Aufrère, délégué à l'École primaire supérieure de Bonneval, à M. Fr. Bellet, d'Albi, à M. H. Le Bret, professeur au lycée de Nice, à M. Allard, professeur à l'Université Harvard, à M. Rébelliau, et à M. Victor Giraud. Mes obligations sont grandes surtout envers M. Gallas, de l'Université d'Amsterdam, qui m'a communiqué avec un zèle inlassable des observations multiples et minutieuses. ”

“ Je suis d’une génération à qui d’excellents maîtres n’ont pourtant pas appris à travailler. Nous avons dû, mes camarades et moi, tout en enseignant, tout en produisant, nous faire peu à peu une méthode, une information, un outillage. ”

“ Je voudrais, s’il se peut, épargner aux jeunes gens les tâtonnements dont j’ai souffert. Je voudrais les faire partir sans peine du point où je suis laborieusement arrivé. Et voilà pourquoi, réflexion faite, je ne leur demande pas d’excuser mes fautes : je serai content même qu’ils les remarquent. Ce sera la preuve du progrès de nos études, la preuve que les hommes de ma génération n’ont pas, après tout, perdu leur peine.
⁂ Je dois dire un mot en particulier sur l’établissement du quatrième fascicule. ”

“ Essai sur le droit et le besoin d’être défendu quand on est accusé et sur le rétablissement d’un conseil ou défenseur après la confrontation, Boston et Paris, 1785 ; — réimpr., 1789, avec le titre : Essais sur la justice criminelle. ”

“ Mais pour les ouvrages étrangers, italiens, espagnols, anglais, allemands, orientaux, ce qui importe surtout, c’est leur introduction dans la langue française et devant le public français : je conserve donc l’ordre alphabétique des auteurs. ”

“ Dictionnaire de Géographie ancienne et moderne, à l’usage du libraire et de l’amateur de livres, contenant : 1° les noms anciens grecs et latins, de la décadence latine et de la Renaissance, des principales divisions de l’Europe, provinces, villes, bourgs, abbayes, etc., avec leur signification actuelle en langue vulgaire ; 2° les recherches les plus étendues... sur les origines de la typographie dans toutes les villes, bourgs, abbayes d’Europe, jusqu’au xvie siècle exclusivement ; 3° un dictionnaire franco-latin des noms de lieux, destiné à servir de table, Par Un Bibliophile, 1870, in-8. ”

“ Discours admirable de la nature des eaux et des fontaines, tant naturelles qu’artificielles, des métaux, des sels et salines, des pierres, des terres, du feu et des esmaux, avec plusieurs autres excellens secrets des choses naturelles ; plus un traité de la marne fort necessaire et utile pour ceux qui se meslent de l’agriculture ; le tout dressé par dialogues esquels sont introduits la Théorique et la Pratique, par Bernard Palissy, inventeur des Rustiques Figulines du Roy et de la Reine Mere, 1580. ”

“ Essai sur la critique et Essai sur l’homme, trad. par Silhouette, 1736, 1741.
7953. Crousaz. Examen de l’Essai de M. Pope sur l’homme, Lausanne, 1737, in-12. — Commentaire sur la traduction en vers de M. du Resnel de l’Essai sur l’Homme, Genève, 1738, in-12.
7954. J.-B. Gaulthier. Le Poème de Pope intitulé Essai sur l’Homme convaincu d’impiété, suivi de plusieurs Lettres destinées à prémunir les fidèles contre l’irréligion, 1746-1747, in-12.
7955. Essai sur l’Homme, trad. par de Seré, 1739 ; — par l’abbé Millot, 1761 ; — par le marquis de Saint-Simon, 1771 ; — trad. ”

“ J’ai donc installé M. Bergson dans ma bibliographie à la place où il m’importait pour mon sujet qu’on le vît, c’est-à-dire dans mon dernier chapitre, comme une des forces spirituelles qui travaillent aujourd’hui l’esprit français.
⁂ Un supplément est joint à cette édition complète qui réunit les quatre fascicules du Manuel et l’Index. J’y ai fondu le premier supplément jadis annexé à la réimpression du premier fascicule. ”

“ Recherches philosophiques sur la Liberté de l’homme, trad. par de Pons dans le Recueil de diverses pièces sur la philosophie p. par Desmaiseaux, 1720 ; — autre trad. : Paradoxes métaphysiques sur les Principes des actions humaines, par Lefèvre de Beauvray, 1754.
8068bis. Examen des Prophéties qui servent de fondement à la religion chrétienne, trad. par d’Holbach, 1768, in-8.
8069. Essais sur la nature et la destination de l’œuvre humaine, trad. de l’anglais, 1769. ”

“ M. de Buffon, trad. d'une préface allemande de M. de HALLER, Genève, 1761, in-12.
11203. J. HILL (sous le pseudonyme d'ABRAHAM JOHNSON) . Lucina sine concubitu, ou Lucine affranchie des lois du concours; lettre adressée à la Société Royale de Londres, dans laquelle on prouve par une évidence incontestable, tirée de la raison et de la pratique, qu'une femme peut concevoir et accoucher sans avoir de commerce avec un homme (traduit sur la 4e édition anglaise par MOET) , Londres, 1760, in-8. (Satire contre la Société Royale de Londres et contre la Théorie de la Génération de Buffon) . ”

“ Petit dictionnaire du peuple, à l’usage des quatre cinquièmes de la France, contenant un aperçu comique et critique des trivialités, balourdises, mots tronqués et expressions vicieuses des gens de Paris et de province, suivi d’un grand nombre de phrases absurdes qu’on répète sans réflexion, et terminé par une petite épreuve offerte à ceux qui se targuent d’écrire correctement, 1821, in-12.
15229. J. Planche. Dictionnaire français de la langue oratoire et poétique, 1822, 2 v.
15230. Blondis. Manuel de la pureté du langage, 1828, in-8 (Manuels Roret) ; — 2e éd., 1829, in-18. ”

“ La Morale, trad. par Barthélemy Saint-Hilaire, 1856, 3v. gr. in-8.
15819. La Politique, trad. par Barthélemy Saint-Hilaire, 1837 et 1848, 2 v. in-8.
15820. La Rhétorique, trad. par N. Bonafous, 1857, in-8.
15821. Poétique, trad. par Egger (à la fin de son Essai sur l’histoire de la critique chez les Grecs, 1849) ; — Par Barthélemy Saint-Hilaire, 1858, in-8..
15822. La Physique, la Météorologie, Traité du Ciel, Traité de la production et de la destruction des choses, trad. par Barthélemy Saint-Hilaire, 1862-1863-1865-1866, 4 v. in-8. ”

“ On trouvera à l’Index les noms de tous les écrivains dont j’ai donné la bibliographie dans une section distincte de l’ouvrage, et de plus ceux d’un bon nombre d’auteurs secondaires qui ont été mentionnés soit à l’occasion des premiers, soit dans les chapitres généraux.
Pour rendre tous les services qu’on peut en attendre, un Manuel du genre de celui-ci doit être tenu à jour. Mon intention est d’assurer l’apparition d’un supplément, environ tous les cinq ans. ”

“ Il manque (d’après Baillet lui-même) les : romans et fictions en prose, satires en prose, facéties et contes en prose et en vers, dialogues, apologues, emblèmes, etc. ; les rhéteurs, orateurs, épistolaires, historiens, biographes, géographes, philosophes, écrivains scientifiques, écrivains traitant d’arts libéraux, de jurisprudence, de politique, de morale et de théologie. ”

“ Bibliothèque d’un homme de goût, ou Avis sur le choix des meilleurs livres écrits en notre langue sur tous les genres de science et de littérature, par L. M. D. V., Avignon, 1772, 2 v. in-12.
7344. Abbé de La Porte. Nouvelle Bibliothèque d’un homme de goût ou Tableau de la littérature ancienne et moderne, étrangère et nationale, dans lequel se fait connaître l’esprit de tous les livres..., avec un jugement... tiré des journalistes les plus connus, 1777, 4 v. in-12.
7345. Abbés J. Hébrail et de La Porte. La France Littéraire, 1769, 2 v. in-8 ; — Supplément par La Porte, 1778, 2 v. in-8 ”

“ Le Maha-Bharata (fragments) , trad. par Th. Pavie, 1844 ; — (onze épisodes) , trad. par Ph.-Ed. Foucaux, 1862 ; — trad. par H. Fauche, 1863-1870, 10 v. in-8 ; — tomes XI-XII, trad. par E. Ballin, 1899.
16717. Rig-Véda, ou Livre des Hymnes, trad. par Langlois, 1849-1851, 4 v. in-8.
16718. Le Lotus de la bonne foi, trad. par Eug. Burnouf, 1852, in-4.
16719. Valmiki. Le Ramayana, trad. par H. Fauche, 1854-1858, 9 v. in-12 ; 1864, 2 v. ; — par V. Parisot, tome I, 1853 ; — par A. Roussel, 1903, 2 v. in-8.
16720. Hitopadésa, ou L’instruction utile, trad. par E. Lancereau, 1855 ; — 1882. ”

“ Le Droit des Gens ou Principes de la loi naturelle appliqués à la conduite et aux affaires des nations et des souverains, Londres, 1758, 2 v, in-4 ; — Amsterdam, 1775 ; — éd. augm., avec un Compendium bibliographique du Droit de la nature et des gens et du Droit public moderne, par le comte d’Hauterive (ou plutôt M. de Hoffmanns) , 1839, 2 v. in-8.
11464. Questions de Droit naturel et observations sur le Traité du Droit de la nature de M. le baron de Wolf (n° 7921) , Berne, 1762, in-12.
IX
Les Économistes. ”

“ Œuvres philosophiques (Essai sur l’Entendement humain — Histoire naturelle de la religion — Dissertations sur les Passions — Essais de morale) , trad. par Mérian et Robinet, 1759-1760, 5 v. in-12 ; 1788, 7 v. in-8.
8089. Discours politiques, trad. par l’abbé Le Blanc ; — par Maurian, 1761, in-8.
8090. Essais sur le commerce, le luxe, l’argent, etc. ; trad. par Mlle de La Chaux, 1766, in-12.
8091. Pensées philosophiques, morales, critiques, littéraires et politiques, trad. par Desboulmiers, 1777, in-12.
8092. Vie de D. Hume par lui-même, trad. par Suard, 1777, in-12. Cf. ”

“ Traité de la grammaire françoise, 1705. — Sur Régnier Desmarais, cf. Nicekon, n° 98, t. V, p. 355 ; d’Olivet. Recueil d’opuscules, 1767 ; et l’article (signé A) : Regnier-Desmarais est-il Saintongeais ? Bull. S. Arch. H. S.-et-Aunis, 1883-1884.
3077. L’art de bien parler français qui comprend tout ce qui regarde la grammaire et les façons de parler douteuses, 2e éd., Amsterdam, 1710, 2 v. in-12 (recueil abrégé des Remarques de Vaugelas, Bouhours, Ménage, Th. Corneille, l’Académie française, Regnier-Desmarais, et l’auteur des Réflexions sur l’usage présent de la langue française (n° 3064) . ”

“ Manuel royal, ou opuscule de la doctrine et condition du prince ; les octante préceptes d’Isocrate, du régime et gouvernement du prince, trad. par J. Brèche, Tours, 1544, p. in-4.
1205. Trois livres d’Isocrate, trad. en françois par Louis Le Roy dit Regius, 1551, in-4. (Le 1er contient : Enseignements pour induire les jeunes gens à vivre honnestement ; le 2e, Exhortation à Démonique, traite de la manière de bien régner ; le 3e, Symmachique, des devoirs du prince à ses sujets.)
1206. Les Enseignements d’Isocrate et de Xenophon (pour bien regner en paix et en guerre) , trad. ”

“ État de l’Empire d’Allemagne, trad. du latin par Savinien d’Alquié, 1699 ; — par Spon, 1728.
6020. Introduction à l’histoire universelle, trad. par Rouxel, 1685, 2 v. in-16 ; — par Bruzen de la Martinière, 1722 (augmentée par Fr. de Grace, 1753-1759, 8 v. in-4) .
6021. Le droit de la nature et des gens, trad. du latin par J. Barbeyrac, 1706, 2 v. in-4 ; — 4e éd., 1732, 2 v. in-4.
6022. Les devoirs de l’homme et du citoyen, trad. du latin par J. Barbeyrac, 1707, in-12 ; — 6e éd., augm., 1741, 2 v. in-12. [S] .
VII
Auteurs orientaux. ”

“ L’Observateur Véridique, ou Mémoires de M. le duc de Saint-Simon sur le règne de Louis XIV et sur les premières années du règne suivant, p. par Soulavie (éd. infidèle et tronquée) , Marseille et Paris, 1788, 3 v. in-8 ; — Supplément, 1789, 4 v.
12387. Mémoires complets du duc de Saint-Simon, p. pour la première fois sur le manuscrit original par le marquis de Saint-Simon, 1829-1830, 21 v. in-8 ; — p. par Chéruel, 1856-1858, 20 v. in-8 ; — p. par Chéruel et Regnier fils, 1873-1886, 22 v. in-8 (table au tome XXII) . — p. ”

“ Tome I : — DUMARSAIS. Le Philosophe ; De la Raison ; — De l'indifférence des religions; — De la foi et de la Révélation, trad. de l'anglais ; — De la suffisance de la religion naturelle par VAUVENARGUES, c'est-à-dire DIDEROT ; —D'Holbach. Réflexions sur les craintes de la Mort; — Réflexions sur l'argument de M. Pascal et de M. Locke..., par FRÉRET, en réalité peut-être par FONTENELLE. — Tome II : — MIRABAUD. Sentiments des philosophes; — Hume, trad. ”

“ Le Siècle de Louis XIV, p. par M. de Francheville, conseiller aulique de S. M. et membre de l’Académie royale de Prusse, Berlin, 1751, 2 v. in-12 ; — Dresde, Walther, 1753 ; — Francfort, éd. p. par La Beaumelle, 1753 (Réponse de Voltaire, Supplément au Siècle de Louis XIV, Dresde, 1753 ; — Réponse de La Beaumelle au Supplément, Colmar, 1754) ; — Genève, 1756, in-8 : texte à peu près définitif, formant les chapitres 165-225 de l’Histoire Universelle ”