Pausanias

“ C’est ainsi que Démosthènes devint victime de son amour pour les Athéniens. On a dit, avec beaucoup de raison ce me semble, que celui qui se livre sans réserve aux affaires publiques, et qui croit pouvoir compter sur le peuple, n’a jamais une heureuse fin. Il y a près de la statue de Démosthènes, un temple de Mars où l’on voit deux statues de Vénus, une de Mars faite par Alcamènes, une de Minerve, ouvrage de Locrus de l’île de Paros, et une d’Enyo faite par les fils de Praxiteles. ”

“ Antigone, forcé de renoncer pour le moment à l’espoir de prendre l’Egypte, envoya Démétrius avec des vaisseaux attaquer l’île de Rhodes : il se flattoit que cette île, s’il parvenoit à s’en emparer, lui serviroit de place d’armes pour faire la guerre aux Egyptiens : mais les Rhodiens se défendirent avec tant de valeur et d’habileté, et Ptolémée employa si bien tout ce qu’il avoit de moyens pour les secourir, que Démétrius fut obligé de se retirer. ”

“ Un de ces portiques renferme quelques temples de dieux, un gymnase qui porte le nom de Mercure, et même, encore la maison de Polytion, où quelques Athéniens d’un rang distingué parodièrent les mystères d’Éleusis ; elle est maintenant consacrée à Bacchus, qui a reçu le surnom de Melpoménus comme Apollon celui de Musagète ; et pour la même raison. ”

“ C’est ainsi, par exemple, que dans le premier livre, il y a plusieurs digressions très-longues et absolument étrangères au sujet, tandis que les principaux édifices, tels que le temple de Minerve, celui de Thésée, etc., ne sont qu’indiqués. Comme Athènes étoit la ville qui attiroit le plus les étrangers, il n’a pas cru nécessaire de s’arrêter longtemps à des monuments plusieurs fois décrits et connus de tout le monde. ”

“ Là sont aussi Jupiter surnommé Eleuthérius et l’empereur Adrien, qui répandant ses bienfaits sur d’autres peuples soumis à son empire, en combla particulièrement les Athéniens.
Dans le portique qui est derrière sont peints les douze grands dieux, et sur le mur opposé, Thésée, la Démocratie et le Peuple. On a voulu exprimer par là que ce fut Thésée qui établit à Athènes un gouvernement fondé sur l’égalité. En effet, l’opinion vulgaire veut que Thésée ait remis le gouvernement au peuple et que la démocratie ait subsisté jusqu’à l’usurpation de Pisistrate. ”

“ Il n’a jamais entrepris aucune guerre sans у être forcé, il a dompté les Hébreux, peuple des pays au-dessus de la Syrie, qui s’étoient révoltés : les temples qu’il a fait bâtir en entier, ceux qu’il a enrichis de ses offrandes ou agrandis par de nouvelles constructions, les dons qu’il a faits à des villes Grecques et même à des villes barbares qui ont eu recours à lui, tout cela se trouve écrit à Athènes dans le temple consacré à tous les Dieux. ”

“ Sur le bord de la mer est un temple de Vénus que Conon fit bâtir après la victoire navale qu’il remporta sur les Lacédémoniens, vers Gnide, dans la Chersonnèse de la Carie.
Les Gnidiens ont en effet la plus grande vénération pour Vénus, qui a plusieurs temples chez eux. Celui de Vénus Doritis est le plus ancien ; celui de Vénus Acrée a été bâti ensuite ; le plus moderne de tous est celui de Vénus nommée Euplée par les Gnidiens, mais plus généralement connue sous le nomde Vénus de Gnide. ”

“ Antigone étant mort, Ptolémée reprit la Syrie et l’île de Chypre et rétablit Pyrrhus sur le trône de l’Epire. Magas, fils de Bérénice, alors épouse de Ptolémée ; reprit aussi Cyrène cinq ans après sa rébellion. Si Ptolémée devoit réellement le jour à Philippe, fils d’Amyntas, il tenoit bien de son Père par son goût effréné pour les femmes ; en effet, Eurydice, fille d’Antipater, étoit son épouse, et lui avoit donné des enfants, lorsqu’il en eut de Bérénice dont les charmes le séduisirent, et qu’Antipater avoit envoyée en Egypte avec sa fille. ”

“ La description de la Grèce, par Pausanias, est un ouvrage si connu, que je ne crois nécessaire de justifier l’entreprise d’en donner une nouvelle édition, avec une traduction plus fidèle que toutes celles qui ont paru jusqu’à présent. Il est fort rare que les artistes puissent lire le texte de Pausanias, quoiqu’ils aient souvent besoin de le consulter. ”

“ À la nouvelle de la révolte de Magas, il avoit pris à sa solde des troupes étrangères, et entre-autres, environ quatre mille Gaulois ; ayant découvert qu’ils travailloient à se rendre maitres de l’Egypte, il les fit entrer dans une île déserte au milieu du Nil, où ils périrent tous de faim, ou en se tuant les uns les autres. Cependant Magas, qui avoit déjà épousé Apamé, fille d’Antiochus, fils de Séleucus, décida son beau-père à violer le traité que Séleucus avoit fait avec Ptolémée, et à tourner ses armes contre l’Egypte ”

“ Hérodote nous fait connoître ce lui qui porta de quatre à dix le nombre des tribus, et changea leurs anciens noms. Les Eponymes ( c’est le nom qu’on donne à ces héros,) sont Hippothoon, fils de Neptune et d’Alopé, fille de Cercyon ; Antiochus, fils d’Hercules et de Midée, fille de Phylas, et Ajax, fils de Télamon. Les héros Athéniens sont, Léos, qui, d’après un oracle, livra sa fille pour le salut de l’état ; Erechthée, qui défit les Eleusiniens et tua leur général Immaradus, fils d’Eumolpe ; Ægée, Enée, fils naturel de Pandion, et Acamas l’un des fils de Thésée. ”

“ On voit à peu de distance des portes de la ville un tombeau sur lequel est un guerrier debout près de son cheval. Je ne sais pas qui c’est, mais l’homme et le cheval sont l’ouvrage de Praxitèles.
En entrant dans la ville, vous trouvez un édifice, pour l’apareil des pompes religieuses qui se font, les unes tous les ans, les autres à des époques plus éloignées. ”

“ Le Pirée étoit déjà anciennement un bourg, mais il n’y avoit point de port avant que Thémistocle fût archonte, et Phalère étoit alors le port des Athéniens ; c’est là en effet que la mer est le plus près de la ville. Ménésthée partit, dit-on, de Phalère pour se rendre au siège de Troie, et Thésée s’y étoit embarqué auparavant pour aller donner à Minos satisfaction de la mort d’Androgée. ”

“ Les Athéniens, de leur côté, disent que les Amazones étant venues dans l’Attique, Antiope fut percée d’un coup de flèche par Molpadie, qui fut elle-même tuée par Thésée, et on montre aussi son tombeau à Athènes. ”

“ M. Facius n’en a pas eu connoissance, car il ne les cite jamais. J’ai aussi tiré quelques secours des deux traductions latines de Pausanias, l’une de Romulus Amaséus, et l’autre d’Abraham Loescherus. La première parut à Rome en 1547, in-4o ; Sylburge, en 1583, la joignit au texte grec qui depuis n’a plus été réimprimé sans elle. La fidélité y est souvent sacrifiée à l’élégance. Amaséus traduisoit sur l’édition d’Alde. Sa version offre néanmoins plusieurs corrections, mais on ignore si elles sont fondées sur des manuscrits. ”

“ Après sa mort Lysimaque devint roi des Thraces voisins de la Macédoine, c’est-à-dire, de ceux qui étoient déjà soumis à Philippe et à Alexandre, et qui ne forment qu’une portion peu considérable de la nation Thrace. En effet, excepté les Celtes, aucun peuple ne peut se prétendre aussi nombreux que les Thraces : jamais, avant que les Romains les eussent vaincus ”

“ Lysimaque. Ptolémée Philométor étoit le huitième descendant de Ptolémée fils de Lagus. On lui donna ce surnom par ironie, car je ne connois pas de prince pour qui sa mère ait eu une aversion pareille à celle que Cléopâtre avoit pour lui. Ne pouvant souffrir qu’il régnât, quoique l’aîné, elle le fit d’abord envoyer par son père dans l’île de Chypre. Parmi les diverses raisons qu’on donne de cette malveillance, la principale étoit l’espoir de trouver dans Alexandre le plus jeune de ses enfants, plus de soumission. Elle voulut donc le faire nommer par les Égyptiens ”

“ Ces lacunes sont plus nombreuses qu’on ne le croit, et je n’ose pas me flatter de les avoir toutes indiquées ; mais elles sont en général peu considérables, et il est pour l’ordinaire assez facile de suppléer ce qui manque. J’ai mis au bas des pages, les anciennes leçons, c’est-à-dire celles de l’édition de Facius, que j’ai prise pour base de celle-ci. ”

“ Ils avoient donc beaucoup plus de peine que les autres ; car, après avoir reçu les Grecs sur leurs vaisseaux, il falloit que, malgré le poids de ces hommes et de leurs armes, il se tirassent à force de rames de ces eaux bourbeuses. Ils sauvèrent ainsi les autres Grecs.
Les Gaulois se trouvant en-deça des Thermopyles, ne s’inquiétèrent point des autres villes, empressés qu’ils étoient d’aller piller Delphes et les richesses du dieu. ”

“ D’un autre côté, le texte de Pausanias étoit en si mauvais état, qu’il n’est pas étonnant que les traducteurs se soient souvent trompés. Depuis 1516, où il a paru pour la première fois, il n’a eu que cinq éditions, dont la dernière est la seule pour laquelle on ait fait usage des manuscrits ; encore M. Facius, à qui nous la devons, n’a-t-il pas eu ces manuscrits sous les yeux : ne pouvant les collationner lui-même, il étoit obligé de s’en rapporter au travail d’autrui, ce qui est bien moins sûr. ”

“ Ce portique vous présente anssi les statues de Minerve Paeonia, de Jupiter, de Mnémosyne, des Muses et d’Apollon, faites et offertes par Eubulide ; on y voit encore Acratus l’un des génies de la suite de Bacchus ; mais ce n’est qu’une tête enchassée dans le mur. Après l’enceinte consacrée à Bacchus, vous trouvez un petit édifice avec des statues de terre qui représentent Amphictyon, roi des Athéniens, donnant un repas à Bacchus et aux autres dieux. Là se voit enfin Pégase d’Eleuthères qui introduisit à Athènes le culte de Bacchus ”

“ Il fut le seul des exilés Grecs qu’Archias ne put pas livrer à Antipater et aux Macédoniens. Cet Archias natif de Thurium s’étoit chargé d’une commission bien barbare, de livrer à la vengeance d’Antipater, tous ceux qui avoient été d’une faction opposée à celle des Macédoniens, avant la défaite des Grecs dans la Thessalie. ”

“ Etant passé en Egypte, il tua Cléomènes qu’Alexandre avoit établi satrape de ce pays, et qui lui étoit suspect parce qu’il le croyoit attaché à Perdiccas. Il se fit remettre le corps d’Alexandre par les Macédoniens, qui étoient chargés de le transporter à Ægæ, et il lui fit faire à Memphis des obsèques suivant les usages de la Macédoine. ”

“ Deux de ces guerriers, Hyperochus et Hamadocus, venoient, dit-on, du pays des Hyperboréens ; le troisième étoit Pyrrhus, fils d’Achille, à qui les Delphiens, depuis le secours qu’il leur porta en cette occasion, sacrifient comme à un héros, tandis qu’auparavant, le regardant comme un ennemi, ils méprisoient même son tombeau. ”

“ La dernière édition est, celle de M. Facius, Leipsick, 1796, in-8o, 4 vol. Elle est, de même que les précédentes, une entreprise de libraire, et M. Facius, pressé par le temps, ce qui est très-ordinaire en Allemagne, n’a pas pu faire tout ce qu’on étoit en droit d’attendre de lui. Il a cependant eu les variantes de deux manuscrits, l’un de Vienne, l’autre de Moscou ; mais ces manuscrits me paroissent avoir été collationnés avec peu d’exactitude. Il n’a pas consulté d’autre édition que celle de Kuhnius, car il donne liv. ”

“ II, ch. 31, pag. 299, comme une correction ἀναφίναι, au lieu d’ἀναφῆναι. Or cette dernière leçon est une faute d’impression qui s’étoit glissée dans l’édition de Kuhnius ; les précédentes ont toutes ἀναφῖναι. ”

“ Χωρίς δε , ήπίσατο δή που και Λυσίμαχος , ου Πύρρου σφάς προγόνους μόνον , αλλα και Αλεξάνδρου τους αυτούς τούτους όντας και γαρ Αλέξανδρος Ήπει ρώτης τε ήν και των Αιακιδών τα προς μητρός : ή τε ύσερον. Πύρρου προς Λυσίμαχον συμμαχία δηλοί , και πολεμήσασιν αδιάλλακτόν γε ουδέν προς αλλήλους γενέσθαι σφίσι. ”