Plaute,
Comédies de Plaute, traduction de E. Sommer
“ LYSIMAQUE. Par Hercule, il n’y a rien de ce que tu crois. DORIPPE. Vous êtes bien prompt à vous justifier. LYSIMAQUE, à part. La fâcheuse affaire ! je ne sais où j’en suis. SCÈNE IV. — LE CUISINIER, LYSIMAQUE, DORIPPE, SYRA. LE CUISINIER, à ses marmitons. Allons, qu’on se dépêche ; j’ai un dîner à faire pour un vieux galant ; mais ma foi, quand j’y pense, nous allons apprêter à manger pour nous plutôt que pour celui qui nous a loués. Si l’amoureux a l’objet de sa flamme, il n’a pas besoin de nourriture : regards, embrassades, baisers, doux propos, lui en tiennent lieu. ”
