Henri Forir

“ Alte ou halte, pause que font les gens de guerre dans leur marche ; interjection pour arrêter quelqu’un ou pour lui imposer silence. — Fé n’hal â prumî viech : faire une halte au plus prochain village. ”

“ Amour, sentiment du cœur qui se porte vers ce qui est aimable, et désire de le posséder. — L’amoûr di Diu : l’amour de Dieu, l’amour divin, l’amour céleste. — L’amoûr d’on pér, d’inn mér po sè-z-éfan : l’amour, la tendresse d’un père ou d’une mère pour ses enfants. ”

“ Masse [1] , amas de parties qui font corps ; quantité de matière que contient une substance ; grand nombre de personnes ou de choses ensemble. — Mass di plonk, di fiair : masse de plomb, de fer. — Mass di châr : masse de chair, personne dent le corps est très-gros, ou qui a le corps et l’esprit lourd. — Ci batimin la n’è k’inn gross mass di pîr : ce bâtiment n’est qu’une lourde masse de pierre. — Mèté to cè trigu la è n’mass : rassemblez tous ces décombres en une masse. — Li Governèmin a-t-ôrdoné n’lèvaie an mass : le Gouvemement a décrété une levée en masse. ”

“ Anîss, s. Anis [1] , dragée faite avec de la graine de la plante qui porte le même nom. — Sèmé dè-z-anîss so n’tâte di boûr : aniser une beurrée, la parsemer d’anis. — Del juzaie a l’anîss : du jus anisé. ”

“ Mordre, serrer avec les dents ; chatouiller, démanger. — Hagnî d’vin on golzâ juskâ deû-z-orèie : mordre jusqu’aux oreilles dans un chausson. — Ess hagnî d’on malâtt chin : être mordu d’un chien enragé. — Si hagnî è l’linw : se mordre la langue. — Hagnî d’vin sè-z-onk : se mordre, se rogner les ongles avec les dents. — Li bîh ki hagn : la bise est âpre, elle vous sangle la figure. ”

“ Aubel, commune et chef-lieu de canton dans l’arrondissement de Verviers, à 26 kilomètres de Liége. Population : 3,230 habitants. Superficie : 1,837 hectares. — Li marchî d’Âb ess-t-onk dè pu bai ki gnâïe, c’ess-t-on grinî dè paï : le marché d’Aubel est un des plus importants qui existent, c’est un grenier du pays. ”

“ Aboyer, japper, glapir. — Voss chin haw so to l’montt : votre chien aboie contre ou après tous les passants [1] . — Gna parèie k’on lai chin po bin hawé : rien de tel qu’un laid chien pour bien aboyer. ”

“ Bombe, projectile, grosse boule de fer creuse remplie de poudre pour charger un mortier. — Gross bôm : cominge. — Li bôm a pèté è l’air : la bombe a crevé en l’air. — Aprintt a tiré lè bôm : étudier la balistique, l’art de jeter les bombes.
Bôm, s. Baume, onguent, pâte qui a des vertus balsamiques ou vulnéraires ; substance résineuse, suc odorant qui découle de certains arbres. — Bôm di kopahu : baume de copahu. — Odeûr di bôm : odeur balsamique. — Li prézinss d’on dokteûr, c’è dèjà on bôm so l’mâ : la présence d’un médecin est déjà un baume sur le mal. ”

“ Arbre, pièce longue, forte, et la principale d’une machine. — Áb di molin, di stoirdeû : arbre d’un moulin, d’un pressoir.
Âb, s. Aube, vêtement ecclésiastique de toile blanche, lequel descend jusqu’aux talons. — Fâ k’on priess mett si âb po dîr mess : un prêtre doit revêtir, doit ceindre son aube pour dire la messe. ”

“ Flatter, flagorner, aduler, faire le pied de veau, faire le chien couchant, valeter. — Pokoi va-t-i todi plakî âtoû di s’maiss ? Pourquoi va-t-il constamment flagorner aux oreilles de son maître, le bonneter, lui faire des courbettes ? ”

“ Place, lieu, endroit, emplacement, espace occupé par un être. — Kangî d’pless ; changer de place, déplacer, transposer. — Nin s’bogî foû di s’pless : ne bouger de sa place, ne pas démarrer. — Si fé fé pless : se faire faire place. — Gna pless : il y a place ; il y a lieu. — Soula n’è nin è s’pless : cela n’est pas à sa place ; cela n’est pas convenable. — Rimèté todi n’sakoi è s’pless : remettez toujours chaque chose à sa place. — Avu n’bone pless è skol : avoir une bonne place, une place avancée à l’école. — Lèî printt si pless : laisser prendre sa place, se laisser supplanter ”

“ Brêche, fracture au tranchant d’un couteau, d’un instrument ; cassure. — Fé dè hâr divin n’hep ou on fiermin : faire des brêches dans une hache ou dans une serpe. — Fé on hâr divin n’sitof: faire une taillade dans une étoffe. — Fé on hâr è s’Sin-Krespin : faire une brêche dans sa fortune. ”

“ Jeté l’ank : ancrer, jeter l’ancre. — Lèvé l’ank : désancrer, lever l’ancre. — Disfé l’koitt d’inn ank : détalinguer, ôter le câble d’une ancre. — L’ank, c’è l’senn di l’espèranss : l’ancre est le symbole de l’espérance. ”

“ Plaque, palette de bois avec manche pour frapper dans la main ou pour jouer à certains jeux ; férule, raquette. — Cô d’plak : coup de férule. — Jowé al plak : jouer au volant, à la paume. — Feû d’plak : raquettier, qui fait des raquettes. ”

“ Aumônier, prêtre attaché à un corps, à un établissement pour dire la messe, les prières, etc. ; chapelain. — L’âmonî d’on régimin, d’inn ospitâ, d’inn prîhon : l’aumônier d’ régiment, d’un hôpital, d’une prison. ”

“ Nèfle, fruit à plusieurs noyaux, à peau grisâtre et qui n’est bon à manger que quand il est amolli par le temps. — On mett lè mess so lè strin po lè fé mawri : on met les nèfles sur un lit de paille pour les amollir. — Avon l’tin è dè strin, lè mess mawrihet bin : avec le temps et la patience, on parvient à tout. ”

“ Jean-Gilles est un ignorant qui ne sait ni a ni b. — On l’a r’mètou a l’â, b, c : on l’a remis à l’a, b, c, aux éléments, aux premiers principes d’un art, d’une science, à l’abécédaire, au syllabaire. ”

“ C’est Eustache, je parie. — Mett al lotrèie, c’è wagî nonantt conte onk : mettre à la loterie, c’est parier quatre-vingt-dix contre un. — Kwan vo wagî a cô sûr, si vo n’esté nin so, vo-z-esté-t-on fripon : quand vous pariez à coup sûr, vous êtes un fripon, sinon un fou. ”

“ Hasselt, chef-lieu de la province de Limbourg. — Ji m’va-t-a Hass po Tonk : Je vais à Hasselt par Tongres. — Bour di Hass : beurre de Campine, que l’on vend sur le marche de Hasselt.
↑ Le s de ce mot doit toujours se prononcer ; il n’y a point d’exception. C’est à tort que maintes personnes disent qu’elles ont l’a de cœur, l’ de pique..., trois a, tous les a ”

“ Aumône, ce qu’on donne aux pauvres ; charité. — Fé ou dné l’âmônn : faire ou donner l’aumône. — Dimandé l’âmônn : mendier, demander sa vie, demander la caristade, la passade. — Ess so l’âmônn dè pôf : être à l’aumône de la paroisse, être inscrit au tableau des indigents. — I drôb l’âmônn â pôf : il dérobe l’aumône aux pauvres. — L’âmônn è l’meieû d’tott lè priîr, el rèiûcih todi : l’aumône est la prière par excellence, elle atteint toujours son but. ”

“ Par où prenons-nous ? — Wiss soch ? Où suis-je ? — Wiss ki v’s-aléss, seûî todi ogniess : où que vous alliez, soyez toujours poli. — Li ci k’a l’mâ sé bin wiss k’il è : celui qui souffre le mal sait où en est le siége. ”

“ Plaindre, avoir pitié, compassion, compatir, s’apitoyer. — Plintt lè povrè gin : plaindre les malheureux. — I s’plin voltî : il aime à se plaindre et à être plaint, il fait toujours le maupiteux. — S’alé plintt al poliss : aller se plaindre à la police. — On s’plindrè todi : on se plaindra toujours : On s’nâhih dè plintt li ci ki s’plin todi : on se fatigue de plaindre celui qui se plaint toujours. ”

“ Planche, pièce de bois refendu, ayant peu d’épaisseur et plus long que large ; madrier, ais, bardeau. — Planch di châgn, di gèî, di faw : planche de chêne, de noyer, de hêtre. — Söî dè planch : scier des planches. — Ûni n’planch : doler une planche. — Pavé d’planch : plancher, parquet. — Fé on pavé d’planch : planchéier. — Pacé on rew so n’planch : passer un ruisseau sur un ais. ”

“ Haie, clôture de ronces ou d’epines, etc. — Vîf hâïe : haie vive. — Moitt hâïe : haie morte (ou sèche) . — Roté al-dilonk del hâïe : marcher le long de la haie. — Mori kontt inn hâïe : mourir au coin d’une haie, mourir sans secours et sans assistance. — Lè meûr pârlet è lè hâïe hoûtet : les murs ont des oreilles. — Tapé l’kott so l’hâïe : jeter le froc aux orties. — Il è d’vin lè hâïe : il est dans les brindes ; il est ivre. ”

“ Platine, métal un peu moins blanc que l’argent et plus pesant que l’or. — Li piatenn no vin d-l’Amèrik : le platine a été découvert en Amérique. — Lè Rûciain kimincè-t-a fé del manôïe di platenn : les Russes commencent à faire de la monnaie de platine. ”

“ Plateau, petit plat de fer blanc, de bois, etc., en usage dans la cuisine. — Platai d’tass : soucoupe (et non dessous) de tasse. — Platai d’balanss : plat, plateau ou bassin d’une balance. — Kou-è-platai : cul-de-jatte. ”

“ Mi mér deû l’voïech a Notru-Dam di Hâ : ma mère a fait vœu d’aller en pèlerinage à Notre-Dame de Hal [1] .
↑ La généralité des Liégeois comprennent mal valeur de l’h aspirée : leur prononciation dure et presque sauvage de cette lettre ne peut être figurée par aucun symbole connu : il suffit de dire que, chez les Français, cette aspiration se réduit à un hiatus. Exemples : dans la ville de Hal, la hauteur, la haine, sa hotte, je hausse ; on prononce absolument comme si on écrivait de-Al, la-óteur, la-aîne, sa-otte, je-ôsse. ”

“ Mespacé, v. Empêtrer, se dit des chevaux dont les pieds sont engagés dans leurs traits. — Li vôïe esteû si mâl ki li jvâ si mespacéf to cô : le chemin était si délabré que le cheval s’empêtrait à chaque instant. ”

“ Martyre, mort ou tourment enduré pour la religion chrétienne. — Soufri, èduré l’mârtîr : souffrir, endurer le martyre. — Avu a fé a dè chikaneû, c’ess-t-on mârtîr : avoir à faire à des chicaneurs, c’est un martyre. ”

“ Garder, conserver, réserver, retenir, défendre, surveiller, protéger, préserver. — Wârdém del sop è dè moss po kwan ji rvairet : gardez-moi de la soupe et des moules pour quand je reviendrai. — Wârdé l’mohonn : garder, protéger la maison. — Wârdé lè poursai : garder les cochons. — Inn vèie réglaie wâtt li vèie è l’santé : une vie réglée conserve la vie et la santé. ”

“ Matt, adj. Moite, humide, un peu mouillé. — On dra k’è to matt : un linge tout moite. — Kwan i rlegn, lè pareûss son matt : pendant le dégel, les parois sont moites. — Avu l’pai matt : avoir la peau halitueuse. ”

“ Écaille, lame mince et plate qui oouvre la peau de certains poissons. — Haïe di sâmon, di grèvess : ecailles de saumon, d’écrevisse. — Lè haïe di pèhon son krèhow l’eunn so l’ôtt : les écailles des poissons sont imbriquées. — Soula ess-t-a haïe : cela est lamellé (ou lamelleux) , écailleux. ”

“ Halenée, bouffée, souffle accompagné d’odeur ; exhalaison. — Hinaie di pèket : halenée de genièvre. — Hinaie di toûbak : bouffée de tabac. — Danjreûss hinaie : mofflette, miasme. — On lîv ou n’bègass ki tap inn hinaie : un lièvre ou une bécasse qui sent la venaison, qui est faisandée. — Kél arègèie hinaie ! ”

“ Horoscope, prédiction de la destinée de quelqu’un, par la situation des astres au moment de sa naissance. — Li ci k’fai lér si planett, c’ess-t-on bâbô : celui qui fait lire son horoscope est un niais. ”

“ Pluie, eau qui tombe du ciel. — Plaif ki moïe : pluie qui tombe dru et menu. — I tom inn fène plaif : il bruine, il tombe de la bruine. — Li brumeûr toûnnrè-t-a plaif : la bruine se résoudra en pluie. — Vocial li plaif, koiran n’sacoi po no mett dizo : voici la pluie, cherchons un abri. ”

“ Hocher, secouer, agiter, branler. — Heûr lè poucîr ju d’sè solé : secouer la poussière de ses souliers. — Heûr li nîvaïe ju di s’mantai : secouer la neige de son manteau. — Lè p’ti valet hoïet lè-z-âb po fé toumé lè-z-âbalow : les gamins secouent les arbres pour en faire tomber les hannetons. — Lè chin s’hoïet kwan i son moüî : les chiens se secouent quand ils sont mouillés. — Lè jvâ s’hoïet po kchècî lè moh : les chevaux se secouent pour se défaire des mouches. ”

“ Si vanté del nôbless di sè-z-ancett, c’è kwèri dvin lè récenn d’inn âb lè fru k’on deû trové so lè coh : se glorifier de la noblesse de ses ancêtres, c’est chercher dans les racines d’un arbre les fruits que l’on doit trouver sur les branches. ”

“ Collage, action de coller du papier de tenture dans les appartements. — Ôrdinairmin, c’è lè pondeû d’batìmin ki fet l’plakeg dè papî d’tapisrèie : les peintres en bâtiment font ordinairement le collage du papier peint. ”

“ Planète, astre errant qui réfléchit la lumière du soleil et tourne autour de lui. — Li tair, c’è noss planett, i lî fâ-t-inn an po toûrné âtoû dè solo : la terre est notre planète, il lui faut un an pour faire le tour du soleil. ”

“ Courtiser [1] , faire la cour k une demoiselle, la rechercher en mariage. — Aprè avu hanté lontin ciss krapôtt la, i l’a lèî la : après avoir courtisé longtemps cette jeune fille, il l’a délaissee. — Hanté è mariech : courtiser une demoiselle dans l’intention de l’épouser. ”

“ Placard, écrit ou imprimé qu’on affiché dans les places, dans les carrefours, pour avertir le public. — Afiché dè plakâr po dfintt lè racinblèmin : afficher des placards pour défendre les rassemblements. ”

“ Index Général A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
...
Iluminech Ilumineû Îm Îmâch Îmâgî Îmâginâcion Îmâginâf Îmâginair Îmâginé Îmâkulé, Îmâkulaie Îmeûb Îmitâcion, Îmitech Îmitâf Îmitateûr, Îmiteû Îmité ... ”