Griffe-d'Ours

“ Griffon en saisit deux des plus robustes parmi ceux qui, pour leur malheur, ont vu le pont se lever devant eux ; il fait jaillir la cervelle de l’un d’eux dans les champs, en lui brisant la tête contre une pierre ; il prend l’autre par la poitrine, et le lance au milieu de la ville, par-dessus les murs. Un frisson glacial parcourt les os des paisibles bourgeois, quand ils voient cet homme leur tomber du ciel. ”

“ Il eût mieux valu pour lui aller nu et sans armes, que mettre sur son dos cette cuirasse déshonorée, que passer à son bras l’écu honteux, et coiffer sa tête du casque aux insignes bafoués. Mais pour suivre l’impudente et son digne compagnon, sa raison est moins forte que sa colère. Il arrive à temps dans la ville, une heure avant la fin du jour.
Près de la porte par laquelle était rentré Griffon, s’élève, à main gauche, un splendide château, plus remarquable par ses riches appartements et ses décorations, que disposé de façon à soutenir un siège. ”

“ Les plus sages tiennent leurs chevaux en bride, et attendent l’issue du combat. Griffon et Aquilant sont au nombre de ceux qui s’élancent pour venger l’injure faite aux armes du roi.
Tous deux avaient vu le roi, dont les yeux étaient injectés de sang et ivres de colère. Ils avaient appris, par ceux qui les entouraient, le motif de la querelle, et Griffon avait compris que l’injure ne s’adressait pas moins à lui qu’au roi Norandin. Son frère et lui s’étaient fait apporter en toute hâte leurs lances, et ils accouraient, furieux, à la vengeance. ”

“ Quelques momens après, Griffon fit voler d'un revers l'énorme tête d'Orrile; mais ce colosse la ramassant promptemeut, la replaça sur ses épaules, et recommença le combat. Les deux frères ne pouvant revenir de leur surprise, et craignant de succomber à la fin sous les coups pesans de sa massue, se concertèrent ensemble , et lui portant à la fois un coup terrible sur les
deux bras, ils les lui firent tomber, les ramassèrent, et courant sur les bords de la mer, qui n'était pas éloignée, ils les jetèrent de toute leur force dans l'onde. ”

“ Indigné de voir qu’un chevalier étranger allait remporter le prix, il prend une lance et défie Griffon par ses cris et ses menaces.
Celui-ci lui répond par un coup d’une lance qu’il avait choisie entre dix. De crainte de frapper à faux, il vise au beau milieu de l’écu, qu’il traverse de part en part, ainsi que la cuirasse et la poitrine. Le fer cruel passe entre deux côtes, et ressort d’une palme hors du dos. Le coup fut applaudi de tous, excepté du roi, car chacun haïssait Salinterne, à cause de son avarice.
Griffon jette ensuite à terre deux chevaliers de Damas, Ermophile et Carmonde. ”

“ Si on lui coupe la tête, il se baisse et ne cesse de chercher à tâtons jusqu’à ce qu’il la retrouve. Alors, il la prend, tantôt par les cheveux, tantôt par le nez, et la fixe à son cou, je ne sais avec quels clous. Griffon parvient une fois à la saisir, et, étendant le bras, il la jette dans le fleuve, mais sans un meilleur résultat, car Orrile, qui nage comme un poisson, plonge et revient sur la rive sain et sauf avec sa tête. ”

“ Griffon le Blanc, et Aquilant le Noir.
Il est vrai que le mécréant était venu au combat avec un grand avantage. Il avait amené avec lui sur le terrain de la lutte une bête féroce que l’on trouve seulement dans ces contrées. Elle vit à la fois sur le rivage et au fond du fleuve. Les corps humains sont sa nourriture, et elle dévore les voyageurs imprudents et les malheureux nautoniers.
La bête gisait morte sur le sable, près du port, tuée par la main des deux frères ; mais Orrile n’en est pas moins redoutable. ”

“ Il lui fait donner dans le palais même un bel appartement, magnifiquement orné ; enfin pour honorer aussi Origile, il met à sa disposition ses pages et ses chevaliers. Mais il est temps que je reparle de Griffon, qui, sans se douter d’une trahison de la part de son compagnon, s’était endormi et ne se réveilla que le soir. ”

“ Griffon, indigné des affronts qu'il venait d'essuyer, fit tomber en un moment à ses pieds plus de trente de ceux qui l'entouraient. Le peuple fuit de toutes parts, se jette dans les rues de la cité; la frayeur lé presse; souvent, se rassemblant par pelotons, ils se nuisent en courant : tous s'entremêlent et tombent les uns sur les autres; et Griffon, trop irrité pour exhaler sa colère en menaces, continue à frapper, et taille en pièces tout ce qui se trouve à portée de ses coups. ”

“ Les autres s’enfuient, où la terreur les chasse, deçà, delà, dans les champs et dans les chemins. Un grand nombre courent vers la ville où ils essaient d’entrer, et tombent les uns sur les autres devant la porte trop étroite. Griffon ne leur adresse ni paroles ni menaces, mais, dépouillant toute pitié, il promène son glaive dans la foule désarmée, et tire de l’insulte qu’on lui a faite une grande vengeance.
Ceux qui arrivèrent les premiers à la porte, grâce à leur promptitude à prendre la fuite, plus préoccupés de leur salut que de leurs amis, levèrent en toute hâte le pont. ”

“ Sur un char attelé d'un griffon apparaît quelqu'un dont le front est ceint d'olivier, quelqu'un voilé de blanc, ayant un manteau vert et pour robe un vêtement dont la couleur est comme un feu vivant. L'ancienne flamme se réveille en nous. Notre sang s'accélère en pulsations terribles. ”

“ Peuh ! fit le vieux tentateur ; presque rien, mon neveu : le métier ne va pas fort, depuis le dernier jubilé. N’importe, tope-là, bien vite et tu seras content.
Les deux complices topèrent là-dessus ; et quand Griffard releva les yeux, il vit à la place de son oncle un sac qui fumait, sensé, autant que braise éteinte, et sonnait comme de l’or monnayé. C’était de l’or en effet, et ça fumait là-dedans, comme si le diable l’avait fondu à l’instant. Le cabaretier ne tarda pas à rentrer, et Griffard lui jeta un louis si jaune que l’autre en vit des chandelles. ”

“ Du moment où le griffon est aigle pour la partie supérieure du corps, et lion pour l'inférieure , il pourrait, comme la chauve-souris de la fable, se réclamer de ses membres ou de ses pattes. Palliot dit que « cela « s'entend des pattes de devant du griffon : je suis oiseau, voyez mes ailes » ! Mais comment distinguerat-on dans un blason à décrire si l'on voit des membres d'un griffon ou d'un aigle, ou d'un faucon , ou d'un épervier? On ne les distinguera pas du tout, à moins d'être sorcier ou de tomber juste par hasard. ”

“ A l'instant un griffon, à l'éclatant plumage, Aux yeux rouge, aux corps blanc comme un blanc nuage, Paraît traînant un char, dont les brillans essieux, Vomissent en tournant des flammes jusqu'aux cieux. ”

“ Oh ! ne me tue pas, mignonne, dit le voleur d’un ton radouci ; tu me reconnais bien, j’espère ? c’est moi, Griffard, ton bon ami qui est venu ici pour vous éprouver, toi et tes sœurs. Tu es la plus brave, Fifinette, et si tu veux, je te demanderai à ton père, quand nous aurons attrapé un petit peu d’argent pour faire bouillir la marmite ?
La jolie princesse mit sa petite menette dans la poigne de Griffard. Elle sauta en croupe sur Hastit, et ils filèrent comme un coup de vent, du côté de la caverne aux écus. ”

“ Si Norandin avait pensé de même, il n’aurait pas agi envers Griffon comme il le fit. C’est pourquoi un éternel honneur vous attend, tandis que sa renommée est plus noire que la poix. À cause de lui, ses sujets reçurent la mort, car Griffon en dix coups de taille, et en dix coups de pointe qu’il porta dans sa fureur et sa rage de vengeance, en coucha trente auprès du char. ”

“ Aquilant et Griffon, tout dolents de s’être vus renversés au premier choc, tiennent la tête basse par grande vergogne, et n’osent se présenter devant Norandin.
Dès qu’ils ont rattrapé leurs chevaux et qu’ils sont remontés en selle, ils courent en toute hâte derrière leurs ennemis. Le roi les suit avec un grand nombre de ses vassaux, tous prêts à mourir ou à le venger. La foule insensée crie : « Sus, sus ! » mais elle se tient éloignée et attend les nouvelles. Griffon arrive au moment où les trois compagnons, s’étant emparés du pont, font volte-face. ”

“ « Béni sois-tu, Griffon, toi qui n'as pas « déchiré de ton bec cet arbre au fruit défendu dont la saveur a tor« turé l'humanité ! »
Le Griffon ajouta : « Ainsi se conserve la semence de toute justice 9 ! »
Puis, se tournant vers le char qu'il avait amené, il le rangea contre le tronc de l'arbre dépouillé, et l'attacha à l'une de ses branches 10.
Avant que le Soleil guide ses coursiers vers le Bélier, sa puissante lumière, mêlée à celle qui brille derrière les célestes Poissons,
gonfle les bourgeons de nos plantes pour les reverdir bientôt et les parer de mille fleurs11 ”

“ Le griffon, animal fantastique, était, par sa force et son agilité, chargé de garder les trésors de la terre. Consacré spécialement au dieu de la lumière, on trouve son image sur les frises, les colonnes, les candélabres des temples d'Apollon. Il est naturel de la trouver à Vésone, où ce dieu était adoré comme divinité topique. Plus tard, devenu le symbole de l'esprit mystérieux, le griffon reparaît à la v base et sur la frise du clocher de la cathédrale de Saint-Front. ”

“ Griffon. Brown assure qu’il y a des griffons, c’est-à-dire des animaux mixtes qui par devant ressemblent à l’aigle et par derrière au lion, avec des oreilles droites, quatre pieds et une large queue. Des traditions du moyen âge donnaient au griffon l’aigle pour père et la louve pour mère.
Grigri, démon familier que l’on voit chez les Américains, et surtout dans les forêts du Canada et de la Guinée.
Grillandus (Paul) , Castillan, auteur d’un traité des Maléfices (De malejiciis) , publié à Lyon en 1555 ; de traités des sortilèges, des lamies, de la torture, etc. ”

“ Le jeune Griffon est dans ce cas. Il ne peut s’amender et il reconnaît son erreur. Il voit à quelle créature vile il a donné son cœur ; il sait qu’Origile est infâme et sans foi ; cependant sa raison est vaincue par la mauvaise habitude, et sa volonté cède au penchant qui l’entraîne. Quelque perfide, quelque ingrate et coupable que soit sa maîtresse, il est poussé, malgré lui, à aller à sa recherche. ”

“ GRIFFONNIÈRE (la) , commune de Villemotier. — Seigneurie avec justice moyenne et basse. Jean de l'Aubespin, damoiseau, surnommé Griffon, et Odet, son frère la possédaient d'une manière indivise en 1330. Elle passa depuis à la famille de Verges. Jean de Verges, écuyer, la remit, le 23 février 1545, à Renaud Louis, écuyer, seigneur de Cornier, dont les descendants prirent le nom de la Griffonnière. Amé de la Griffonnière en reprit le fief en 1602. Ses quatre filles se partagèrent sa succession vers 1660. ”

“ Si l'âme, par de nouveaux efforts, remporte une nouvelle victoire sur la matière, elle franchit cette limite et entre triomphante dans la région de la lumière. L'initié est alors reçu au grade de griffon; je l'expliquerai dans le chapitre suivant; mais dès à présent, je dois dire que le griffon, animal symbolique, garde l'entrée de la région qu'inondent la lumière et la chaleur solaires. Si l'initié ne se montre pas digne d'obtenir le grade de griffon, s'il ne sait pas s'élever au-dessus du grade de corbeau, son âme reste enchaînée aux limites de la région terrestre ou ténébreuse ”

“ Elle lui fait croire que son compagnon n'est pas seulement un parent, mais qu'ils doivent, elle et lui, leurs os et leur sang à un même père, et elle fait un si habile tissu de mensonges que saint Luc et saint Jean paraîtraient moins véridiques.
14. Non-seulement Griffon ne reproche pas sa perfidie à cette femme plus perverse encore que belle, non-seulement il ne tire pas vengeance de celui qui est devenu son galant, mais il croit faire beaucoup en l'empêchant de faire tomber sur lui tous les torts. ”

“ A preuve que ma femme dit chaque fois : « Bon ! v’là Catherine qui fait Friquette ! »
— Elle se porte bien ? demanda Griffon.
— Euh ! euh !... Elle ne se plaint pas, mais elle est si maigre ! C’est pas du monde qui vit bien vieux.
Griffon se trompa d’omnibus : Vaugirard-Louvre, pour Vaugirard-gare Saint-Lazare. Il revint chez les Prestal :
— Voilà mes renseignements.
Un silence méditatif s’imposa comme si, de part et d’autre, on plaçait la documentation dans le découlement d’un roman, et comme si l’on cherchait à améliorer l’avenir. ”

“ L'OISEAU GRIFFON 5
seulement deux fontaines ; la plus abondante et la meilleure coulait dans la cour de dom Faustino, le long de l'église, à laquelle sa maison était contiguë. C'est là que tout le jour la plupart des femmes du village venaient avec leurs seaux chercher de l'eau. Or il advint un jour que messire le prêtre vit une fille qui, pour une montagnarde, était de belle apparence et fort avenante ; elle s'appelait Orsolina, et son père, le bonhomme Tognino d'Ossemo, était un paysan très à l'aise et même riche, comme il arrive souvent dans ces régions. ”

“ Le neveu demanda au portier des nouvelles de son cher oncle. Le portier lui répondit :
— Ça va mal ! Le monde s’améliore et le métier ne va plus.
— Qu’est-ce que ça me fait ! dit Griffard ; donne-moi mon sac, il est temps que je file, car j’ai des affaires pressées.
— Ah ! ah ! fit le monstre, en lui remettant une grosse boursée. — Puis il ajouta à l’oreille du cavalier :
— M’est avis, camarade, qu’il faudra placer en enfer la petite chaise de la fillette à côté de la tienne.
— Ça ne te regarde pas, méchant drôle, dit Griffard en mettant Hastit au galop. ”

“ Ce petit, c’est Bertrand, voyageur du journal ;
Oui, sans que ça paraisse, il est au Sénégal.
Ce grand pâle est Griffaut, une tête savante.
Edgar.
Griffaut, je le connais, son nom seul m’épouvante ;
Il poursuit de sa haine un grand peintre, Morin,
Mon maître. Le pauvre homme ! il en meurt de chagrin.
Martel.
Griffaut n’est point méchant, mais dès qu’il veut écrire,
Il ne sait pas comment, tout lui tourne en satire ;
Sa plume est venimeuse et son rire fatal.
C’est un fort bon garçon qui fait beaucoup de mal,
Il est chargé des arts, de la littérature,
Des peintres, des auteurs. ”