Guillaume le Breton

“ Chron. Cont. Par. 7 ; — sa douleur. Phil. XII, 590; — monte sur le trône. Phil.
XII, Cat.; — (1224) fixe les frontières du royaume aux Pyrénées.
826; — prend La Rochelle, Saintes et Niort. 820; — prend Bordeaux et donne cette ville au comte de la Marche. 846; — réclame le trône d'Angleterre du chef de sa femme. 834 ; — soumet la Guyenne et le Toulousain.
853 ; - Rigord lui dédie sa chronique; Rig. 1; — et Guillaume le Breton sa Philippide.
Phil. Nunc. 1 ; — exhortation que lui adresse Guillaume en terminant son poème. Phil.
XII, 804.
Louis des Galées. — (1203) au siège d'Andely. Phil. ”

“ Fils d'autre Guillaume Le Breton sieur de La Bastille et de Guillemette Yvon, né le 11 janvier 1508, jour saint Malo, épousa Robine Desnos; d'une famille de marins comme prouvent les sobriquets de plusieurs Le Breton, Surouaist (I) } Nordest. On ne sait pas quelle parenté il pouvait avoir avec Jehan Le Breton qui épousa Jehanne Des Granges vers 1536 et avec Olivier Le Breton qui épousa Gillecte, autre nièce de Catherine. La Bastille est tout près de Limoilou, en Paramé. ”

“ Guillaume de Newbury parle du désir qu'avaient les deux rois de rompre cette paix, et met, comme Guillaume le Breton, la rupture sur le compte de Richard : « Irritandi regis Franco« rum ut pacem infringeret ex ipsa ut dicitur prescripte pacis « formule occasionem artemque invenit. » (D. Brial, XVIII, p. 53 A.)
5. Chron., 111.
6. ipse V.
Excusabat se cauto fallaciter astu, Dum facit ut lateat injuria juris in umbra, 80 Seque cavillosa deceptio palliet arte1. ”

“ Indiderat, felix quo nunc quoque Francia gaudet. V.
3. impetraret L P.
4. et V.
5. II y a sans doute dans cette expression semel ac iterum une allusion aux diverses entrevues qui eurent lieu entre le roi et le comte en 1183 et 1184 (Gilbert de Mons, 536 à 538) . — Le récit de Guillaume le Breton n'est à partir d'ici qu'un développement du $29 de sa chronique.
6. convenerat ilium V.
7. Tous les mss. portent regalibus. Mais nous reproduisons la
Nam fore se nulli manifeste clamat amicum, Quem re velle sua fiscum privare videret. ”

“ Saint Guillaume, comte de Poitou, drame breton en sept actes et en vers. « Je suis le comte de Poitou, seigneur tout puissant et le plus brave qui soit sous le ciel ; oui, je ne crois pas qu’il y ait sur la terre ronde un homme plus vaillant et plus éhonté que moi. »
Tels sont les quatre premiers vers que prononce Guillaume en entrant en scène. Suit un long monologue dans lequel il se fait connaître avec une impartialité quelque peu effrontée. Les monologues sont fréquens dans les tragédies bretonnes. ”

“ Philippe-Auguste, soutenu par les Poitevins et les Bretons, entre en Guyenne, reçoit l'hommage de Robert, comte d'Alençon, revient en Normandie et prend Conches et le Vaudreuil. Rig. 140; Chron.
116; — pressé de faire lever le siège d'Alençon, il va chercher à Moret les chevaliers qui étaient réunis pour un tournoi. Chron. 117; - fait la guerre à Jean Sans-Terre pour venger la mort d'Artur de Bretagne. Phil. VII, 13; — assiège l'île et la ville d'Andely, et s'en empare. Rig. ”

“ Sic ultra medium tutus cavat undique murum Fossor ; et ut vidit sibi jam satis esse cavatum, Ignibus appositis prudens in castra refugit.
340 Sevit, et absumpto penitus fulcimine, murum Vulcanus prosternit humi ; cum pulvere fumus Eripiunt oculis solem ; quo denique viso, Obsessi fugiunt, sed non indemniter omnes.
Nam juvenum ferrata manus per fragmina muri,
hibee dans les guerres entre Chretiens par le concile de Latran en 1139, était peu connue en France ; mais on en trouve des mentions dans des auteurs français antérieurs à Guillaume Ie Breton, en particulier dans Suger. Voy. ”

“ XII, 370; — se fournit de vin en Anjou. Phil. X, 76; — baleines qui abondent sur ses côtes. Phil. XI, 324. — Ar- morica, Britannia minor.
Voy. Armorique. — Comtes et ducs de —. Voy. Alain de Richemont, Artur, Conan le Petit, Eon, vicomte de Porhoët, Geoffroy, Gui de Thouars, Pierre de Dreux, Salomon.
Bretons, habitants de la GrandeBretagne. Chron. 10. — Britones.
Bretons, habitants de la Bretagne (Armorique) . — Refusent de livrer Artur à Richard Cœur-de-Lion. Phil. V, 147; — (1198) croisade des Bretons. Rig. 120; — (1203) sont les alliés de PhilippeAuguste. Rig. 140. — Britones. ”

“ Justa tamen belli fuit illis causa movendi : Nam Britonum dux Petrus eos spoliarat avitis Fortior ipse bonis, nec eis dimiserat unde Castigare famem frigusve repellere possent, Qui fuerant nati dominari pluribus, alto Sanguine progeniti, factis et nomine clari.
Nec minus esse patet quod dux in parte fuisset Justus eis, quoniam multa ipsi forte tenebant 380 Que potius dux debuerat de jure tenere.
Sed vir gente potens et eisdem fortior armis, Indignante ferens animo sibi justa negari, Subripuit cum jure suo sibi jus alienum ”

“ V, 90 ; — ne peut faire lever à PhilippeAuguste le siège de Dangu.
Phil. V, 109; — se fait livrer Nonancourt. Rig. 113; Chron.
86; Phil. V, 111; — envahit la Bretagne pour forcer les habitants à lui livrer son neveu Artur. Phil. V, 147 ; — cherche à faire lever à Philippe-Auguste le siège d'Au- male; est battu. Rig. 113; Chron. 86; Phil. V, 168; - son combat contre Alain de Dinan. Phil. V, 225; — assiège Gaillon, est blessé au genou. 258 ; — fait venir d'Angleterre des troupes galloises.
276 ; — qui sont détruites à Andely. 300 ; — pour les venger, fait massacrer des prisonniers français. ”

“ Nec mora, Sequanias in partes rege reverso, Bolonides iterum, conjuratique tyranni, Rex quibus Anglorum numerosa stipendia, belli Irritamentum, loculis fundebat apertis, 610 Agmine densato renovant in prelia vires ; Immemores modo se victos, cum, classe relicta, Littus in Hollandum levibus fugere phaselis, Et Guilliquinum1 comitem sibi consociarunt ; Qui, viscosa sequens dona et promissa Johannis, Quinque virum decies adjuvit millibus illos2.
Post tamen inque brevi sese subtraxit eisdem, Iram magnanimi nolens incurrere regis. ”

“ Tam caute, tam se prudenter agebat in armis!
Tam liquido Francis traxisse parentibus ortum Belligerando ipsum probitas innata probabat!
Degeneremque licet tibi culpa effecerit ipsum, 600 Non tamen istius pudeat te, Francia, culpe, Nec facies super hoc rubeat tua : non modo prilncipiunt partus parientibus esse pudori ”

“ Sic uno Franci voto grassantur in illos; Quamvis pauca manus, bello tamen ardua virtus, Fervida vis, proba strenuitas, vis inscia vinci 7, Defectum numeri gladio sub vindice8 supplet.
At Droco, restricto jam vulnere", casside rursus Induitur; Guillelmus, equumjam nactus, in armis9 Se renovat10, multosque ferit, multisque feritur Ictibus; effuso pinguescunt sanguine campi.
590 Amissis errant dominis per rura caballi, Hastis et jaculis dumescunt plana Soendri, Silvaque fit subito modo quod fuit area nuda. ”

“ Raucisono 1 lituus clangit per castra boatu, 280 Cujus ad horrificum clangorem corpora stratis Tollit, et induitur raptim levis arma juventus.
Exierat portis exercitus omnis, iterque Rectum quo petitur urbs Parisiana tenebat.
Jamque duobus erat processum millibus, et se Nondum protulerat toto sol aureus orbe.
Ut pede non fausto terram tetigisse Philippi Se videt Henricus, cursoribus imperat : « Ite, « Ite catervatim; nulli jam parcite ville; « Igne cremate domos ; homines occidite qui se 290 « Tradere noluerint vinclis; abducite predas, « Et patriam Galli dira confundite clade. » ”

“ Nil magis accendit equites, nil fortius armat;
1. tibi (sic) V.
2. que omis dans V.
3. aut omis dans L et P. — Par suite de cette omission, et pour compléter le vers, D. Brial avait remplacé le second aut par totius, tandis que Barth avait ainsi rédigé le dernier hémistiche : aut tanti intacta ducatus.
4. Les vers 410 et 412 sont rajoutés dans la marge de V.
Ignavos animat, vires imbellibus addit, Audaces pungit, in mortem trudit inermes, 420 Livorem membris depellit, vulnera sanat, Potio1 nulla animos lenire salubrior egros. ”

“ Ast illi primo conflictu gnaviter illos Excipiunt, et eis parili virtute resistunt, 140 Inque vicem feriunt simul et feriuntur, et ira Inflammante animos, subito crudescit utrinque Pugna; sed absque mora cessit victoria Francis.
Nam rex Henricus, domino confligere nolens, Aut 5 potius metuens, elegit tutius esse
1. utrumque V.
2. Guillaume est ici d'accord avec Raoul de Dicet, tandis que dans sa chronique il place la destruction de Forme de Gisors après deux, et non pas trois jours de pourparlers sans resultats (Chron., § 45) . ”

“ Phil. VII, 155; — arrête les fuyards.
218; — repousse l'attaque de Guillaume le Maréchal. 245 ; — repousse la flotte anglaise.
Chron. 123; Phil. VII, 272, 296; — (1204) accompagne Gui de Thouars .en Bretagne.
Chron. 131, p. 221; - (1213) repousse les Anglais à Dam.
Phil. IX, 496; - (1214) se trouve dans l'armée française.
Phil. X, 458;— à Bouvines, se tient près du roi. Chron.
184, p. 272; — délivre Philippe-Auguste renversé de cheval. Phil. XI, 297 ; - ses exploits contre les Allemands.
384 ; — cherche à atteindre Othon. 445; — en est empê-
ché par Girard de Horstmar. ”

“ Chron. 38; Phil. II, 589; — (1188) prend la croix. Rig. 56; Phil. III, 21; — lui et son père concluent une trêve avec Philippe-Auguste. Rig. 56, 60; — rompt la trêve et envahit le comté de Toulouse.
Rig. 60; Chron. 43; Phil. III, 34; — est chassé de Troô par Philippe-Auguste. Rig. 62; — affaire de l'orme de Gisors ; ses paroles à son père. Phil.
III, 211; - à Mantes, commande l'arrière - garde anglaise. 416; - combat contre Guillaume des Barres. 485; — fait un jeu de mot sur le nom de Guillaume. 548 ; — est blessé d'un coup de lance par Hugues de Hamelincourt. ”

“ Hibaldi, mercatores, et vulgus inerme, Ebria post Bacchi potamina semisepulti, 210 Ceduntur gladiis exertis more bidentum.
Plurima turba ruit inopina morte, priusque Corpore vita fugit quam corpus sentiat ictum ; Sic nimio pressi vino somnoque jacebant.
« Libri IV. De ea multis Scaliger ad Festum, et ex eo Juretus « ad Symmachum. » Guillaume paraît avoir pris ce nom dans le sens de fortuna.
1. evellerat P.
Nec mora, terrificus it per tentoria clamor. ”

“ Nec mora, per campos et per convexa locatis 180 Certatim castris, ex omni parte coronant Urbem, ne quivis evadere possit ab illa, Aut laturus opem dare deforis arma vel escas.
Castra solo vigilant, servat navalia classis; Dein vallo munire student fossisque profundis Omnem circuitum castrorum, nec minus alte Per loca bristege castellaque lignea surgunt, Ne subito Saladinus eos invadere possit; Qui non cessabat pugnas miscere frequentes
1. Guillaume répète ici l'erreur commise par Rigord. ”

“ Ni plaintes, ni cris, ni imprécations, ni mépris amer. Le Breton est comme ces anciens Germains qui ne laissaient voir à leurs ennemis ni leur sang ni leurs larmes. Quand viennent les frissons de désespoir, il a d’ailleurs de sûrs moyens de les combattre. Si c’est une ame à belle trempe que n’a pas ébréchée la douleur, il marche à l’église, donne sa démission de la gloire terrestre et se fait candidat du paradis ”

“ Louis VIII, roi de France. —
(1187, 5 septembre) sa naissance. Rig. 54; Chron. 37; Phil. II, 486; — Artur de Bretagne est élevé avec lui.
Phil. V, 163; — (1191) tombe malade, est guéri par les reliques de la Passion. Rig. 77 ; par les processions et les prières qu'on fait pour cela. Chron. 57 ; — (22 mai 1200) épouse Blanche de Castille. Rig. 132; Chron.
104 ; Phil. VI, 25; — Jean Sans-Terre lui donne à cette occasion tous les fiefs dont Philippe-Auguste s'était emparé. Rig. 132; — (1206) est malade à Orléans. ”

“ VIII, 515 ; — (1210) couronne Othon à Rome. Chron. 157, p. 236; — s'oppose aux empiétements d'Othon sur le clergé. Phil. X, 605; — Othon lui enlève différentes places autour de Rome. Phil.
X, 632 ; — (1210) excommunie et dépose Othon et engage Frédéric II à s'emparer de l'empire. Chron. 157, p. 238; Phil. X, 640; — (1212) n'ose contirmer l'élection de Frédéric, mais le reçoit à Rome avec honneur. Chron. 158, p. 239; — (1212) donne tort aux évêques d'Orléans et d'Auxerre dans leur différend avec Philippe - Auguste.
Chron. 151; — (1215) Jean Sans-Terre met son royaume sous sa suzeraineté. ”

“ Mais elle nous explique aussi que le vainqueur n’ait pu l’anéantir. Le fond du caractère gallois est celui de la race bretonne, partout où elle se rencontre ; la ténacité. Le Breton est à la fois original et irréductible. On ne peut ni l’assimiler, ni le détruire. Il a, comme certains êtres résistans, obligés de vivre dans des milieux hostiles, une merveilleuse faculté de suspendre sa vie et de l’endormir, pour la dérober aux transformations et à la mort. ”

“ Dogmata quem docui primum puerilia; cujus Tam dociles habilis fecundat gratia sensus, Ut mihi jam dignus habearis doctor haberi, Quintus adhuc decimustibi vix licet annus agatur : Ad te currenti, tibi se per vota liganti, Porrige, Petre, manum, vultuquerecollige librum Propitio, dignumque legi fac protinus ipsum Natura studioque date tibi vi rationis ;
1. Ce mot, pris ici au figuré (voy. Du Gange, Girapigra) , a sans doute, comme le conjecture D. Brial, le sens de critique. Guillaume l'a peut-être emprunté à l'Antidotarius de Gilles de Corbeil. Voy. Pannenborg, Zur Kritik der Philipis, p. 24. ”

“ Et tanto conferre manum ferventius ardet, 300 Quo magnos fortesque viros ibi noverat esse.
Jamque graves spoliis variis predisqueredibant, Perque vadum deforme luto repedare parabant, Difficiles ubi densa vias alneta tegebant,
1. C'est en août 1204 que Philippe-Auguste déclara les droits de Guillaume des Roches en sa qualité de sénéchal d'Anjou (Gat., 848-849) ; il est probable que le roi reconnaissait déjà auparavant ce titre à Guillaume (Cat., .795) , qui l'avait reçu d'Arthur de Bretagne (Cat.) 562) .
2. Savaricus V.
Per patrie loca fida sue tuto ire putantes ”

“ Guillaume de Briouse.
Bré (Bernard de) . Voy. Bernard.
Brecelianensis fons. Voy. Barenton (fontaine de) .
Brena (Johannes de) . — Voy.
Jean de Braisne.
Brenensis comitissa. Voy. Agnès de Baudement.
Bressuire ( Deux-Sèvres ) . —
(1213) incendiée par PhilippeAuguste. Phil. X, 117. —
Bercella.
Bretagne (Grande-) .-Nom donné par Brutus à Albion. Rig.
38, p. 57; Chron. 6. — Britannia. — Voy. Angleterre.
Bretagne (Petite-) . — Ravagée par les Normands. Chron. 10; — (1155) Eon, vicomte de Porhoët, est privé du gouverne-
ment de la Bretagne par Conan le Petit qui lui succède. ”