Yusuf

“ Yusuf fut envoyé alors vers les montagnes où les principaux chefs avaient caché leurs richesses et il leur enleva huit cents moutons et cinquante chameaux. Les populations effrayées vinrent demander l'aman.
Le prince cependant cherchait le moyen d'atteindre Ben-Allel, lorsqu'un chef voisin, celui des Bou-Aïck, le fit prévenir que la kasma du lieutenant de l'émir se trouvait au milieu de sa tribu, à dix-huit lieues au sud de Boghar. Yusuf et ses cavaliers partirent aussitôt pour la surprendre. ”

“ Yo por tales como aquesos non daria una arbella. »
Fué Yusuf á sus hermanos, la cadena rastrando, , Yahuda aquella noche los estaba velando; Espertolos a todos muy apriesa llorando, Dijo : « Levantadvos, señores, y ved al torteado. »
Dijo Yusuf : « Hermanos, perdonevos el Criador Del tuerto que me tenedes; perdoneos el Señor; Que siempre é nunca, se parta el nuestro amor. »
Abrazó a cada guno, é partiose con dolor.
Iban muy grant gente con aquel mercadero, Alii iba Yusuf solo é sin companero, Pasaron por un camino, por un fosal sennero, Do yacia la su madre aserca de un otero. ”

“ Prenez bien vos mesures, répétail-il, vous êtes prévenu de la possibilité de trouver des forces plus considérables que celles que vous attendez. L'important est de bien soutenir Yusuf, pour qu'il ne lui arrive rien. ”

“ Grande es el su poder, todo el mundo abarca, Non se le encubre cosa que en el mundo nasca, Siquiera en la mar ni en toda la comarca, Ni en la tierra prieta ni en la blanca.
Fagovos a saber, oyádes, mis amados, Lo que acontesió en los tiempos passados A Yacop y a Yusuf y a sus dies hermanos., Por cobdisia dél hobieron a seyer malos; Porque Yacop amaba a Yusuf por maravella, Por qu'el era ninno puro é sin inansella; Era la su raadre fermosa é bella, Sobre todas las otras era amada ella.
Aquesta fué la rason porque le hobieron envidia : Porque Yusuf sonno una noche ante el dia ”

“ Yusuf s'offrit pour avoir des nouvelles précises de l'Émir.
Le maréchal Bugeaud, plein de confiance dans la sagacité et la hardiesse de son chef de cavalerie indigène, lui donna carte blanche.
Dans la soirée, Yusuf faisait choix de cent des meilleurs soldats de son régiment. Avec la dépouille des vaincus de la veille, il costumait les spahis en marocains : coiffure pointue, long fusil à baïonnette, burnous noir, l'illusion était complète. ”

“ On a prétendu, et c'était peut-être vrai, que Yusuf ne fut retenu si longtemps à Paris que pour le soustraire aux intrigues qui auraient pu se nouer autour de lui, au moment de la seconde expédition de Constantine, et à la tentation de reprendre d'une façon effective, cette fois-ci, son rôle de bey.
Enfin, cette place que la nature semblait rendre imprenable venait d'être prise, et le succès de ce secon 1 effort avait remis en faveur ceux qui avaient tenté le premier.
Yusuf avait plu au Château. Il avait plu au monde politique. ”

“ Nous ne soupçonnions pas l'innocent stratagème, Ce n'était qu'un des gens de sa suite, et lui-même Nous l'avoûra le lendemain.
Nous venons, en effet, par un sombre chemin Qui sillonne, blotti sous l'épaisse feuillée, Une pente adoucie et de fleurs émaillée, Visiteurs attendus, d'arriver à Laga.
Là, l'intrépide Yusuf, comme un heureux aga 12 Aime à venir parfois sous un paisible ombrage,
Oublier les périls où brilla son courage. ”

“ Yusuf est complètement disgracié. Il ne reparaîtra jamais en Algérie. Allez dans mon régiment à Oran. Je reviendrai bientôt, et, en attendant, je vais vous recommander au commandant de Montauban, qui « vous soignera comme je le ferais moi-même. »
Spahis de Bône, spahis d'Oran, pour Fleury c'était la même chose. Il connaissait à peine Yusuf. Il avait des relations plus anciennes et plus sérieuses avec le colonel de Thorigny. Il accepta. Le colonel le mena lui-même à l'état-major général, fit agréer son change-
ment de destination, et, par le courrier suivant, Fleury arrivait à Oran. ”

“ « Mas adreza tu facienda como yo te he fablado, Que el pan de la tierra todo scya alzado, El de los anos buenos para el tiempo afortunado, Que de sede é de fambre todo el mundo sea aquejado.
« Verna toda la gente en los tiempos fallos, Y mercaran el pan de los tus alzados Por oro y plata y cuerpos y algos, De manera que serás señor de alios y de bajo?. » Y el Rey, cuando esto oyera, comenzo de pensar; Yusuf, como le vido, volviole á fablar, Y dijole: a En eso no pensédes que Allah lo ha de librar, Que yo habré de ser quien lo habré de guiar. » ”

“ Un jour, à la suite d'une razzia importante, le colonel avisa, parmi les prisonniers, un vieillard qui semblait être l'objet d'une vénération profonde de la par.t de ses compagnons d'infortune. C'était, en effet, un marabout probablement chargé d'une mission secrète auprès de la tribu.
Yusuf était toujours très bien informé, parce qu'il interrogeait lui-même les prisonniers qui lui paraissaient les plus intelligents. Il fit causer le marabout et sut de lui qu'il était un homme de l'Ouest et qu'il connaissait
parfaitement les Arabes importants de la province d'Oran. ”

“ « Cata aqui tu cativo que tenias en fieldad, Hame caesido por sin ninguna piedad, Habiéndolo criado con tan grand poridad Como face madre á filho, an si yo lo quise far. »
Dijo el Rey a Yusuf aqucsta razon : « £ Como me has pensado en tan grande traicion, Toviéndote aqui puesto en mi corazon ? —
La hora, dijo Yusuf, no vengo de tal morgon. »
Reutaban á Zalija las duenas del lugar Porque con su cativo queria voltariar; Ella de que lo supo arte las fué a buscar Convidolas a todas é llevólas a yantar; Diolas ricos comeres é vinos esmerados ; Que iban hi todas agodas de dictarlos ”

“ On amena les prisonniers au général Yusuf.
Les troupes reçurent les bœufs, les chameaux et les moutons pour l'amende qu'ils avaient encourue. Ils furent également condamnés à nous livrer toutes les juments de la tribu, ce qui permit au bataillon de zouaves de revenir parfaitement monté à Alger, où le général Bugeaud les reçut avec l'affection et les élans joyeux d'un père qui revoit ses enfants.
Le gouverneur ordonna que toute liberté fût laissée au bataillon pendant quatre jours, et fit distribuer à chaque homme une gratification de vingt-quatre francs. ”

“ « Todas fecimos maldad, E Yusuf fué certero manteniendo lealtad, Nunca quiso voltariar ni lc dio la voluntad. »
Y levantóse Zalija, y comenzo de decir A todas las dueñas: « No es hora dc mentir, Sino de seyer firmes é con verdad venir, Que yo me entremetí, por mi loado vivir.
« Que todas hicimos yerro, si (1) nos Yalga cl Criador, E le tenemos culpa; Alláh es perdonador; Yusuf es fuera de yerro é de pecado mayor. » El Rey cuando las oycra, maldiciolas con dolor.
E lizo saber cl Rey á Yusuf la manera Cómo era quito, cosa verdadera, Dc todas las duenas con prueba certera ”

“ Les jardins sont charmans, les écuries sont belles, les chevaux superbes. On monte au salon, qui était plein de monde, et on fait de la musique ; Mme Yusuf fait les honneurs très gracieusement. J’ai pu, pendant une heure, observer le général. Il était vêtu d’une veste noire à brandebourgs et d’un pantalon rouge (petite tenue de cavalerie africaine) . C’est un petit homme, qui paraît de taille moyenne grâce à l’harmonie des proportions ; type italien, barbe et cheveux grisonnans, ce qui ne l’empêche pas de paraître encore très jeune. Ses manières sont élégantes, ses yeux vifs, le nez droit ”

“ « Agora, dijo Yusuf, Alláh mandará a fasto. »
Do quiera que cataba veia fegura artera, Diciéndole Zalija : « Esta es fiera. manera ; Tu eres mi cativo, é yo tu scfiora sertera, E no puedo faser te guies a mi carrera. » Yusuf en aquella hora quisose encantar; El pecado lo fasia que lo queria engañar ; Mas vido que no era a su padre honrar, Repcntido fué luego, comencose de afermar.
Luego volvio las cuestas é comengo de fuir ; De zaga ibale Zalija, non lo podia sorrir:, Trabolo de la falda, como oirias desir, Echando grandes voces : a Aqui habrás de venir. » ”

“ Il était onze heures, lorsque l'aga des OuledAyad, envoyé en avant, pour reconnaître l'emplacement de l'eau, revint au galop, annonçant avec force gestes et pâle d'émotion, que la smalah de l'Emir tout entière était entrain de s'établir à la source même du Taguin. Les replis du terrain la cachaient encore ; mais, derrière le mamelon qui la séparait seul de la colonne, disait-il, on apercevait une foule immense qu'il était insensé de songer, un moment, à aborder.
Le colonel Yusuf (1) , qui marchait à l'avant-garde
(1) Yusuf, né à l'île d'Elbe en 1805, est mort à Montpellier en 1866. ”

“ Tomaronlo por filho legitimo y mayor, Amáronlo entrambos de muy buen amor.
Levantósse el pergonero y pergonó a sabor, Dijo : « Quién compra profeta cuerdo y sabidor, Leal y verdadero, firme en el Criador, Ansi como paresce por su fecho é valor ? »
Dijo Yusuf : « Non pergones, amado, Di, quien comprará cativo torpe y aviltado. a Dijo el pergonero : « Eso non faré, amado; Que si aqueso dijiese non te mercarian de grado. »
Dijo Yusuf : Ii. Si eso non quieres pergonar Pergona la verdad, y non quieras falsar; Di : j, Quién compra profeta y de alto lugar?
Filho es de Yacop, si le oistcs nombrar. ”

“ De Yusuf y de Zalija alli fizo las feguras, Que se abrasaban ambos privados sin mesura; Que semejaban vivos con seso y cordura, Porque era figurado de mistura por natura.
Desque el palacio fué fecho todo bien acabado AlIi vino Zalija y asentose de grado; Enviaron por Yusuf luego con el mandado : « Yusuf, tu senora quiere que viengas privado. » Alii vino Yusuf do Zalija sedia, , Como quiso dentrar, luego sintio falsia; El quísose tornar, ella non lo consentia, Trabólo de la falda, llevolo do yacia.
(I) Mestorar signific la même chose quepinlcir, peindre. ”

“ Ca a quien Allah da seso, dale grande honor Volvcras a tu oficio con muy grand valor. » Dijo el panicero al su companero: « Yo dire a Yusuf que he sonado un sueÜu De noche, en tal dia, cuando salia'el luccro, Y veré que me dice en su seso certero. »
Contóle el panicero el sueno que queria, » E sacoselo Yusuf, e nada non le mentia; Dijo : « Tu fués panicero del Rey y todavia, Mas aqui yacerás, porquc ficiestc falsia ;
a Que al tercero dia serás tu luego sucltn, E seras enforcado á tu cabeza el tuerto,
E comeran tus meollos las aves del puerto; Alii seras colgado hasta que sias muerto. » ”

“ Et il dit à Joseph : « Puisque Dieu t’a fait voir tout ce que tu m’as dit, où pourrais-je trouver un homme plus sage que toi ou même semblable à toi ? Ce sera donc toi qui auras l’autorité dans ma maison et dans toute l’Égypte. Quand tu ouvriras la bouche pour commander, tout le peuple t’obéira ; je n’aurai au-dessus de toi que le trône et le nom de roi. Je t’établis dès aujourd’hui pour commander à toute l’Égypte. » ”

“ Pharaon. À cause de la disette où il se trouvait ; car, sans vivres, le soldat n’a plus ni force ni vertu. C’est à toi que je suis redevable de l’abondance où je me trouve ; c’est toi qui es le rédempteur de l’Égypte, et je veux un jour te consacrer une statue d’or sur un nouvel obélisque.
Il sort.
Joseph. Roi souverain du ciel, Joseph sent vivement tout ce qu’il doit à ta bonté pour ce que tu as fait envers le pieux Abraham, le vaillant Isaac et le prudent Jacob, et pour l’appui que tu lui as prêté à lui-même. ”

“ Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon, Benjamin, Dan, Nephthali, Gad et Aser. Les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout. Joseph était alors en Égypte. Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là. Les enfants d’Israël furent féconds et multiplièrent, ils s’accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli. Il s’éleva sur l’Égypte un nouveau roi, qui n’avait point connu Joseph. Il dit à son peuple : Voilà les enfants d’Israël qui forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous. ”

“ Lorsqu’à l’arrivée de ses enfants, Jacob apprend l’histoire de Joseph, comment non seulement il a échappé à la mort, lui qu’il passait sa vie à pleurer, mais qu’il vivait avec une éclatante fortune, partageant avec le roi le gouvernement de l’Egypte et en ayant en mains presque toute la surveillance, aucune de ces nouvelles ne lui parait invraisemblable, quand il songe à la grande puissance de Dieu et à sa bienveillance envers lui, encore qu’elle eût éprouvé une interruption, et il s’empresse aussitôt d’aller retrouver Joseph. ”

“ Lorsque la famille de Joseph fut arrivée, il alla recevoir son père et sa mère, et leur dit : Entrez en Égypte. Fasse le ciel que vous y passiez des jours tranquilles !
Il fit asseoir son père et sa mère sur un trône, et tous s’étant prosternés pour l’adorer ; voilà dit-il à Jacob l’interprétation de ma vision. Le ciel l’a accomplie. Il m’a comblé de ses faveurs. Il m’a délivré de la prison. Il vous a tirés du désert pour vous conduire ici, après que Satan a eu mis la désunion entre moi et mes frères. Le Seigneur vient facilement à bout de ses desseins, il est savant et sage. ”

“ « Nous sommes tes serviteurs. » Joseph leur dit : « Soyez sans crainte ; car suis-je à la place de Dieu ? Vous aviez dans la pensée de me faire du mal ; mais Dieu avait dans la sienne d’en faire sortir du bien, afin d’accomplir ce qui arrive aujourd’hui, afin de conserver la vie à un peuple nombreux. Soyez donc sans crainte ; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. » Joseph demeura en Égypte, lui et la maison de son père. Il vécut cent dix ans. Joseph vit les fils d’Ephraïm jusqu’à la troisième génération ; des fils de Machir, fils de Manassé, naquirent aussi sur les genoux de Joseph. ”