Auguste Cook, Études coloniales. Les colonies françaises… (1889)
“ Chose curieuse et digne de remarque, malgré leur communauté d'origine, les habitants de la Nouvelle-Calédonie n'ont pas une langue unique ; chaque tribu a son idiome particulier, et bien souvent, deux tribus voisines se comprennent difficilement ; depuis l'occupation française, les canaques se sont fait une langue mélangée de français, d'anglais et de canaque que tous comprennent facilement. Amis des jeux et de la danse, tout est pour eux une occasion de réjouissances; leurs fêtes ont toujours un caractère guerrier ce qui s'explique par leurs moeurs belliqueuses. ”
