Aérobe

“ « L'Aurore sait quel hommage lui réservent tous les mortels lorsqu'elle arrive au point du jour, brillante et pure, telle que la femme arrive à son époux, à l'heure du sacrifice.
« Comme une vierge aux formes légères, tu accours aux rives de l'horizon, sublime messagère, introductrice du soleil, tu nous montres ton sein brillant, semblable à la jeune fille que sa mère vient de purifier, et ton beau corps révèle aux mortels toutes les splendeurs de l'univers. » ”

“ Ô toi qui diriges les Vaches (lumineuses) , et qui es la maîtresse de l’abondance, lève-toi, et accueille nos premiers accents.
7. L’Aurore se lève, amenant l’Opulence et la Prière. Elle est célébrée par les Vasichthas, et répand sur nous une richesse au loin renommée. Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions.
HYMNE XVIII.
À l’Aurore, par Vasichta.
(Mètre : Trichtoubh.) 1. Telle qu’une jeune femme, (l’Aurore) a brillé, et met sur pied tous les êtres vivants. Agni est alimenté par les enfants de Manou ; il fait la lumière qui chasse les ténèbres. ”

“ Puisse celui qui t’offre ces libations accompagnées de la prière (qui résonne) comme un vent (favorable) , puisse-t-il obtenir des Aurores fécondes en beaux coursiers !
19. Mère des dieux [547] , œil de la terre [548] , messagère du sacrifice, noble Aurore, brille pour nous ; approuve nos vœux, et répands sur nous ta lumière. Toi qui fais la joie de tous, rends-nous fameux parmi les nôtres.
20. Les biens divers qu’apportent les Aurores sont le partage de celui qui les honore et qui les chante. Qu’ils nous protègent également, Mitra, Varouna, Aditi, la Mer, la Terre et le Ciel. ”

“ Elle s’est manifestée, la fille du ciel, rayonnante, jeune, brillamment vêtue : toi qui règnes sur tous les trésors de la terre, Aurore, apporte-nous aujourd’hui le bonheur dans tes rayons ! Elle se rend au séjour de celles qui sont déjà venues, elle, la première de toutes celles qui viendront, la reluisante Aurore, qui suscite la vie, qui éveille tous les morts [18] . — Ô Aurore, tu as fait allumer Agni, tu t’es révélée dans la gloire de Sûrya, tu as éveillé les hommes pour qu’ils offrent le sacrifice : c’est là le noble lot que tu t’es réservé parmi les Dieux. ”

“ A peine des lueurs de la naissante aurore Le lointain horizon lentement se colore, Que déjà dans le camp, en bataillons pressés, Sur l'ordre de leurs chefs, nos soldats sont placés.
Sur un tertre élevé un saint autel s'apprête.
Les forêts d'alentours des monts ornent la crête : On aperçoit au loin, rassemblés dans le port, Nos vaisseaux pavoisés prêts à prendre l'essor; Le ciel est pur, l'air tiède, et la mer transparente : Déjà l'aurore fuit ; une rougeur ardente Couvre le ciel de feux, et de l'astre du jour Annonce en peu d'instants l'éblouissant retour. ”

“ Les rayons enflammés s’élancent sans obstacle, et attellent (au char du matin) ces vaches rougeâtres et dociles. Les Aurores remplissent leur antique fonction, et bientôt les teintes vermeilles (de leurs coursiers) se fondent dans les teintes dorées de la lumière.
3. Ouvrières diligentes, elles couvrent au loin (le monde) d’un même réseau lumineux, et apportent l’abondance à l’homme pieux et libéral, qui n’épargne ni les sacrifices ni les libations.
4. Comme la danseuse, l’Aurore révèle toutes ses formes ; elle découvre son sein, comme la vache découvre sa mamelle féconde ”

“ L’Aurore, sur un char, quitte le vieux Titon, à demi enveloppée dans une draperie qu’un petit amour soulève, pendant qu’un autre petit enfant nu, potelé, avec un air de bouderie enfantine, prend des fleurs dans un panier. C’est une jeune et vigoureuse femme, et dans sa force il y a presque de la rudesse. Devant elle, trois femmes sont sur une nue, toutes larges, amples, bien plus originales et naturelles que celles de l’Aurore du Guide. ”

“ Sage et opulente, elle fait la lumière. L’Aurore, fille du ciel, par ses rayons chasse nos ennemis et confond leur haine.
9. Fille du ciel, Aurore, brille de ton doux éclat ! Apporte-nous le bonheur et l’abondance, éclaire nos sacrifices.
10. Prévoyante (déesse) , dès l’instant que tu brilles, tu deviens la vie, le souffle de l’univers. (Apparais) sur ton large char, riche et resplendissante ; écoute notre prière.
11. Aurore, accorde-nous ces aliments divers qui conviennent au genre humain ! Approche-toi de ces hommes innocents et pieux qui ont pour toi des hymnes et des oblations ! ”

“ Déjà l’Aurore dans son char, par le mouvement de son bras couleur de roses, excitoit dans les airs la course de ses chevaux, dont les harnois sont d’un rouge éclatant. Les poëtes ont feint que l’Aurore avoit un mari extrêmement vieux, nommé Tithon, et qu’elle avoit coutume de se lever avant le jour. Elle est fille d’Hypérion et de Thia, selon Hésiode en sa théogonie, et selon d’autres, de Titan et de la Terre, ou du soleil et de la Terre.
(2) Les jambes croisées. C’est la posture ordinaire de l’homme qui est dans la peine ou dans l’embarras. ”

“ Oui, sans doute, il fut jadis d’heureuses Aurores, fécondes en bienfaits et justement honorées par le sacrifice, dans lesquelles le pieux sacrificateur a reçu le prix de ses chants, de ses hymnes, de ses louanges.
8. Les Aurores accourent de l’orient toujours semblables à elles-mêmes, toujours répandant les mêmes biens, toujours célébrées comme les divines messagères du sacrifice et de l’assemblée (pieuse) , comme les guides qui amènent les vaches (célestes) [2] . ”

“ Oui, l'Aurore est la vierge pure, à la gaze transparente, qui soulève ses voiles et secoue ses longs cheveux; oui, les étoiles qui restent au ciel sont les diamants de la divine enfant. Oui, sous sa main rosée, transparente, les portes d'or de l'orient s'entr'ouvrent. ”

“ C’est dans ce palais que se trouve le célèbre plafond du Guide, celui qu’on appelle l’Aurore ; le dieu du jour est sur son char, entouré par le chœur des Heures dansantes, et sur le devant, à travers l’air, la première Heure matinale jette des fleurs. Le bleu profond de la mer encore demi-obscure est charmant ; il y a une joie, une ampleur toute païenne dans les florissantes déesses qui se tiennent par la main, formant des pas, comme pour une fête antique. ”

“ L’aurore est le symbole de la doctrine qui illumine les âmes, Eccli., xxiv, 41, et de la vertu que Dieu bénit. Is., lviii, 8. Le roi de Babylone est appelé « fils de l’aurore », à cause de l’éclat de sa puissance et de ses richesses. Is., xiv, 12. Dans un sens beaucoup plus relevé, « l’aurore qui se lève » désigne l’épouse du Cantique, c’est-à-dire l’Église et la très sainte Vierge Marie, Cant., vi, 9, et surtout le Messie lui-même, II Reg., xxiii, 4 ”

“ Ses rayons brillants percent le sein des nuits, et dispersent au loin les vapeurs ténébreuses.
2. À cette heure les Aurores arrivent sur leur beau char, traîné par des coursiers rougeâtres, et se parent d’éclatantes couleurs. Elles annoncent le moment de l’offrande et du sacrifice, et chassent l’obscurité de la nuit.
3. Les Aurores apportent au mortel qui les honore la gloire, la force, l’abondance, la fécondité. Magnifiques (déesses) , venez, et accordez à votre serviteur des richesses, une face vigoureuse, une protection (puissante) . ”

“ Et l’Arabe, pieux, allume
Son foyer — avec ces oiseaux.
Il n’a ni racines ni branches
Pour faire un brasier, au désert,
Mais des plumes noires et blanches...
Heureux celui dont la mort sert !
Allah ! béni soit ton prophète !
Béni soit Allah, le seul Dieu...
Lorsque sa destinée est faite,
L’hirondelle devient du feu.
Et vers la Mecque, à tire d’ailes,
Lorsqu’elles sentent leur moment,
Volent les libres hirondelles,
Coursières du bleu firmament.
PAROLES DU PAUVRE ARABE
Que m’importe à moi la fortune ?... ”

“ Rien ne saurait donner l'idée du charme et de la paix de ces rapides instants que je savourais avec une ivresse recueillie. Bientôt l'aurore se leva à la fois riante et splendide, comme une jeune fille que Dieu aurait douée tout ensemble d'une grâce enchanteresse et d'une majestueuse beauté. ”

“ Les sages célèbrent dans leurs hymnes la divine Aurore au char éclatant, aux formes rougeâtres, grandissant aux feux de Rita, juste, brillante et amenant avec elle la clarté.
2. Sa lueur éveille les nations. L’Aurore ouvre les voies et s’avance à l’orient. Elle s’étend, elle remplit le monde, et, poussant son large char, elle amène l’astre lumineux au commencement des jours. ”

“ La confusion, la rougeur de Lena, la douce joie de son cousin, rétonnement de l'abbesse, et surtout le repentir d'Aurore, formaient un tableau bien vrai des passions humaines.
Dieu, sans doute, exauça les prières de la jeune fille, il voulut lui laisser le temps d'expier ses fautes, et il lui inspira une résolution qu'il accepta en échange de sa vie.
Soit que la crise violente qu'elle avait essuyée fût favorable, soit que la nature eût pris le dessus, la santé d'Aurore s'améliora sensiblement; elle paraissait même devoir se rétablir tout à tait. ”

“ Depuis combien de temps l'Aurore vientelle nous visiter? Celle qui se lève aujourd'hui imite les anciennes qui ont déjà lui, comme elle sera imitée par celles qui luiront encore. Les Aurores se succèdent pour le bonheur de l'univers. ”

“ Indra soumet et anéantit la sorcière aurore. — Le soleil poursuit comme un séducteur sa sœur, l'aurore, et veut la brûler. — Le soleil poursuit sa fille, l'aurore. —
L'aurore, belle jeune fille, libératrice du soleil, riche en trésors, réveille les endormis, sauve les hommes, prévoit l'avenir; de sombre elle devient brillante; d'infirme elle retrouve la santé; d'aveugle elle recouvre la vue, faculté dont elle devient la protectrice. — La nuit et l'aurore tantôt mère et lille, tantôt sœurs. — La nuit lumineuse est la bonne sœur ”

“ Selon les aptitudes spéciales de son esprit, chaque peuple eut son rôle propre dans ce monde refait à neuf. L’Arabe, contemplatif, fanatique, ardent, mais avide de poésie et ayant en honneur l’art de bien dire, se chargea de conserver dans sa pureté primitive le dogme dont il était le gardien né, de l’appuyer et de l’élucider par les commentaires. L’esprit de tribu se porta vers les chroniques qui établissent l’ancienneté des familles ; la vie errante et guerrière fit croître chez l’Arabe le goût des légendes héroïques, des récits à faire sous la tente. ”

“ Entre Laudes & Prime, les Mozarabes récitent une heure qu’ils appellent Aurore, Aurora, apparemment parce qu’elle se récite au lever de l’aurore. L’aurore consiste en quatre pseaumes, une antienne, une laude, une hymne, un verset, un Pater noster, & quelques prières : l’aurore ne se dit que les jours qu’on fait l’office de la férie ; mais il y a tant de fêtes de Saints dans l’office Mozarabe, qu’excepté la veille de Noël, la veille des Rois, & le jour des Cendres, on ne dit guère l’aurore durant l’année. Au commencement de Prime on dit une courte prière ou antienne ”

“ Fais que de ce héros et d’Éribée, son épouse, naisse un fils courageux que je puisse un jour voir assis à ma table hospitalière ; que ses membres acquièrent dans les fatigues et les combats la dureté de la dépouille qui couvre mes épaules et que dans la forêt de Némée j’enlevai au monstre dont la défaite fut le premier de mes travaux ; qu’il soit enfin doué d’un courage et d’une force à toute épreuve ! ”

“ Son visage et le tien, plus blanc, frais et vermeil
Que le teint de l’Aurore et le front du soleil.
Elle estoit à tes yeux plus agréable encore
Que devant le Soleil ne fut jamais l’Aurore.
Vostre object en son sexe esgalement pouvoit
Se dire le plus beau que la nature avoit,
Et les traicts de ta face, aujourd’huy que l’injure
Du temps qui change tout a changé ta figure,
Uniquement parfaicts, sont punis d’un amour
A qui mille beautez font encore la cour. ”

“ Et là, tout seul, au bord du désert qui commence,
Le village blanc veille et dort sous les palmiers,
Et nuit et jour, sentant la solitude immense,
Jette à Dieu des appels et des cris coutumiers.
Sur la pourpre du ciel, silhouette sublime,
Levant ses bras chargés des longs plis du burnous,
L’Arabe agenouillé, triste, implore l’abîme,
Met le front dans le sable et dit : « Dieu ! pense à nous ! »
On les voit, isolés, — parfois plusieurs ensemble, —
S’affaisser tout à coup, quand le soleil se meurt,
Et c’est alors qu’avec sa longue voix qui tremble
Le Muezzin en prière exhale sa clameur. ”

“ Cette terre renferme dans son sein des trésors qui sans doute en jailliraient au moindre choc de la charrue. Mais pour cette œuvre, croyez-moi, ne comptez pas sur les Bédouins. L'Arabe aime au-dessus de tout à errer, à vaguer en liberté sous son ciel toujours pur, toujours sans nuages. ”

“ Comme si le destin eût voulu confier
La flamme où tous vont boire et se vivifier
Au fils de Kalliope, au chanteur solitaire
Que chérissent les dieux et qu’honore la terre.
Mais le sombre horizon des cieux, les monts dormants
Qui baignent leurs pieds lourds dans les flots écumants,
Les forêts dont l’Euros fait osciller les branches,
Tout s’éveille, s’argente à des clartés plus blanches ;
Et déjà, de la nuit illuminant les pleurs,
L’Aurore monte au sein d’un nuage de fleurs. ”

“ Aurore, paroissez, quelle est votre lenteur !
Dès son premier aspect la terre est soulagée,
Et respire avec elle une douce fraîcheur ;
L’étoile du matin brille de mille charmes,
L’aurore s’embellit en répandant des pleurs [5] ”

“ Alors moi, malgré ma stupéfaction, je fouillai vivement le tas de blé, et j’y découvris l’Arabe, qui était caché là-dedans, le derrière tourné en haut. Et, l’ayant attrapé et ligoté, je l’interrogeai sur l’étrange bruit qui m’avait décelé sa présence. Et il me répondit : « C’est voulu de ma part, ô mon seigneur ! » Et je lui répondis : « Qu’Allah te maudisse ! Et éloigné soit le Malin ! Pourquoi péter ainsi contre ton intérêt ? » ”