François Brachet

“ Diminutif de paillai, faisant le même office, mais comme il est plus petit, on ajoute une ficelle à chaque coin pour faciliter l'attache.
PÂLÀ, v. La neige qui est sur les toits pâlet quand elle tombe en avalanche; faire un chemin qu'avait caché la neige.
PALANZE, n. f. Pièce de bois, plus ou moins longue, servant à serrer le foin, le blé, sur un chariot, s'accrochant à l'éstelletta sur le devant et à des cordes sur le derrière; nom d'un insecte qui se cache, pendant le jour, dans la bouse des boeufs ou des vaches (de la famille des nécrophores) . ”

“ ZEUCLIA, n. f. Courroie ou lanière en cuir blanc, passant sous les cornes des boeufs pour maintenir le joug.
ZÉVA, n. f. Petite chaise montée sur quatre roulettes, dite chariot, servant à aprendre à marcher aux enfants qui commencent à se tenir debout.
ZICLIA, n. f. Une fouettée avec une petite verge flexible ; cri perçant, cri aigu.
ZINGA, v. Vache qui donne des coups de pied et qui ne veut pas se laisser traire.
ZOEU, n. m. Pièce de bois du rateau garnie de dents;
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS-PATOIS des mots qui ont une orthographe spéciale (*)
A
Abeille, n. f. ”

“ Plafond en planches d'une écurie.
SOMBIÉRE, n.f. Mare d'eau, eau stagnante dans les marais, de couleur jaunâtre,
SOMMAR, n. m. Champ qui a été labouré sans être ensemencé.
SOMMARA, v. Labourer la terre sans ensemencer.
SONZENA, v. Labourer avec la pioche ou le fossoeu les têtes de champ qui ne peuvent l'être avec la charrue.
SOPLA, n. m. La partie plate d'une vigne en pente, la partie rapide s'appelle chârda. - Sol plat. -
SOU-IE, n. f. Quantité de lait que donne une vache en une demi-journée, en une traite. ”

“ Paresseux, sans énergie, indifférent; torchon servant, dans les cuisines, à frotter et à nettoyer les ustensiles sâles ; aile de poule desséchée, servant à épousseter. Dans le vieux français, panosseux signifiait : couvert de haillons. PANTIÉRE, n. f. L'une des deux rangées de blé sur
l'aire pour une battue au fléau. PAPÀRON, n. m. Excroissance qui pousse sous le menton des brebis, au printemps, quand elles sont atteintes de la maladie du foie, qu'on appelle parpe-llion. ”

“ COMBAZ, n. f. La quantité de chanvre que l'on met sous le fouloir; petite vallée, pli de terrain, lieu bas entouré de collines.
COMBET, n. m. Compartiment d'un coffre à farine.
COMPARAILLE, n. f. Fête donnée huit jours après la naissance d'un enfant au parrain et à la marraine Rad. compère. -
CONSTE, n.f Bassin du pressoir; plancher du battoir pour le chanvre, les fruits à écraser, et sur lequel la meule ou le rouleau passe en tournant. C'est l'âme, le coeur, le foyer, en un mot, la Coquille destinée à recevoir ce qui se broie Conche ”

“ DÉTRÂ, n.f. Grande hache pour couper les arbres ou
fendre le bois. DEUILLE, n. f Goulot en fer blanc ou zinc d'un grand entonnoir; grande hache dont on se sert pour couper la pressée de raisin ; creux du manche d'un outil en fer. DÉVÂGNER, V. Le grain semé en terre mangé par les
oiseaux; Le contraire de vâgner. DÉVEZÂ, V. Causer, faire la conversation, parler à
quelqu'un. DÉVORTOLLIER, V. Dérouler un objet bien entortillé. Le
contraire de êvortollier.
DIÂ, n. m. Tout ce qu'un doigt peu tenir de chanvre en teillant, formant un noeu, qui est le tiers de l'estapa. DINSE, loc. adv. ”

“ RATA, n.f. Maladie épidémique du bétail; souris.
RÀTELLA, n. f. Epine dorsale.
RAUCA, n. f. Vieux cheval usé, sans valeur.
RÂVA, n. f. Râve. Réponse injurieuse ou de refus à une personne qui vous parle ou vous demande quelque chose.
RAVIOULA, n. f. Pommes de terre écrasées, assaisonnées avec des oeufs et cuites à la poêle par morceaux un peu aplatis. N'a rien de commun avec le ravioli italien.
RAVOIN-NÀ, adj. Terrain mauvais, sec, sans engrais, produisant peu; raies faites à droites et à gauche dans un champ; terrain remué par un porc, avec son nez. ”

“ Celui qui cherche et cueille le bolà. BOLLIA, n. m. Jeune mouton, jeune porc, gras et rond
comme une boule. BOQUENÂ, v. Manger de petits bocons. BOQUENET, n. m. Un petit morceau, une bribe. Dim.
de bocon. BORADON, n. m. On appelle ainsi le vin blanc bourru. BORBELLÂ, n.f. Touffe de blé dans un champ plus
élevée que les autres, par suite d'engrais mis en
abondance. BORDON, n. m. Lisière d'un champ qui ne peut être
labourée par la charrue et qui doit l'être avec
le fossoeu. BORIVAN, n. m. Goulu, insatiable. BORNAI, n. m. Trou fait par les rats et les taupes dans
les champs. ”

“ Planche que l'on met sur la pressée de raisin, en dessous de la trouie ; manteau.
MARAUD, adj. Lourd, maladroit dans ses manières. N'a pas la même signification qu'en français.
MÂRE, n. f. On appelle ainsi la matrice de la vache ; dépôt visqueux que forme le vinaigre.
MARÉSTAU, n, m. On n'entend pas par ce mot celui de maréchal, mais l'ouvrier qui fait tous ouvrages en fer, forgeron et serrurier. Maréstaula, la femme du maréstau.
MARÉTA, n.f. Soupe à la farine de maïs; farine délayée d'une manière quelconque.
MARGAU, n. m. Boue épaisse dans les chemins mal entretenus. - Barb. ”

“ BOÀDET, n. m. Espace dans une écurie, clos de planches, où sont parqués les moutons; écurie pour les cochons.
BOBET. n. m. Aliment fait avec de la crême et de la farine pour la nourriture des jeunes enfants encore à la mamelle.
BOCON, n. m. Petit morceau d'une matière quelconque, une bouchée d'oc, bocon ; ital. boccone
BOECHER, v. Travailler, cogner comme un sourd, spécialement avec la massue; bucher.
BOE-IANDIUZA, n. f. Blanchisseuse, lessiveuse, femme
BOER, TA, adj. Vilain, affreux, crasseux, de journée qui lave la lessive. ”

“ TROUIE, n. f. Traverse en bois, servant à régler en dessous la ou les deux visses d'un pressoir; truie. Zoier ou jouer à la trouie, est un jeu assez pratiqué dans le pays, mais trop long à expliquer.
TRUTÂ (se) , v. Quand les moutons se battent tête contre tête, é se truton. ”

“ Pour adoucir le son de cette voyelle je l'écris par un ce, et je dis : noe, voe, loe, toe, toezoe, qu'il faut prononcer comme dans les mots français nonne, voleur, loge, tonne, etc.
Il y a d'autres mots, à peu près semblables pour la prononciation, mais qui diffèrent cependant assez pour que j'en donne l'explication. Ce sont les mots toesi, tousser; moezai, museau ; noeri, nourrir, etc, les deux voyelles o e ne forment qu'un son, produisant l'effet d'une diphtongue et se prononce entre l'une et l'autre. ”

“ Gerbes de blé entassées les unes sur les autres, avec symétrie, et couvertes pour les préserver contre la pluie.
ZEGA, n. f. Mâchoire inférieure du cochon.
ZEGAU, n. m. Instrument en forme de pioche et deux piques en fer à cheval, dont on se sert pour labourer les terrains pierreux.
ZOGNE, n.f. chiquenaude ; jeu qui consiste, pour le perdant, à recevoir un ou plusieurs coups de bille sur les doigts.
ZON-NAIS, n. m. Un homme sans goût, sans intelligence, restant la plupart du temps accroupi; poulet qui ne chante pas. ”

“ BADIÉRE, n.f. Ardoise épaisse, large et naturelle, non taillée.
BAGÂ, v. Vanter quelqu'un ou quelque chose.
BAGOAI, n. m. Bavard, parlant à tort et à travers.
BAILLER, v. Se dit principalement des boeufs, des vaches et des moutons, et signifie : frapper ou donner un coup avec les cornes. Voutra vaste baillet, votre vache a le défaut de battre les gens. ”

“ SECRET, adj. Même au figuré, cet adjectif s'emploie toujours pour discret. - Qui sait garder un secret, quisàit se taire.
SEGNON, n. m. Noeud du bois, d'un arbre.
SEILLA, n. f. Plein une seille de n'importe quel liquide.
SEILLETTA, SEILLON, n. f. Diminutif de seille, n'ayant qu'un manche droit, une douve qui dépasse les autres et percée d'un trou, dont on se sert pour traire les vaches.
SEMOSSA, n.f. Bordure en franges d'une pièce de drap, lisière des étoffes.
SEMOUTÂ, v. Piétiner sur la terre, et même sur une personne.
SENA, n. f Champ labouré ensemencé et dont le blé commence à sortir. ”

“ Les parties génitales de la vache.
NEIGEA, adj. Pour pouvoir teiller (bloier) le chanvre, on l'étend sur l'herbe, à là rosée : il est neigea quand il est bon à teiller.
NÊN-A, n. f. Haricot rouge et blanc ; nom que les enfants donnent à une tante et à une marraine.
NENNET, n. m. Sein. Terme enfantin.
NIAI, n. m. L'oeuf qu'on met et conserve dans un nid pour que la poule aille y pondre. - Nid est. -
NIAN-NIAN, n. m. Niais, dadais, nigaud, personne dont la démarche et le maintien annoncent déjà la bêtise ; sans énergie, sans initiative. ”

“ La trouie varrôtet, la truie demande le mâle. VÀSSELLET, n. m. Panier rond, forme vase, sans
anse, fabriqué avec de la paille, en rondelles, de
la grosseur d'un goulot de bouteille et retenues
— 144 —
les unes aux autres par des ronces fendues par
moitié. VASTE, n.f. Vache. On appelle ainsi le double six au
jeu de domino. VASTERIN, n. m. Vacherin, fromage tendre fait de lait
et de crème. VÊLA, n. f. Jeune génisse de moins d'un an. VÉLÂ, v. Vêler ; éboulement d'une couche de terre
sur une autre; une pressée de mâstia qui crève la
paille qui la retient. ”

“ STALÂ, n.f. Troupeau de moutons marchant sur la route, longue file.
STÂLA, n. f. Chemin fait dans la neige pour piéton ; en traversant un champ de blé ou un pré quand l'herbe est longue, la trace est une stâla.
STALÂ, v. Tracer une ligne de démarcation avec les pieds dans l'herbe, le blé, etc.; marcher dans la neige.
STALAGRÔ, n, m. Petit tronc d'arbre branchu, bon à brûler; personne grande, maigre, décharnée.
STALANDET, n. m. On appelle ainsi le jour de Noël.
— 133 —
Autrefois le jour de Noël ouvrait l'année; comme chez les Romains, le mois commençait par les Calendes. ”

“ Ce qui rend la langue française difficile à apprendre et à prononcer, et par extension notre patois qui en dérive, c'est le son, c'est la prononciation des syllabes et des diphthongues. Ainsi, quand on écrit : les poules couvent au couvent, on ne peut pas savoir que dans le premier mot ent se prononce e muet, tandis que dans le second il se prononce an.
Aux mots qui ont du rapport avec le français je conserve autant que possible l'orthographe française. ”

“ Let fiet se sont mécliâ, les brebis se sont mêlées avec d'autres.
MÉCLIE, n. m. Terme rural qui signifie : mélange de foin et de paille pour nourrir les animaux; mélange de seigle et de blé, soit méteil, pour faire du pain de ménage. Esp. mezcla.
MEDA, n. f. La vase d'un étang.
MEFLÂ, v. Flairer; chien ayant le nez en l'air pour sentir une chose quelconque; bête de somme sentant un breuvage ou un animal dangereux de loin; renifler sur la nourriture sans y toucher.
MEFLÂN, n. m. Un homme qui flaire une chose avec dégoût, qui ne sait jamais se mettre au travail. ”

“ Un cochon qui grogne parce qu'il a faim; ruiner.
RON-NA, v. Un coup de canon, un bruit formidable, la répercussion qui s'entend de loin.
RONTRE, v. Labourer un pré à la pèle ou avec la charrue pour le convertir en champ. - Barb. de rompre, couper, du lat. rumpere. - Rontre na batiua, c'est battre le blé, étendu sur l'aire, d'un côté seulement.
ROSSET, TA, adj. On appelle ainsi un enfant intelligent et qui a les cheveux blonds; pri rosset, poire jaune ; pronma rossetta, prune jaune.
ROTTA, v. Se dit du foin mis en grange qui s'échauffe, de même les grains, les pommes de terre, etc. ”

“ CR'BELIA, n.f. Plein une corbeille.
CR'BE-LION, n. m. Gratin de pommes de terre en tranches et de potiron, par couches (llé) , mitonnés dans une casserole.
CR'FIANDÂ, V. au passé. Ruiné, tout mangé, tout sacrifié.
CRÉPÉLIER, n. m. Rond, plat, fait avec des osiers et sur lequel on met les crêpais sortant de la poêle, remplaçant ainsi une assiette. — Rad. crêpai. -
CRÉPÉLIN-NA, n. f. Crêpe ou matefaim fait avec de la farine blanche en pate ferme, qu'on emporte avec soi en allant travailler à la montagne.
CR'PION (à) loc. adv. A genoux repliés.
CREUTA, n.f. Tranche de pain beurrée; croute. ”

“ Travailler vite, faire beaucoup d'ouvrage avec facilité.
ÉPOGHA, adj. Mamelle d'upe vache dont un pis ou deux sont bouchés.
ÉPOE-RDI, v. Faire courir les poules en leur faisant peur, ou la vue d'un oiseau de proie.
ÉPOEUZA, n f. Epouse. On l'appelle ainsi le jour du mariage seulement. On dit aussi d'une femme parée avec affectation : let bella quemê n'époeuza, elle est belle comme une épouse.
ÉPOGNE, n. f. Pain plat en forme de gâteau, qu'on mange ordinairement en sortant du four ; pâte durcie et sur laquelle on met de l'oseille ou des épinards, des fruits ou des oeufs au lait. ”

“ BRANLAFATTA, n. f. Homme oisif, fainéant, ayant toujours les poches vides — fatta, poche, poche qui branle n'est pas pleine
BRÂVE, adj. Poli, joliet, mignon, grassouillet.
BRÂZOLÂ, BRIZOLÂ, v. Cuire des châtaignes dans une
(I) Ce que Boileau a dit du latin convient parfaitement à notre patois : « Le patois dans les mots brave l'honnêteté ; nous avons la pudeur des mots, nos ancêtres avaient la pudeur des choses et ne rougissaient pas de les exprimer par le mot propre. »
— 47 —
poële ad hoc, sans être plumées. N.f, na brâzolâ, ce qu'une poële peut contenir, de châtaignes pour les cuire. ”

“ La syllabe on, précédée d'un i, se traduit par chon : abnégation, abnégachon; passion, pachon. Il n'en est pas de même sans la voyelle i, et on dit : màson pour moisson, et màzon pour maison.
Les terminaisons ou commencements de mots en arn, ant, ent, em, en, ont la désinence en ê ouvert en patois : amputer, êputâ; passant, pasê; moment, momê ; emporter, êportâ; environ, êviron.
Quand le singulier finit en e muet et en a, le pluriel se forme en et : boucle, sing. boclia, plur. bocliet; joue, sing. zôva, plur. zôvet. ”

“ En français, e muet ne compte pas pour une voyelle sonore, il n'en est pas de même dans notre patois et c'est la pénultième voyelle qui s'efface pour appuyer sur la dernière.
En général, quand un mot finit en ia et ie, on ne prononce pas vi-a, ti-e, on glisse légèrement sur la première voyelle et l'accent tonique se reporte sur la seconde.
On prononce via comme dans le mot français viaduc, trouie (trou-ie) ”