Edmond Saglio

“ Ce fut, du reste, un cas unique et le directeur du Dictionnaire ne compta jamais que des amis dévoués ou des collaborateurs attentifs et déférents parmi les savants groupés autour de lui. On connaissait trop sa haute loyauté, son désintéressement et son amour de la science, pour oublier la confiance qui lui était due. Les difficultés ne lui venaient que des retards toujours inévitables dans une publication de ce genre, où l’on ne peut pas, comme dans une Revue, remplacer un article par un autre et où le plus petit arrêt paralyse la machine entière. ”

“ L’idée de faire un Dictionnaire des antiquités appartient, en effet, à M. Ch. Daremberg, et si le Dictionnaire actuel a toujours porté son nom, ce n’est pas — comme on le croit trop souvent — qu’il l’ait réalisé lui-même dans ses parties essentielles, mais c’est pour rendre à sa mémoire et à son initiative un hommage que ni les éditeurs ni M. Saglio n’ont voulu affaiblir. ”

“ Ces rites n’ont peut-être pas tous le même sens. Dans certains cas, l’être mis à mort représente une période de temps déterminée dont on célèbre l’accomplissement. Dans d’autres cas, la cérémonie semble avoir un sens agraire ; elle doit opérer d’une façon magique, pour conjurer la famine, sur les forces qui président à la fécondité de la terre. Tel semble avoir été le sens de la Charila de Delphes : la présidente des Thyiades, assistée sans doute de son collège, prenait part à cette cérémonie, comme prêtresse du dieu de qui dépend la vie de la nature [37] . ”

“ Comme on le racontait de celles-ci, les Thyiades parvenaient à l’extase par les hurlements (ὀλολυγμοί) et les danses tournoyantes ; comme les Ménades, elles devaient revêtir la nébride et porter le thyrse ; comme les Ménades, elles devaient mâcher les feuilles du lierre, et pratiquer le σπαραγμός et l’ὠμοφαγία, c’est-à-dire mettre en pièces et dévorer crue une bête en qui elles pensaient avoir incarné le dieu, pour communier de cette façon avec le corps et le sang de Dionysos. Ces rites enthousiastes et sanglants agissaient violemment sur les nerfs ”

“ A ce moment l’École de Rome, fondée par Albert Dumont en 1873, était en plein essor ; l’École d’Athènes, réorganisée en 1875 par le même savant, reprenait ses forces, et la création du Bulletin de correspondance hellénique attestait l’étendue plus grande de son labeur. ”

“ Cependant il n’aura pas eu la joie et la satisfaction suprêmes de voir la fin prochaine de cette belle et grande entreprise, qui est véritablement son œuvre et à laquelle il s’était donné tout entier.
Dans sa simplicité, dans sa modestie sincère, dans son peu de goût pour les louanges éphémères, notre regretté confrère n’a pas voulu qu’il fût prononcé de discours à ses funérailles. Ce n’est pas par des paroles que les vrais savants veulent être exaltés, c’est par leurs propres œuvres ; celle d’Edmond Saglio conservera et perpétuera sa mémoire. ”

“ Le Dictionnaire connut ainsi une nouvelle pépinière de collaborateurs. J’espère avoir rendu quelques services à M. Saglio pour la compléter et l’enrichir ; mais il est juste de rappeler qu’il en eut l’initiative. Dans ce laboratoire beaucoup de jeunes savants, qui sont devenus des maîtres, se sont formés à bonne école et ont trouvé l’occasion de faire valoir leur mérite. C’est un résultat dont le directeur du Dictionnaire pouvait concevoir quelque fierté. ”

“ Les banquiers sont probablement d’origine très ancienne, mais ne sont connus qu’à partir du ve siècle av. J.-C. [2] . La liberté du taux de l’intérêt a donné partout à leur métier une grande activité [3] , surtout à Athènes du ve au iiie siècle [4] ; les procès relatifs aux affaires de banque, les τραπεζιτικαί, y font partie de ceux qui doivent être jugés dans le moissons la présidence des eisagogeis [5] . ”

“ TRAPÉZITAI (Τραπεζίται) . — A. Pays grecs. — 1o Banques privées — Le mot τραπεζίται, dérivé de τράπεζα, table, comptoir, a désigné dans les pays grecs toutes les personnes qui font le commerce de l’argent, les opérations de crédit, qui exercent les trois professions généralement réunies de préteur, de changeur et de banquier [1] . ”

“ Bientôt l’organisation primitive du Dictionnaire Daremberg fut complètement délaissée, les notices déjà écrites ne furent jamais utilisées. On entreprit de faire « un Rich » français, plus complet, plus documenté, plus scientifique. Par quel art de persuasion, par quels arguments décisifs M. Saglio obtint-il cette refonte complète, qui exigeait des sacrifices considérables et une nouvelle mise de fonds ? ”

“ Ces θέματα [15] constituent des dépôts irréguliers, remboursables à chaque instant [16] , destinés généralement à entrer en virement où en compte courant : le banquier paie certainement un intérêt aux déposants romains [17] ; il leur fournit des cautions, ἐγγυηταί, qui le soutiennent de leur crédit, qui au besoin font liquider en cas de banqueroute [18] et touchent peut-être une part des bénéfices quelquefois plusieurs associés pour une banque [19] . Il y a eu quelquefois plusieurs associés pour une banque [20] . ”

“ Plutarque [22] raconte que, pendant la Guerre Sacrée, les Thyiades delphiques, après avoir couru sur le Parnasse toute la nuit, vinrent s’abattre d’épuisement sur la place publique d’Amphissa, en pleine armée ennemie, sans s’être réveillées de leur hypnose. Il se peut que toutes les femmes de Delphes participassent à la célébration du culte bachique ”

“ Le notariat garde l’exemplaire officiel de l’acte [74] , en remet une copie (εἰρόμενον) à la βιβλιοθήκη ἐγκτήσεων) de la métropole du nôme qui sert d’archives centrales, et une copie (ἐκδόσιμον, ἀντίγραφον) aux parties [75] . C’est d’après ces actes notariés, pour tous les contrats usuels, surtout les ventes et les prêts, quelquefois d’après des actes simplement privés, que le banquier exécute les paiements dans la forme classique, généralement sur les dépôts de ses clients. La διαγραφὴ τραπέζης est la note qui fait foi du paiement, rédigée par le banquier pour le créancier ”

“ Encore est-il certain qu’un homme tant soit peu au courant des travaux déjà faits sur ces matières en France et à l’étranger devait être amené promptement à reconnaître l’impossibilité de condenser tant de choses en un volume. Pourtant nous avons la preuve que ce plan reçut un commencement d’exécution, car dans les papiers laissés par M. Saglio se trouve une quantité assez considérable de manuscrits qui n’ont jamais été imprimés et qui répondent au programme tracé par M. Daremberg. Celui-ci avait indiqué, dans le même Rapport, la méthode qu’il entendait suivre pour le détail des articles. ”

“ Établir une banque se dit : τράπεζαν κατασκεύαζεσθαι [9] ; faire banqueroute : ἀνασκευάζειν [anaskeuazein] ; liquider : διαλύειν [10] . La réputation des banquiers a naturellement varié selon les individus ; si beaucoup ont eu la mauvaise réputation des usuriers [11] , plusieurs ont joui de l’estime publique, reçu pour leurs services à Athènes et ailleurs le droit de cité, différents honneurs [12] . Le capital de la banque, ἀφορμή, est constitué soit uniquement ou en partie avec la fortune propre du banquier, soit plus géné- ralement [13] avec des sommes déposées (aphormé) [14] . ”

“ Très employées par les romains, les tablettes à la cire ont été encore connues du moyen-âge, et l’on affirme même qu’elles rendent parfois service jusque chez les peuples modernes 7 [7] . A cause de leurs dimensions réduites, on n’y pouvait jamais tracer que des textes assez courts, le volume de
IX. papyrus restant toujours affecté aux ouvrages littéraires et, d’une façon générale, à tous les documents d’une certaine étendue [LIBER] . Les tablettes offraient ce grand avantage d’être portatives, facilement maniables et de se prêter indéfiniment aux corrections. ”

“ C’est une fin sans douleur et sans conscience. Est-ce celle que cette âme libre et fortement trempée avait rêvée ? C’est assurément une de celles qui frappent le plus au cœur une veuve et des enfants aimés, à qui vous me permettrez d’offrir en votre nom l‘hommage de notre douloureuse sympathie. ”

“ À la tête de chaque banque se trouve un banquier, fonctionnaire et non fermier. Sur les capitaux qui restent en caisse il fait des avances à des particuliers [66] .
Sous la domination romaine, pendant le Haut-Empire, subsistent les banques des nômes, avec l’épithète de δημοσίαι, sous la direction de banquiers publics. ”

“ C’est pour nous-même un cruel chagrin que de n’avoir pas pu réaliser « la journée » que nous rêvions d’organiser en son honneur, la réunion des collaborateurs et des amis venant féliciter l’auteur du long travail mené à bonne fin, heureux de le remercier de ce qu’il avait fait pour la science et pour son pays. ”

“ C’est le codex de tablettes en bois qui a conduit au codex en feuilles de parchemin (codex membranaceus) 17 [32] , de plus en plus appréciés depuis le commencement de l’ère chrétienne, et par là au livre moderne [LIBER] 18 [33] . Non seulement les monuments de l’art représentent souvent des tabellae ceratae à côté des autres fournitures nécessaires pour écrire (fig. 6712, 6713) 19 [34] , mais encore on en a découvert un grand nombre, tant grecques que latines, portant à leur surface des textes de diverses natures. ”

“ Directeur du Dictionnaire des antiquités grecques et romaines C’est le 7 décembre dernier que nous avons eu le profond chagrin de perdre le savant, qui depuis quarante ans consacrait le meilleur de sa vie et de ses forces à la publication du Dictionnaire. ”

“ Mais à côté de cet appareil perfectionné, il y a place pour de petits moulins portatifs, qui jouaient modestement dans l’économie domestique le même rôle que le 'trapetum dans les grandes exploitations agricoles, comme celles de Stabies ou de Boscoreale.
Les Grecs s’en tiennent à des procédés très simples [2] : ils écrasent les olives, comme les raisins, en les foulant aux pieds, chaussés en ce cas de galoches de bois (κρούπεζαι, κρουπέζια [3] ) , ou ils les broient au pilon dans n’importe quel mortier [4] . ”

“ On sait comment les fêtes des vendanges prirent à Athènes une extension particulière (Sittl, Dionys. Treiben und Dichten ; Foucart, Le culte de Dionysos en Attique, Mém. de l’Acad. des inscr. XXXVII, 1904) et donnèrent naissance à la poésie dramatique (Maur. Croiset, Hist. de la litt. gr. III, p. 51 et 416) . ”

“ Ainsi sont elles entre les mains de tous les écoliers débutants, qui s’exercent à l’écriture et au calcul ; un peu plus tard ils y tracent leurs brouillons, quand ils font leurs devoirs de style, et elles les aident encore chez le rhéteur à la préparation de leurs discours 8 [8] . On les emporte avec soi, comme nos carnets et nos calepins de poche pour y jeter des notes rapides ”

“ Il en avait entrepris la publication avec le docteur Charles Daremberg, mort en 1872 ; le premier fascicule parut en 1873 et Edmond Saglio en assuma désormais seul la publication jusqu’en 1884, date à laquelle il s’adjoignit notre savant confrère M. Edmond Pottier. Mais il ne se contentait pas de diriger de haut et de loin cette œuvre collective, l’honneur de l’érudition française; rien n’eût été plus éloigné de son caractère. Sa part y a été beaucoup plus considérable qu’on ne le pourrait croire au premier abord ”

“ Lorsque la vigne est enlacée aux arbres, on
899
VIN
grimpe sur les arbres (fig. 1432) 10 [17] , on se sert d’échelles (fig. 7512) 11 [18] . La cueillette au sommet d’arbres aussi élevés que le peuplier n’est pas sans danger : en Campanie, le vendangeur stipule qu’en cas de chute mortelle il sera enseveli aux frais du propriétaire 12 [19] . On trie au fur et à mesure le raisin qui sera mangé comme fruit et celui dont on fera le vin 13 [20] . Les grappes sont mises dans de grands paniers d’osier κανθήλια 14 [21] , σταφυλοβόλεια 15 [22] , corbulae 16 [23] (fig. 1727, 1942, et 7501 17 [24] ) . ”

“ J.-C. [28] , ne change rien pour le règlement des opérations faites dans l’année, mais pour toutes celles qui sont antérieures, afin d’empêcher une crise financière et des banqueroutes, elle autorise les banquiers et leurs clients à s’acquitter respectivement de leurs dettes par paiements partiels en dix ans. Les banquiers servent de cautions à des entrepreneurs [29] . ”

“ Les principaux temples de la Grèce ont utilisé leurs capitaux propres [prosodoi, p. 706] et aussi les dépôts considérables et sans intérêt qu’ils recevaient [43] , en les prêtant comme de véritables banquiers, sur hypothèques, avec cautions, soit aux villes, soit aux particuliers. ”

“ Les triptyques y sont beaucoup plus nombreux que les diptyques. L’exemplaire représenté dans la figure 6714 fait comprendre avec toute la clarté désirable comment les documents étaient enregistrés à la surface des tabellae et comment on s’y prenait pour les rendre inviolables. A côté de beaucoup d’avantages ces planchettes enduites de cire présentaient un grave défaut 23 [38] ”

“ Des chefs de travaux (antistites) surveillent les vendangeurs et leur indiquent au besoin les ceps dont il faut cueillir les grappes (fig. 7501) 3 [10] . La tâche est facilitée si l’on a pris soin de ne pas mélanger dans
Fig. 7502. Silènes faisant la vendange. la même vigne des espèces plus ou moins tardives. Les vendangeurs (τρυγητήρ 4 [11] , vindemiator 5 [12] ) , parmi lesquels on compte souvent des femmes 6 [13] cueillent les grappes à la main, ou plus aisément avec une serpette 7 [14] (fig. 2867) . La vigne étend rarement ses branches au ras du sol ”

“ Mais les plus intéressantes sont celles qui ont été exhumées à Pompéi depuis 1875, et notamment la série de 153 tablettes retrouvées en place dans le coffre où les avait rangées le banquier L. Caecilius-Jucundus, avant le tremblement de terre qui ensevelit sa maison, en 63 de notre ère 21 [36] . Ce sont des quittances en écriture cursive 22 [37] , qui lui avaient été délivrées depuis 45 jusqu’en l’an 62. Les tablettes en sapin, ont en moyenne une hauteur de 0 m. 10 à 0 m. 15 environ, sur une largeur plus faible ; la plus petite me-
Fig. ”

“ V. Ibid. (n°° 154, 155) deux tablettes trouvées sur un autre point de Pompéi. ↑ 22. Ibid. p. 303, n. 22. ↑ 23. Outre celui d’être moins lisibles pour les yeux faibles que les papyrus écrits avec l’encre et le calame : Quintil. ”