Kypris

“ Tu partages cela avec d’innombrables mortels. Et, à cause de cet amour, dois-tu faire périr ton âme ? Certes, désormais, personne n’aimera, s’il est nécessaire de mourir pour avoir aimé. Kypris, en effet, est invincible, quand elle se précipite avec violence. Elle traite doucement qui lui cède ; mais quand elle trouve un cœur arrogant et fier, comment penses-tu qu’elle s’en saisit et qu’elle le dompte ? Kypris vole dans l’Aithèr, et plonge aux flots de la mer. Toutes choses naissent d’elle. Elle fait germer et donne l’amour par qui nous sommes tous engendrés sur la terre. ”

“ Je pleure Adônis, et les Érôs pleurent aussi.
Le bel Adonis gît sur les montagnes. Sa cuisse blanche a été frappée d’une dent blanche, et Kypris est accablée de douleur. Il respire à peine, et le sang noir coule sur sa chair neigeuse, et, sous ses sourcils, ses yeux s’éteignent, et la couleur rose de ses lèvres disparaît, et, avec elle, meurt le baiser auquel Kypris ne veut point renoncer car le baiser de Celui qui ne vit plus est doux encore à Kypris ; mais Adônis ne sent point qu’elle l’embrasse mourant. ”

“ Et sous l’anis flexible et le safran sauvage,
Des Éros, au vol diligent,
Dont le corps est d’ébène et la plume d’argent,
Rafraîchissent son clair visage.
Sois heureuse, ô Kypris, puisqu’il est revenu,
Celui qui dore les nuées ! ”

“ THÈSEUS. Maîtresse, que je meure !
ARTÉMIS. Tu as commis une action horrible ; mais il t’est permis encore d’en obtenir le pardon, car Kypris a voulu que les choses fûssent telles, assouvissant ainsi sa colère. Telle est la loi parmi les Dieux : nul ne peut s’opposer à la volonté d’un autre, et nous nous cédons toujours les uns aux autres. Et, certes, sache-le ! si je n’avais craint Zeus, jamais je n’en serais venue à ce point de déshonneur de laisser mourir celui qui m’était le plus cher entre tous les mortels. ”

“ Il est agréable de m’entendre, lorsque je joue de la syrinx, ou de la flûte, ou du roseau, ou de la flûte oblique. Sur la montagne, toutes les femmes disent que je suis beau, et toutes consentent à m’embrasser ; et cette citadine n’en a voulu rien faire, et elle s’en est allée sans m’écouter, parce que je suis bouvier ! Mais elle n’a donc pas appris que Kypris se passionna pour un bouvier, qu’elle fit paître les bœufs dans les montagnes de Phrygie, qu’elle embrassa Adônis et qu’elle le pleura dans les bois ? ”

“ C'est toi que je réclame. Car la Divinité n'y fait- rien. Sur mon âme, Et je fais juge Erôs de notre désaccord, Une Déesse, et je le vois, est une Femme.
Sur l'Ida. 35
Kypris :
Crains d'irriter Kypris, berger audacieux.
Redoute le courroux des Dieux. Stupide, et refusant la belle proie offerte Crains qu'un voeu téméraire, en irritant le Sort, Ne té mène à ta perte Et ne cause ta mort. Mon baiser n'est pas fait pour de mortelles lèvres. L'inextinguible feu des vengeresses fièvres
Consumerait toute ta chair Dès qu'elle toucherait la Fille de la Mer.
36 Le Sourire d'Hellas. ”

“ Se mire dans les flots limpides...
Le chant devient de plus en plus fort. La ville de Kypris apparaît, lumineuse et blanche, dans la ceinture argentée des petites vagues. Des jardins s’étagent au flanc des collines ; des cyprès lèvent leur pointe noire parmi les orangers chargés de fruits. Des cascades de fleurs descendent des rochers ; des pins se penchent vers la mer qui les reflète ; des fontaines resplendissent dans des vasques de marbre. Autour du temple, la procession des prêtresses se déroule. Les barques, dans le port, se balancent au vent sur une eau semée de feuilles de roses. ”

“ Mon sein libre jaillit, blanc trésor de Paros !
Et je chante Kypris sur le mode Ionique,
Foulant d'un pied d'ivoire hyacinthe & lotos.
II.
Heureux qui se réchauffe à mon pieux délire,
Heureux qui s'agenouille à mon autel sacré !
Les cieux sont comme un livre où tout homme peut lire, Pourvu qu'il ait aimé, pourvu qu'il ait pleuré.
I.
Éros aux traits aigus, d'une atteinte assurée Dès le berceau récent m'a blessée en ses jeux ; Et depuis, le désir, cette flèche dorée,
Étincelle & frémit dans mon coeur orageux. ”

“ Mon fils était d’une beauté admirable ; et l’ayant vu, c’est ton désir qui a été Kypris ! Les désirs insensés des mortels sont, en effet, Kypris pour eux ; et c’est justement que le nom de la Déesse signifie folie. Dès que tu l’eus vu resplendissant d’or et d’ornements Barbares, ton âme brûla de désirs amoureux. Tu jouissais de peu de richesses dans Argos, et tu as espéré, en quittant Sparta, que la Ville des Phryges, où ruisselait l’or, satisferait à toutes tes dépenses ; car la demeure de Ménélaos ne suffisait pas à tes délices luxueuses. Mais tu dis que mon fils t’a emmenée de force ? ”

“ Dès lors, je commençai donc à taire et à cacher mon mal ; car il n’y a point à se fier à la langue qui sait fort bien blâmer les pensées des autres hommes, mais qui s’attire à elle-même des maux sans nombre. Et je pris la résolution de supporter courageusement cet amour insensé, et de le vaincre par la chasteté. Enfin, ne pouvant ainsi triompher de Kypris, il me sembla que le mieux était de mourir. Personne ne blâmera ce dessein. Puisse-t-il m’arriver, en effet, que mes bonnes actions ne restent point cachées, et que ma honte n’ait point de nombreux témoins. ”

“ Commencez, Muses Sikéliennes, commencez le chant funèbre.
Tous les dons des Muses sont morts avec toi, ô bouvier, et les baisers suaves des vierges et les lèvres des jeunes hommes. Les Érôs pleurent lamentablement autour de ta tombe. Kypris t’aime bien plus que le baiser dont elle embrassait naguère Adônis mourant. ”

“ Strophe I. Heureux les Érekhthides, fils des Dieux heureux, nourris de l’illustre sagesse d’une terre sacrée et inviolable, marchant avec joie dans un air resplendissant, là où, autrefois, dit-on, la blonde Harmonia a enfanté les Muses Piérides !
Antistrophe I. Où, dit-on, Kypris, puisant dans le Kèphisos au beau cours, rafraîchit le pays des douces haleines des vents, et, couronnant toujours sa chevelure de bandelettes de roses parfumées, donne pour compagnons à la sagesse les amours alliés à toutes les vertus. ”

“ Nous t’en supplions en levant les bras vers l’Ouranos où tu habites parmi les astres splendides ! Et toi, qui reçus la palme de la beauté pour prix de mes noces, Kypris, fille de Dionè, ne me perds pas ! C’est assez des maux que tu m’as infligés en livrant mon nom aux Barbares, à défaut de mon corps. Si tu veux me tuer, permets que je meure dans ma patrie. Pourquoi es-tu insatiable de maux, suscitant toujours les amours, les fraudes et les séductions qui emplissent les demeures de sang ? Si tu étais plus modérée, tu serais la plus douce aux hommes entre toutes les Déesses. ”

“ Ne vont pas à ton temple, Aphrodité, Et dédaignent les douces lois Kythéréïennes. Défends ton culte, et venge nous! Il sied que tu les juges, Kypris, et que tu les punisses, ces transfuges, Et que soit bien terrible ton courroux Autant que grande est ta surprise. Car tu n'as jamais vu, dans les palais Divins, Hérè, brune, de la blonde Iris être éprise; Ni, cherchant des baisers moins rudes, d'autant vains, Même Artémis, au mâle si farouche, N'a voulu la fleur de ta bouche. ”

“ Kypris, qui donne aux hommes leurs plus grandes joies, est ainsi dépouillée de ses honneurs. Le lit que partagent le mari et la femme, gardé par la Justice, est plus sacré qu’un serment. Si tu es clémente quand les époux s’égorgent l’un l’autre, si tu ne leur demandes aucune expiation, et si tu ne les regardes point avec colère, je dis que tu poursuis Orestès sans droit. ”

“ Pour vous, trouvez quelque moyen de fuir. Je m’en vais et je me tairai. Mais commencez par les Dieux ! priez et suppliez Kypris, afin qu’elle vous laisse retourner dans la patrie, et afin que la résolution de Hèra soit toujours de te sauver, toi et ton mari. Et toi, ô mon père ! qui es mort, autant qu’il sera en ma puissance, jamais, pieux que tu étais, tu ne seras nommé impie !
LE CHŒUR. Nul homme inique n’a jamais été prospère ; mais l’espoir du salut est dans une cause juste.
HÉLÉNÈ. Ménélaos, nous sommes sauvés par cette Vierge. ”

“ Pour les mortels c’est le miel-au-vin de Kypris.
CXXVII
Le blanchement fleuri Kléoboulos, contre la peau
brune
De Sôpolis, sont tous deux de Kypris les
porteurs de fleurs.
C’est pour cela que le désir des enfants me
poursuit, car les Erôs
M’ont tressé de blanc, disent-ils, et de noir.
CXXVIII
Si quelque chose m’arrive, Kléoboulos (car presque
tout mon feu pour les enfants
Gît rejeté, et les restes en cendres)
Je t’en prie, remplis de Vin, avant de l’enterrer,
Une urne, où cette inscription : « Don d’Erôs à
Hadès. »
CXXIX
Quand je vois Thérôn, je vois tout. ”

“ Et son beau ventre, tu le vois, porte les trois plis de Kypris. Et regarde cette vulve saillante, comme un concombre fendu.
Je l’ai achetée avec sa sœur, qui n’est pas d’âge à aimer encore, mais qui sait téter le lait des hommes, et te léchera par-derrière pendant que tu feras l’amour. Par les deux déesses ! tu es de race noble. Myrtis et Plango, suivez le chevalier.
LA POUPÉE
Je lui ai donné une poupée de cire aux joues roses. Les bras sont attachés par des petites chevilles et ses jambes elles-mêmes se plient. Son petit sexe est large ouvert, mais délicat et bien épilé. ”

“ Celui-ci vivra, vainqueur de l'oubli,
Par les Dieux heureux ! Sa main sûre & fine A fait onduler sur l'onyx poli L'écume marine.
Avec le soleil, douce aux yeux surpris,
Telle qu'une jeune & joyeuse reine,
On voit émerger mollement Kypris De la mer sereine.
La Déesse est nue & pousse en nageant De ses roses seins l'onde devant elle ; Et l'onde a brodé de franges d'argent Sa gorge immortelle
Ses cheveux dorés aux flots embellis Roulent sans guirlande & sans bandelettes ; Tout son corps charmant brille comme un lys Dans les violettes.
Elle joue & rit, & les gais dauphins,
Agitant autour nageoires & queues, ”

“ Et toi, Kypris, aïeule de notre race, détourne le malheur loin de nous, qui sommes issues de ton sang. Nous voici devant toi, invoquant l'aide des Dieux par nos prières suppliantes.
Et toi, Roi des loups, tueur de loups, sois là ruine de l'armée ennemie ! Et toi, fille de Latô, bande bien ton arc, chère Artémis !
Ah ! ah ! j'entends le retentissement des chars autour de la Ville, ô puissante Hèra ! Les moyeux crient lugubrement autour des essieux, chère Artémis !
Ah ! ah ! L'aithèr est hérissé de lances furieuses. Quelle destinée notre Ville va-t-elle subir ? Qu'arrivera-t-il ? ”

“ Mais portant le compagnon des désirs, le phanion parfumé de Kypris, * il a jeté dans mes yeux la pointe de flamme.
Une lumière est sortie de moi, et le petit phanion a paru * le feu d’une âme enflammée en mon cœur.
DÊMO
LV
Dêmô aux joues blanches, celui qui t’a sous la peau * jouit ; mais en moi maintenant le cœur gémit.
Si le désir sabbatique te possède, il n’y a pas grande merveille, * même dans le froid sabbat est chaud l’Erôs [1] . ‌
LVI
Aube, mauvaise amie, pourquoi vite sur le lit te lèves-tu ? ”

“ DERNIÈRE ÉPITAPHE
158 Sous les feuilles noires des lauriers, sous les fleurs amoureuses des roses, c’est ici que je suis couchée, moi qui sus tresser le vers au vers, et faire fleurir le baiser.
J’ai grandi sur la terre des nymphes ; j’ai vécu dans l’île des amies ; je suis morte dans l’île de Kypris. C’est pourquoi mon nom est illustre et ma stèle frottée d’huile.
Ne me pleure pas, toi qui t’arrêtes : on m’a fait de belles funérailles ; les pleureuses se sont arraché les joues ; on a couché dans ma tombe mes miroirs et mes colliers. ”

“ Sur la montagne aux sombres gorges Où nul vivant ne pénétra,
Dans les antres de Lipara Hèphaistos allume ses forges.
Il lève, l'illustre Ouvrier,
Ses bras dans la rouge fumée,
Et bat sur l'enclume enflammée Le fer souple & le dur acier.
Les tridents, les dards, les épées Sortent en foule de sa main ;
Il forge des lances d'airain, Des flèches aux pointes trempées ;
Et Kypris, assise à l'écart,
Rit de ces armes meurtrières,
Moins puissantes que ses prières, Moins terribles que son regard.
V.
Le divin Bouvier des monts de Phrygie Goûte, les yeux clos, l'éternel sommeil ; ”

“ LA MORT VÉRITABLE
Aphrodita ! déesse impitoyable, tu as voulu que sur moi aussi la jeunesse heureuse aux beaux cheveux s’évanouît en quelques jours. Que ne suis-je morte tout à fait !
Je me suis regardée dans mon miroir : je n’ai plus ni sourire ni larmes. Ô doux visage qu’aimait Mnasidika, je ne puis croire que tu fus le mien !
Se peut-il que tout soit fini ! Je n’ai pas encore vécu cinq fois huit années, il me semble que je suis née d’hier, et déjà voici qu’il faut dire : On ne m’aimera plus.
Toute ma chevelure coupée, je l’ai tordue dans ma ceinture et je te l’offre, Kypris éternelle ! ”

“ Le coq indique qu’il fut un homme éloquent, auprès de Kypris * le premier, et chez les Muses un poète varié.
Le sceptre est l’attribut de la parole. Il est tombé mort * d’ivresse, voilà ce que dit l’osselet prêt à tomber. ”

“ C’est pourquoi de Haphaïstos il a les feux, des vagues les colères, * et d’Arès les flèches ensanglantées.
XX
Terrible Érôs, terrible ! Mais pourquoi davantage et encore dire * et encore, gémissant souvent : terrible Erôs.
Car l’enfant rit de tout cela ; et souvent de ce qu’on lui reproche * il se réjouit ; quand je lui dis des injures il est même heureux.
C’est une merveille pour moi, qu’apparue à travers la glauque * écume, avec de l’eau, Kypris, tu aies enfanté le feu.
XXI
En offrande à toi, Méléagre consacre sa lampe familière, * Kypris aimée. ”