Rosso Fiorentino

“ Le Figaro, encore une fois, fut à deux doigts d'une mort violente. Il était d'ailleurs, si l'on s'en rapporte au témoignage des ltfémoires d'un journaliste, fort desservi en haut lieu par une célébrité d'alors, le critique Fiorentino, ennemi mortel du Figaro, qui l'avait accusé à diverses reprises de pratiquer le chantage sur les artistes en général et les chanteurs italiens en particulier. ”

“ M. Fiorentino serre le sens de si près, que qui que ce soit ne saurait se vanter de passer entre lui et le poète. Nous ne répondons pas des étrangetés qu’on rencontrera dans cette traduction, ni M. Fiorentino non plus apparemment ; mais Dante en répond pour tout le monde, car la traduction est littérale, et presque mot pour mot. ”

“ En effet, le nom d'aucun artiste nouveau n'est encore venu se placer à côté de ceux des représentants déjà connus de l'art du médailleur à Florence pendant le dernier quart du quinzième siècle : Guazzalotti, Niccolô Fiorentino, Pollaiuolo et Bertoldo. Aussi les médailles de cette brillante période dont M. Friedlaender a mentionné environ soixante pièces, en dehors des œuvres des quatre maîtres que nous venons de nommer, ne figurent-elles dans son livre que comme des ouvrages d'artistes anonymes. ”

“ Nous pourrons dîner ensuite sans aucune inquiétude.
— Oui ; mais revenez bien vite, s'écria la troupe en chœur; on ne vous attendra pas une seconde. Vous savez le proverbe: ventre affamé.
— Soyez tranquilles ; je suis plus pressé que vous.
Paër se dirigea vers le château; mais comme il ne connaissait pas les êtres, un jeune sous-lieutenant aux dragons de la garde, M. Ragani, qui épousa cette même année Mme Grassini, s'offrit à lui servir de guide. L'officier et le maestro allaient pénétrer dans un corridor, lorsqu'ils entendirent un bruit de pas qui venait de la pièce voisine. ”

“ La servante, sans perdre de temps, sortit de la maison, fit signe à Buondelmonte, et lui dit : — Voici le fait, elle ne veut pas entendre parler de vous ? — Eh ! ne t’étonne pas de tout ceci ; les femmes en agissent toujours ainsi dans le premier moment. Mais fais en sorte, à la première bonne occasion, et quand elle sera bien disposée, de lui redire que je deviens fou d’amour pour elle ; va, va, et je te promets de te faire porter une plus belle robe que celle que tu as. ”

“ Un grand drap garnissait l’intérieur de la baignoire autour de laquelle régnait un rideau qui servait à conserver la chaleur de l’eau. Après que Buondelmonte fut entré dans le bain, la dame lui dit : « Maintenant je vais ne déshabiller, et je reviens. » Mais Nicolossa, après avoir rassemblé tous les vêtemens de Buondelmonte jusqu’à ses bottines, et les avoir placés dans une armoire qu’elle ferma à clef, éteignit la lumière, se jeta sur son lit et se mit à crier de toutes ses forces : Au secours ! au secours ! ”

“ Naples, Milan, Venise se disputaient au prix de l'or la faveur de l'entendre; les compositeurs n'écrivaient plus que pour elle; d'un bout à l'autre de l'Italie, il n'était bruit que de ses succès, de ses conquêtes; nul ne pouvait la voir impunément. Gloire, génie, puissance, tout s'inclinait devant elle, et le vainqueur de Marengo tombait à ses pieds !
C'est que Mme Grassini n'était pas seulement une femme d'une beauté suprême et une cantatrice inimitable, elle possédait au plus haut degré l'art d'émouvoir. ”

“ Il paraît que M. Fiorentino demande : 1° 15,000 francs d'appointements; 2° Un. traité de DIX ans ; 3° Une liberté pleine et entière.
A part son style charmant, vif et fin , mesdames Carvalho, Alboni et M. Mario conviendront avec nous que il cavaliere Fiorentino n'en est pas moins un critique d'une très-grande valeur.
Aussi nous lui souhaitons pour un million de chance!
LES MARIAGES I) 'AUJOURD'HUI.
1ER GANDIN (à un ami) . — Est-ce vrai que tu te maries?
2me GANDIN. — Oui.
— Ta future est-elle riche 1 — Trente mille livres de rente.
— C'est joli. Quel âge a la demoiselle ? ”

“ Cependant il y avait une dame mariée à un Acciaioli, laquelle était bien la jeune beauté la plus fière qu’il y eût dans Florence. Elle avait nom Nicolossa, et un jeune Buondelmonte en était devenu éperdument amoureux. La dame ne pouvait faire un pas dans sa chambre, que le jeune homme ne l’épiât d’une de ses fenêtres, qui faisaient face à celles de sa voisine. Aussi arriva-t-il plus d’une fois qu’il la vit nue sortant de son lit pendant l’été. Buondelmonte étant plein d’amour pour cette dame, et se trouvant être ennemi juré de son mari, il ne savait que faire. ”

“ Mais il est vrai de dire qu'elle a du jet, de la portée, de l'élan, et qu'elle met de l'âme jusque dans les vocalises.
Nous avons vu Mme Frezzolini à Londres, la saison dernière, au théâtre de Sa Majesté, et nous regrettons qu'elle se soit fait entendre dans un concert.
Elle ne peut montrer là que la moitié de son talent.
Elle a très-bien dit l'air des Puritains, une mélodie de Schubert, et l'air de Beatrice di Tenda. Mais il ne faut pas non plus que Mme Frezzolini s'abuse sur ses
forces. ”

“ Environ deux ans après cet événement, une felouque du roi parvint à joindre sur les côtes de Reggio le sloop du fameux Carlo Fiorentino et à s'emparer de lui. Par une belle journée, la charrette qui menait l'écumeur de mer garotté, traversa Nolisarte; tous les habi- tans étaient groupés sur leurs portes pour le voir passer. Il était étendu sur un peu de paille ; mais on voyait auprès de lui, assise sur ses genoux, une femme allaitant un enfant. Au fur et à mesure que la voiture appro-
chait, les curieux se frottaient les yeux, puis se consultaient entre eux. ”

“ Or, Fiorentino, feuilletonniste musical au Moniteur sous le nom de Rovray, en même temps qu'il rédigeait sous son nom, le feuilleton des théâtres au Constitutionnel, était très en faveur auprès d'un des puissants du jour : Son Excellence M. Achille Fould.
Fiorentino n'aurait certainement pas porté le deuil de la mort du Figaro.
Comme M. de Yillemessant était d'un tout autre avis, il alla trouver M. de iMorny qui,
homme d'esprit, aimait les gens d'esprit et le reçut fort bien. ”

“ Et maintenant, je supplie Mme Ugalde de ne point se livrer sans ménagements à toute l'ardeur de son inspiration. Tant qu'elle éprouvera quelque difficulté à attaquer la note, quelque gêne dans la respiration, conséquence inévitable de l'atteinte qu'elle a subie, et dont il ne restera bientôt plus trace, elle ne saurait trop se modérer et prendre patience. Rien n'est plus fragile qu'une voix, et Mme Ugalde n'a pas le droit de
disposer en étourdie de la sienne. ”

“ Là ils se mêlèrent aux groupes d’hommes qui parlaient des affaires publiques. Dès que Buondelmonte vit son compagnon bien engagé dans la conversation, il courut chez lui, entra dans la chambre, tira les vêtemens de la dame hors de la cassette, la fit rhabiller, puis fit signe à la servante de venir chercher sa maîtresse pour l’accompagner chez elle. ”

“ Cela n'empêche pas M. Alari d'être un compositeur facile, abondant, mélodieux, fécond, plein de ressources, de verve et d'entrain. Bien d'autres à sa place auraient pu entendre vingt années durant les plus charmantes mélodies sans que rien leur en fût resté dans la mémoire; car la mélodie et le chant leur sont interdits. M. Alari a déjà donné à Florence, je crois, un grand ouvrage sérieux intitulé Rosmunda,
et ici à Paris, sur le même théâtre Ventadour, la Rédemption, oratorio fort bien accueilli et rempli de grandes beautés. ”

“ M. Fiorentino la fera-t-il ? On remarquera sans doute, en lisant sa traduction, un bon nombre de passages latins, qu’il a laissés tels qu’ils sont dans le poète, tandis que les autres les ont traduits. Cela vient de ce que M. Fionentino savait que c’est une règle traditionnelle de l’église catholique de ne pas traduire en langue vulgaire les Écritures. C’est pour cela que Dante lui-même ne les avait pas mises en italien, quelque difficulté qu’il y eût à faire entrer dans ses tercets le latin de la Vulgate. Depuis Dante, la tradition de l’église a été formulée en canon par le concile de Trente ”

“ Mais la porte vitrée se rouvrit, et sur le seuil apparut Fiorentino, tout enveloppé dans une capote comme un agent de police.
- Eh! les filles ! cria-t-il d'une voix rauque, il est l'heure.
Peppuccia, la Pica, toutes se levèrent d'entre les hommes qui les poursuivaient de la voix et du geste ; et elles sortirent derrière leur patron, sous la pluie qui transformait le Bagno en un lac de boue. Pachio, Magnasângue, tous s'en allèrent l'un après l'autre,
sauf Binchi-Banche qui resta effondré sous une table, dans la torpeur de l'ivresse. Peu à peu, la fumée montait au plafond et s'éclaircissait. ”

“ Cependant une ouverture que j’ai hasardée sur la beauté du pays, qui pourrait bien m’engager à passer la journée de demain à Castel Fiorentino, n’a eu aucun succès. — « La beauté du pays le 1er février ! a répondu l’un des paysans ; monsieur veut nous faire un compliment », etc., etc. ”

“ On comprend tout le parti qu'un acteur intelligent aurait pu tirer de ce rôle. Eh bien! vous ne devineriez jamais sous quel accoutrement fabuleux, incohérent, impossible, le jeune Ferranti s'est présenté au public. Il doit jouer un rôle de chanteur ambulant; le costume est tracé d'avance, et pour qu'il ne s'y trompe pas, on lui prescrit la mandoline. Col colascione ad armacollo, dit clairement le livret : « avec la guitare en bandoulière. » Mais M. Ferranti ”

“ On me dit que si M. Perrin avait donné les premiers rôles du Paysan à Battaille et à Mme Ugalde, que s'il avait engagé pour la circonstance la Frezzolini et Guasco, s'il avait commandé les décors à Ciceri, le chevreuil à Chevet, s'il avait fait venir exprès la basse Staudigl, qui n'a plus de voix, pour jouer le rôle de l'empereur Joseph, la pièce de M. Alboize et la musique de M. Poisot auraient eu beaucoup plus de succès. Je conviens que M. Perrin ne sait pas vivre, j'accorde même que M. Jourdan et
Mlle Decroix n'ont pas tout à fait autant d'action sur le public que Jenny Lind et Rubini. ”

“ Il y avait autrefois, et elles existent encore aujourd’hui à Florence, deux très nobles familles, l’une des Buondelmonte, et l’autre des Acciaioli, dont les maisons étaient situées l’une devant l’autre, dans une rue qui se nomme des Saints Apôtres. Ces deux familles sont bonnes et anciennes. Or, il arriva que, par suite de quelques dissentimens, ces familles devinrent ennemies mortelles l’une de l’autre. Des deux côtés, on ne marcha dans les rues qu’avec des armes ”

“ Dans l’obscurité, se voyant trahi, n’ayant pas l’idée de chercher la porte dont il avait d’ailleurs oublié la situation, demi-mort, il court se replonger dans le bain. Cependant les cris de la dame avaient mis toute la maison en rumeur, et bientôt Acciaioli le mari, accompagné de tous ses valets armés et des autres gens de sa maison, descend en hâte. La chambre de la dame fut remplie d’hommes et de femmes, dont l’agitation était telle que presque tous les habitants de la rue prirent les armes à cause des inimitiés qui divisaient toutes les familles. ”

“ Ainsi bien des motifs qu'on a cru reconnaître au passage, parce que la Grisi et Mario les ont chantés, appartiennent primitivement à Alari. Il y a sans doute d'autres réminiscences; mais lorsqu'on accompagne depuis quinze ans du Rossini, du Bellini, du Donizetti, on en a plein les oreilles, et il est impossible de ne point se rencontrer parfois avec ces maîtres.
Ceux qui savent par cœur les grands poëtes trouvent souvent sous leur plume des hémistiches qu'ils croient, de bonne foi, avoir inventés. ”

“ Nous avons vu le moment où Mocker allait demander le droit au travail avec accompagnement de violons et de flûtes ; mais, grâce à l'esprit de M. Sauvage et au talent de Grisar, au lieu d'une déclamation maussade, nous avons eu une jolie scène et un charmant quatuor. Vous pensez bien que ce n'est point pour briser un émail ou pour déranger un coffret que le bon génie de Mme de Bryane s'est armé d'un ciseau et d'une scie. Un nouveau danger, plus grand, plus terrible que les autres, menace la jeune femme, et voilà pourquoi M. Antoine est accouru en veste grise et en tablier d'ébéniste. ”

“ Lélio se trouble, s'évanouit, s'affaisse. « J'en ai trop mis ! » balbutie le médecin. — Monsieur, monsieur, dit Colombine effrayée, ce jeune homme se meurt! — « Et de deux ! » répond Ricquier avec un accent impossible à décrire.
Vous n'êtes pas au bout de ces émotions poignantes.
On fait disparaître le second cadavre dans le fond d'un divan. Et voilà monsieur Pantalon qui arrive, Pantalon, le père de Lélio, Pantalon, qui, ne se doutant de rien, vient assister à la noce. Bonsoir, monsieur
Pantalon ! ”

“ La stretta en est ravissante et d'une gaieté expansive et contagieuse qui rappelle les plus joyeux allegri du répertoire italien.
Une très-jolie cavatine de Mocker :
Ah ! revenez à vous, Ouvrez vos yeux si doux!
dont le motif est repris et renforcé par le chœur, termine heureusement ce premier acte, et le rideau tombe au milieu des bravos.
Le deuxième acte s'ouvre par le beau quatuor dont j'ai parlé plus haut et auquel succède immédiatement cet air charmant de Mocker : « Donnez-moi votre pratique! » qu'on a redemandé à grands cris. ”

“ Tous les théâtres, petits et grands, ont obtenu des secours pendant les temps désastreux que nous avons traversés. Seul, le Théâtre-Italien n'a rencontré nulle part sympathie ni appui. L'aristocratie l'abandonne, le bourgeois ne s'y plaît pas, la spéculation le guette.
Cependant jamais, peut-être, les chefs-d'œuvre du répertoire n'ont été exécutés avec plus d'ensemble, de chaleur et de perfection. ”

“ Demain, c'est Don Giovanni, c'est-à-dire la fête impatiemment attendue par tous les amateurs de la grande et belle musique, Dans quelques jours nousaurons la Tempesta, de MM. Scribe et Halévy, et les débuts de la Rosati, jeune et jolie danseuse dont nous avons parlé dans nos lettres sur Londres. Viendront ensuite la rentrée de Gardoni et les débuts de Sims Reeves, ténor anglais d'un remarquable talent. A mesure
que la saison s'avance, l'intérêt s'accroît, l'activité redouble. Crescit eundo.
— On vient de reprendre, à l'Opéra-Comique, les Porcherons de Grisar. ”