Claudius Madrolle

“ Le piédestal de la divinité supportait une Lakshmî.
Ce sanctuaire, « par ses majestueuses proportions, l'antiquité de son style et la richesse de sa décoration, tient le premier rang parmi les monuments de Mi-so'n (Finot) ». Il a remplacé un premier temple, élevé au Ve siècle A. D. par un pieux roi Bhadravarman, détruit par un incendie sous le règne de Rudravarman I (VIe s.) . L'édifice réédifié en briques par le roi Çambhuvarman (m. en 629) , fut placé sous l'invocation de Cambhubhadreçvara. ”

“ Le groupe NORD-EST, non loin du chemin de Mi-so'n à Tây-loc, comprend deux temples anciens à l'O. et aux enceintes accolées.
Le plus anciennement édifié, sur une large terrasse, semble être le sanctuaire « méridional » précédé d'une tour-porte et d'une longue salle extérieure. Il n'était pas couvert comme les autres par une voûte en briques mais par une toiture en tuiles, et les dés de support aux angles sont encore visibles. La divinité était un énorme linga monté sur un haut piédestal enrichi de décors. C'est probablement le temple de Vâm (abhût) eçvara. ”

“ Le chemin se poursuit par un pont en pierre bordé d'une balustrade en fer forgé ; on franchit une nappe d'eau ayant la forme d'un croissant ; c'est le Tân-nguyêt-tri « Bassin de la nouvelle lune », il accompagne le soleil (enceinte précieuse) et en protège l'entrée.
A chaque extrémité du pont, un portique en bronze, le Thông-minh-chânhtru'c et le Chanh-dai-quang-minh. Chacun est formé de quatre colonnes où s'enroule un dragon. Les entrecolonnements sont rehaussés de panneaux émaillés figurant les attributs des saisons sur un fond de couleur et d'une inscription en lettres d'or. ”

“ La salle présente sur chaque face deux niches qui ne se font pas vis-à-vis. La statue de la divinité, assise à la javanaise, et son piédestal, de formes très simples, peuvent provenir d'un temple plus ancien.
Sur la rive droite, le groupe SUD-EST a pour centre l'imposant sanctuaire de Bhadreçvara entouré de bâtiments affectés au service du temple. Une rangée de tours surmonte la face sud du mur d'enceinte.
Une terrasse (a) près de la rivière, puis on entre dans l'enceinte par une tour (b) percée de deux portes. ”

“ Ce portail s'ouvre sur la terrasse du Phung-thân-so'n « Tertre des appartements d'adoration ». La cour intérieure est bordée de bâtiments réservés autrefois aux femmes du roi et à leurs servantes, d'autres sont consacrés soit à la mémoire des mandarins civils, soit à celle des mandarins militaires qui se sont signalés sous le règne de Minh-mang. — Au fond, le Sùngân-diên a Salie des Bienfaits vénérés », où sont exposées les tablettes mortuaires du roi et de la reine. ”

“ C'est un édifice bouddhique élevé, en 1601, par Tiên Vu'o'ng, seigneur d'An-nam ; il est construit sur un tertre de décombres de briques d'origine cham. Derrière et près d'un bassin, une tortue sculptée de plus de 3 met. de long, est de facture ancienne, peut-être annamite. Le stûpa du temple, de forme octogonale, est connu, depuis l'occupation française, sous le nom de Tour de Confucius (!) ”

“ On descend ensuite la rivière en visitant les mausolées de Minh-mang (1 h. 10 de rivière) , de Thiêu-tri (1 h. 15 de rivière) , de Tu'-du'c (20 min. à pied) . La visite de chaque sépulture prend 45 min. à 1 h.
3° Les touristes pressés ne visitent que les tombes de Tu'-du'c et de Thiêutri. Prendre une voiture (excursion de 4 h., compris la visite) . Ceux qui seraient allés en jonque, au lieu de rentrer à Huê par le fleuve (3 h. de navigation) , peuvent faire envoyer une voiture au quai proche des tombes de Tu'du'c ou de Thiêu-tri et voir au retour le Nam-giao. ”

“ A Long-hô, le lit du Hu'o'ng-giang, semblable au mouvement ondulatoire du corps du dragon, fait un coude très accentué. Aux environs, le mausolée Vinh-phong de la princesse Tuc-tôn Hiêû Ninh Hoang-hâu, épouse de Ninh Vu'o'ng (1725 à 1738) , décédée en 1720.
La rivière est bordée de hauteurs, et la végétation arborescente couvre ses rives cachant les hameaux voisins,
Sur la rive droite, le débarcadère du Mausolée de Tu'dû'c. ”

“ En dehors du faubourg S. de Tourane, Hoa-quê, village arnamite bâti à l'emplacement d'anciens édifices chams. Trois temples çivaïtes, élevés en 898, 908 et 907 A. D., protégeaient : l'un, situé au centre, un Çrî-Mahârudra, le second, au N., une Bhagavatî, le troisième, au S., un Çrî-Mahâsivalingeçvara.
L'occupation annamite (XVe s.) a tout détruit, sauf une stèle et un Kumâra, représenté assis sur un paon et devenu la divinité protectrice du village ; une inscription chinoise avertit les fidèles qu'ils sont en présence du génie de la planète Saturne ! ”

“ Temple de Kouan-ti», personnage déifié par les empereurs de Chine. Le nom officiel est « Temple du sage guerrier » ; les étrangers disent Temple du Dieu de la guerre.
Van-miêu « Temple de la culture littéraire », en amont des édifices précédents, est appelé par les Européens Pagode de Confucius. Il comprend les bâtiments suivants : le gymnase littéraire officiel, la salle où se réunissent les lettrés, l'autel où on sacrifie devant la tablette « Siège de l'Esprit du Maître de l'antiquité, Confucius », assisté de ses « Quatre associés ». ”

“ Il abrite une grande pierre de granit gris dont l'inscription retrace les hauts faits du règne.
Après le « Palais des bienfaits des mânes royaux » où la tablette est le siège de l'Esprit du défunt, on remarque le tertre, contenant la dépouille royale, clos par le « mur précieux », Cependant, la
11 ANNAM CENTRAL [R 5]
sépulture proprement dite est rituellement inaccessible ; elle est dissimulée sous le large tumulus planté d'arbres et le vulgaire ignore sa place précise ; les restes du défunt sont ainsi à l'abri des outrages des révolutions. ”

“ Il veut seulement devenir le centre qui réunira les nombreux renseignements économiques, diplomatiques, ethniques, sociaux et religieux, qu'exige une action raisonnée et suivie en présence du problème asiatique. ”

“ En venant du village de Mi-so'n, on laisse à l'entrée et à gauche du cirque une tour en briques ruinée, puis on arrive au groupe NORD-EST composé d'un sanctuaire, orienté à l'E., précédé d'une salle et entouré d'une enceinte ; deux tympans renferment un Çiva. L'édifice est un des derniers construits. ”

“ Le temple était autrefois sur le Triêu-so'n où on le restaura en 1692. Il fut élevé à l'emplacement actuel en 1770 ; le terrain dépend de la commune de Long-hô.
5. Sépultures royales
Sur autorisation spéciale, un lettré du ministère des Rites accompagne le visiteur aux divers mausolées. Ne pas entrer par la porte centrale des édifices, réservée au souverain.
On se rend aux Sépultures par la route, ou par le fleuve : 1° Route. De Huê à la tombe de Gia-long, 14 kil. ; à celle de Minh-mang, 11 kil. ; à celle de Thiêu-tri, 7 kil. ; à celle de Tu'-du'c. 6 kil. par la route haute et 8 kil. ”

“ A 4 kil. S-O., le temple de Bang-an, orienté à l'E. La tour principale est octogonale ; son linga, consacré par le roi Bhadravarman, Xe s., est sans cuve à ablutions. Deux édicules, S-O. et N-E.
Kil. 32, Hai-pho ou Faifo.
EXCURSION aux ruines cham de Mi-so'n. Et aux mines de Nong-so'n.
1° Partir de Tourane en jonque, ou mieux en pousse ou auto par bonne route jusqu'à Quang-huê, en visitant au passage la tour cham de Bang-an (r h. d'auto ; 4 h. de pousse) ; de Quang-huê à Thu-bôn en sampan (1 h. 1/2 à 2 h.) ; de Thu-bôn aux ruines de Mi-so'n, à pied, en chaise ou a cheval (2 à 3 h.) . ”

“ En 1892, on a réuni des sculpteurs brahmaniques de l'art cham provenant de Trà-kiêu et de Khu'o'ng-mi ; plusieurs sont mutilées.
ANNAM.1.
2 ANNAM CENTRAL [R. 2]
On remarquera : une statue de Ganeça ; un bas-relief de combattant ; un bas-relief Kâla ; trois acrotères, éléphants ; une statue de Nandin et une autre de Laksmi ; un piédestal composé de deux demi-socles sculptés et deux bases rondes ornées de lotus ; un tympan, Çiva sur Nandin et un autre Çiva dansant ; un bas-relief, Brahma, et un autre Çiva assis ; divers sculptures : Garuda, Kàla, eto. ”

“ Ces temples ont été élevés principalement au culte de Çiva
[R. 2] MI-SO'N 5
Uma. Pendant sept siècles, tous les souverains chams, sauf ceux de la dynastie de Dông-du'o'ng, tinrent à honneur d'embellir ce lieu saint de nouvelles chapelles et de les combler de riches présents. Une stèle inscrite du règne de Bhadravarman donne la charte de la fondation du grand sanctuaire et une autre des rois Çambhuvarman et Prakâçadharma rappelle les bienfaits dus à leurs prédécesseurs. ”

“ Une enceinte extérieure, La-tkank, fait le tour de la sépulture royale ; c'est un mur en briques de 7 thuoc (3 met.) de haut et de 1 thuoc 1 tac (50 cent.) d'épaisseur. Sur sa face orientale s'ouvrent trois portes monumentales : Daihông-môn au centre, Ta-hông-tnôn à g., Hu' u-hông-môn à dr.
Dans la cour d'honneur, des statues figurent deux lions en bronze doré, puis des mandarins d'ordres différents, deux chevaux et deux éléphants en pierre constituant la garde rituelle de ces nécropoles. ”

“ Dông-du'o'ng, à 55 kil. S. de Tourane, est sur l'emplacement d'Indrapura (la Cité d'Indra) érigée par le roi Indra varman, fondateur de la dynastie chame dite de Dông-du'o'ng (IX à Xe s.) , pour être la capitale du Champa. La ville fut détruite en 982 par le roi d'Annam Lê Hoan. Dans cette « Plaine de la divinité » on a relevé neuf édifices chams.
Bông-miêu est à 116 kil. S. de Tourane par les 3 tours chams de Chiendang et Tam-ki, Cascade de 60 met. de chute. Filons de quartz aurifère exploités,
3. Tourane à Huê
Par chemin de fer, 107 kil. Deux trains par jour dans chaque sens ”

“ Départs de Marseille tous les 14 jours, le dimanche à 11 h. du matin. Par transbordement sur les paquebots annexes de la Compagnie à Colombo pour Pondichéry Calcutta (tous les 28 jours) .
2° Pour Port-Said, Suez, Djibouti, Colombo, Saigon, Tourane et Haiphong. Départs de Marseille tous les 28 jours.
Lignes commerciales d'Extrême-Orient — Départs d'Anvers et de Marseille tous les mois pour Djibouti, Colombo, le Japon et Shanghai avec retour par Saigon et alternativement Djibouti ou Aden. ”

“ Trâ-kiêu, Mi-so'n et, plus dans l'intérieur des terres, Dông-du'o'ng.
En remontant le fleuve par son bras méridional, une petite
4 ANNAM GENTRAL [R. 2]
jonque peut aborder à 3 kil. de Trà-kiêu, chrétienté qui subit victorieusement un siège en 1885 contre les autorités annamites révoltées. Ce lieu est une ancienne citadelle cham (Simhâpura ?) , au centre de laquelle s'élevait un temple sur la colline de Bu'uchau. Plusieurs des sculptures exposées à Tourane proviennent des anciens édifices de ce site, pillés et rasés par les expéditions (Xe s.) et la conquête annamites (XVe s.) . ”

“ Viâ Suez et les escales de Colombo, des Détroits et d'Extrême-Orient (Chine et Japon) , par la Cie des Messageries Maritimes ;
Traversée du Pacifique de Yokohama à Vancouver, par Canadian Pacific Co, ou à San-Francisco, par Pacific Mail Co ou par Toyo Kishen Kaisha ;
De Vancouver ou de San Francisco à New-York par le chemin de fer ;
De New-York en Europe : au Havre et de là à Paris, par la Cie Générale Transatlantique ; — à Boulogne ou à Rotterdam, par la Rolland American Line ; — à Anvers, par Red Star Line ; — à Marseille, par la Cie Cyprien Fabre ”

“ Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient. Trimestriel. Abonn. 20 fr. Hanoi.
Bulletin de la Commission archéologique de l'Indochine. Paris.
Bulletin économique de l'Indochine. Tous les deux mois. Hanoi.
Atlas de la mission Pavie en Indochine. Paris, 1903, A. Challamel.
La France d'Asie. Un Français en Indochine. Siam, Cochinchine, Cambodge, Laos, Tonkin, Annam, par Eugène Gallois. Paris, 1900, Librairie africaine et coloniale. ”

“ L'Indo-Chine et son avenir économique, par Albéric Neton, précédé d'une préface par M. Eug. Etienne. Paris, 1904, Perrin.
Notions d'histoire d'Annam, Ch.-B. Maybon et H. Russier. 200 p. Hanoi.
Les ruines d'Angkor, de Duong-du'o'ng et de My-so'n. Charles Carpeaux, 259 p., 166 fig. Paris, chez Challamel. 10 fr.
Géographie élémentaire de l'Indo-Chine, par H. Russier et H. Brenier. Cartes par H. Bancel. Hanoi. 1 piastre.
Première étude sur les sources annamites do l'histoire d'Annam, par L. Cadière et Paul Pelliot. Ha-nôi, in « Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient ». ”

“ Une autre s'appelle Huyln Không Long et la pagode est désignée sous le terme de Tam-thai Tu'. Dans une des failles, à l'E. du rocher, qui mène à
[R. 2] FAIFO 3
cette dernière cavité, deux blocs de pierres sculptées, d'origine chame, laissent entre eux un étroit passage ; parmi les dessins, deux duârapâla, gardiens de pagode.
21 kil. 5, halte. — 28 kil. 1, Co-lu'u, à 4 kil. de la cité de Quangnam, résidence des autorités annamites de la province. Au S.-O. de chef-lieu, la tour cham en briques de Bang-an.
31 kil., Thanh-ha.
35 kil. 4, Hai-phô, orthographié à tort Fai-fo, est à 5 kil. ”

“ Annam central : Hué, tombes royales, Tourane Mi-so'n / Madrolle | Gallica
Guides Madrolle.
Georges Huré.
INDOCHINE. INSULINDE
L'expérience de chacun doit profiter à tous :
Prière de bien vouloir adresser ce feuillet signé, muni de vos observations pratiques (appréciation des hôtels, chemins de fer, navigation, excursions et notes diverses) à M. le Directeur des Guides Madrolle, LIBRAIRIE HACHETTE, 79, Boulevard St-Germain, Paris. ”