Nicot

“ BIFFE. s. f. Fausse apparence. Il voit que ce n’est que biffe & piperie. Ce mot signifie proprement une pierre fausse selon Nicot. Montagne, liv. I de ses Essais, chap. 42, & M. Coste, notes 12 & 13 sur ce ch. Je ne sais pas dans quelle édition de Nicot M. Coste a trouvé biffe : il n’est point dans celle de Paris in-fol 1606, c’est apparemment dans le Nicot augmenté par de Brosse, & publié pour la première fois en 1614, le même qu’il cite en sa 14e note sur le 2e chap. du 3e liv. au sujet de macheure, tache, contusion, meurtrissure. ”

“ En 1560, Jean Nicot, ambassadeur de France au Portugal, crut reconnaître dans la nouvelle plante d'importantes vertus, et il en envoya à la reine Catherine de Médicis, qui la mit en grande faveur en France. De là sont venus les noms d'Herbe à l'ambassadeur, Herbe à la reine, Herbe médicis, sous lesquels on l'a désignée. Les botanistes modernes nomment le Tabac Nicotiane, en l'honneur de l'ambassadeur Nicot.
D'abord les Européens suivirent l'exemple des Indiens et fumèrent le Tabac; puis ils imaginèrent une nouvelle manière de s'en servir et se mirent à le priser. ”

“ Il prit son fusil qu'il avait laissé sur le palier et dégringola l'escalier quatre à quatre.
— J'entends Nicot jurer tous ses noms de Dieu, murmura-t-il en souriant; il n'est pas patient, le vieux ! Il dit que cela le soulage ; on n'est pas parfait. Voilà,voilà, mon Nicot, du calme! n'aie pas peur, on nous attendra pour la danse. Et maintenant en avant deux !
Et les deux hommes, le fusil sur l'épaule, s'éloignèrent rapidement.
Ils eurent de la peine, en arrivant sur la place Saint-Jean, à faire une trouée dans la foule ”

“ Je l'ai aperçu avant-hier, répondit Nicot, qui comprit mieux que jamais, au vif chagrin de sa maîtresse, qu'il devait avoir la modestie de garder son secret, après avoir eu le bonheur et la gloire de sauver toute la France eu sauvant madame Panvert. Je sais qu'il demeure rue Férou, au numéro 4. Si vous voulez, j'irai m'informer de ce qu'il a pu devenir durant cette dernière insurrection. Vous savez que c'était un jacobin de la pire espèce, et je crains bien qu'il ne se soit fait tuer pour défendre son gueux de Robespierre. ”

“ Anger est dans Nicot, mais écrit par un e: enger. Cette orthographe vicieuse a prévalu, et persiste encore dans engeance, dont le sens prouve bien l’étymologie augere. C’est angoisse qui vient d’angere.
Trévoux se trompe encore plus gravement quand il fait venir enger du latin ingignere.
Anger était à la fois verbe actif et verbe neutre, absolument comme augere en latin. Voici les exemples cités par Nicot:
«L’ambassadeur Nicot a engé la France de l’herbe nicotiane,»
où l’on voit que enger n’implique pas une idée de blâme. ”

“ Se battre contre un ennemi armé de toutes pièces, frapper réciproquement sur les armes les uns des autres. Inter se confligere. Ces deux Chevaliers ont long-temps chamaillé l’un contre l’autre.
Nicot croit que ce mot vient de maille, à cause que les anciens Chevaliers en se battant frapoient sur des hauberts faits de mailles de fer. Il dit aussi qu’il pourroit venir de malleus, ou de malleare. ”

“ Nicot s’estoit venu rendre chez vous, comme en lieu de seureté, contre la barbarie & l’ignorance. Ainsi c’est à vous seul, à qui ceux qui sçauent assez l’vtilité de ce liure, en doiuent la recognoissance : & duquel partant auez comme taisiblement accepté la protection, contre ceux qui le penseroient inutile, ou peu necessaire. A quoy sans doubte, outre l’inclination qu’auez au bien, & à ce qui est de la vertu, deux choses sembloyent vous obliger : La premiere est le ressouuenir de la generosité de vos ancestres ”

“ Nicot sut se retirer des affaires sous le règne de Charles IX. Il se livra alors tout entier à l'étude, publia et augmenta le dictionnaire d'Aimar de Ranconnet, président au parlement de Paris, et laissa en manuscrit un ouvrage sur la marine. Il mourut en 1600 (1) .
Les descendans de Jean Nicot se sont distingués dans diverses carrières : la diplomatie, le barreau, la
(1) Heureux Nicot! dit plaisamment un biographe, peutêtre un jour verrons-nous s'élever sur ta cendre un monument en forme de tabatière sur lequel la postérité lira : DIEC vous JlEliISSE
magistrature et l'université. ”

“ Enger, Ores est actif, & signifie faire venir & produire en vn lieu quelque chose de semence, plant ou bouteure, dont viet Engeance : & peupler vne contrée ou païs de quelque chose, comme, L’Embassadeur Nicot a engé la France de l’herbe Nicotiane. Ores est neutre & signifie croistre, dilater & multiplier, comme cette dartre enge grandement, La peste enge fort, c’est à dire croist, se dilate & multiplie, Serpit latius, Augescit, Numerosior fit. ”

“ Car au baisser les lances y fut fait tel meurtre de payens, que ce fut chose merueilleuse à voir. De là peut estre dit Tournoy, celle courtoise maniere de combattre à cheual, & à pied, & laquelle n’est à fer esmolu ne à outrance, ainsi que l’estour.
L’estour fut grand & aspre, Ingens atque acris fuit dimicatio.
L’estour des vents, Ventorum concursus, conflictus. Nicot en ses Cantiques.
La mer horrible, où plus elle brisoit,
Plus en seurté ta main ma nef guidoit,
Et des grands vents au plus fort de l’estour
Voiles & masts maintenoit nuict & iour. ”

“ Nicot dérive ce mot de bée & de effroi, parce qu’il est fait pour béer & regarder ; & ensuite donner l’effroi. Pasquier croit que c’est un mot corrompu ; qu’il est dit simplement pour effroy, & que sonner le beffroi n’est autre chose que sonner l’effroi. ”

“ Quelque plausible que paroisse l'opinion de-plusieurs Etymologistes et Jurisconsultes, qui ont cru qu'en ce sens il falloit écrire arest, comme étant formé du grec aïgeais, placitum en latin, en françois plait, on pense que l'ancienne formule des Arrêts favorise le sentiment de Nicot. « Les Parlemens et
« Cours souveraines, dit-il, n'usent point de ces « mots, il nous plaist, ou car ainsi nous plaist; » ”

“ En voyant les commentateurs les plus estimés de nos auteurs classiques tomber, au sujet de la date des mots, dans de si fréquentes méprises, on se demande avec étonnement ce qui peut les occasionner. La confiance illimitée qu'ils accordent à Nicot, doit être considérée comme la principale cause de leurs erreurs; ils s'imaginent, bien gratuitement, que son dictionnaire est complet, et, tous les mots qu'ils n'y trouvent pas, ils les attribuent à l'auteur qu'ils publient : rien ne semble plus incroyable et rien cependant n'est plus vrai. ”

“ Vint la bataille de la Marne. Une nuit, on dormait de son mieux, quand parut le capitaine : « Un homme de bonne volonté, demanda-t-il. C'est pour faire une reconnaissance dans les tranchées ennemies. »
Le petit Talhouët se présente aussitôt : « Choisissez-moi, mon capitaine. Je ne suis pas grand, je passerai mieux ! »
Et l'enfant passa, en effet. Trois Boches successivement le mirent en joue; il les tua tous les trois.
Mais, comme il regagnait son poste, il tomba dans un trou d'obus et se brisa le bras. Voilà pourquoi ce héros de seize ans était à l'ambulance du château de Chenonceaux. ”

“ Jean Nicot, Maître des Requêtes, qui a apporté le premier de l'Amérique, le tabac en France ; Nicolle Gilles ; Paul Scarron ; François & Jules Hardouin Mansard ; Adrien Baillet ; Sylvain Regis ; & le Duc de Noatlles, pere du Maréchal & du Cardinal. Son tombeau a été fait par Flamand, habile Sculpteur.
Le célèbre Rabelais est enterré dans le cimetiere de cette Paroisse. Sa vie n'a été qu'une comédie continuelle, tant il a joué de personnages différens : il fut d'abord Cordelier, & passa après dans
l'Ordre de saint Benoit. ”

“ Engendrer, engendreres v. genre.
Engendreure v. genre.
Engenier v. engien.
Engenoiller v. genol.
Engenrer v. genre.
Engenreure v. genre.
Engenui v. genre.
Enger, emplanter, d'où multiplier, pulluler, remplir, embarrasser. Les significations de ce verbe se sont développées dans l'ordre que j'indique, et, au XVIe siècle, il n'exprimait encore aucune idée péjorative. Nicot, parlant de la nicotiane,
dit dans son Trésor : "espèce d'herbe, de vertu admirable", qu'il (Nicot) ,envoya en France en 1560, dont toutes les provinces ont été engées et peuplées". ”

“ Un peintre en bâtimens, le sieur Charles Nicot, demeurant rue Montmartre , à la journée du 28 , voyant les
(168)
Suisses s'avancer vers le boulevard, saisit son fusil ; placé à l'entresol, il fait tomber trois Suisses sous ses coups , et succombe bientôt après frappé de cinq balles. Il laisse une femme et deux enfans en bas âge. ”

“ Faire rester en arrière, empêcher.
Il semble, dit Nicot, qu'arrester ou s'arrester (1) soit composé de l'adverbe arriéré et du verbe simple ester. Ainsi, il signifieroit littéralement, rester en arriere d'un lieu vers lequel il est possible d'avancer, si on ne cesse le mouvement par lequel on avance, si on ne cesse de marcher. « Je sçay qu'ilz « n'arresterent en cest nuyt de chevaucher ; ne ilz « n'arresteront tant qu'ilz viendront où ilz doivent « aller. » (Percef. Vol. II, fol. 106.) « Quant il vint en une tertre dehors Jérusalem, « son asne s'aroista : Balaan le féri, et l'asne « recula. » ”

“ Laquelle cougnoissance neantmoins, ne se peut acquerir aisément d’ailleurs, que par ce liure, Lequel defunct Mr. Nicot, peu au parauant son decez, estant enquis du bien que pouuoit moyenner ce sien trauail, dit : Deuoir estre reputé le bausme de la langue Françoise, l’autre & derniere raison, est la consideration de vostre qualité, car oultre ce, que vous ayant icelle fait assez recougnoistre pour protecteur exact du bien & de l’honneur d’vn chascun, vous ne pouuez desnier à la France la mesme volonté & affection ”

“ Blessé
à Dixmude à la jambe, au bras et sur différentes parties du corps, il a succombé à l'hôpital de Saint-Nazaire, malgré tous les soins dont il fut entouré.
Sa mère était accourue. Désespérée, elle craignait que son fils ne lui reprochât d'avoir consenti à son engagement. Elle lui "demanda : « Voyons, mon enfant, si c'était à refaire, t'engagerais-tu encore? » Et l'enfant héroïque répondit : « N'en doute pas, mère ! » ”

“ MMmes Nicot, Roizard, Grimm, Pâris-Lefèvre, Poulet-Goffard, Levaillant, Colomès, Alagiraude, Pérez, Meistrell, Lairé, Mimey, Malézieux-Dehon, de Tilly, Rezé-Huré, Vignes, Mûller, Calvet, Leboeuf, Passemard, Demessemacker, Moyot, Me Jorry; MM. Combes, René Nicot, l'abbé Dupré, Lebert, Grimm, le général Malézieux-Dehon, Gesp, Dutripon, Cousin, Haon, Gallery, Vignes, Godin, Jean-Marie Nicot, Piat, Defaix, Baronnier, Castille, Lerat, Ruelle, Moreau, Cayrel, Barat, le père Roy, Framery. ”

“ Dieu le pere n'est de nul, ce que l'Italien & l'Espagnol diront pareillement, Iddio padre non è de nessuno, Dios Padre no es de ninguno. Mais le Latin n'y mettra autre negatiue que du mesme mot Nullus, Deus parer ex nullo est. Car disant : Ex nullo non est, il affirmeroit. Ainsi ce mot nul s'expliquera par ce mot Aucun. Dieu le Pere n'est d'aucun. Si comme il est prins auβi, n'ayant aucune negatiue precedente. Comme en la chanson, Est il nul mal si rigoureux au monde, c'est à dire, Est-il aucun mal, Est ne vlla ægritudo adeo acerba ? ”

“ Selon ce on dit vne robbe à deux endroits, quand elle se peut vestir de quelque endroit qu’on veut. Bud. la rend en Latin Gemina vestis, Vestis versatilis. Tantost est preposition. Erga, apud, circa. C’est à la rigueur du mot, Indirectum, Directè. car il vient de En & Droict : mais le François le prend plus largement tantost pour Enuiron, Circa, disant Endroict minuit, Endroict ce lieu, Là endroict, Cy endroict, Or endroict, ou Ores endroict, c’est Entour & enuiron minuit, Enuiron ce lieu, Toutefois Là endroict & Oredroict se prennent pour Illic & Nunc, sans dilatation de lieu, ni de temps. ”

“ Sur la tête la marmite à soupe, dans une main là casserole à rata, dans l'autre le café; il marche. Les soldats lui crient : « Couche-toi donc, abruti 1 » Rien n'y fait.
Il marche toujours, et, quand il arrive près de ses camarades, il dit tout simplement : « Moi y a pas peur! obus pas entrer dans peau noire 1 » -
* * *
Nos alliés les Anglais ont, eux aussi, fait leurs preuves d'héroïsme. Voici une anoidote rapportée par le Times et qui felate la belle mort d'un soldat' indien.
Wariam Singh était en permission quand son régiment fut mobilisé. ”

“ Et combien que neant soit negatif d’estre ou valoir, & que partant on die vn vauneant, & vn vaurien, pour mesme signification : si ne dit on pas fairien comme on dit faineant, l’Italien dit niente, & l’Espagnol nada, pour neant, cependant nul d’eux n’a le verbe aneantir comme nous. Mais le Grec, qui dit κδέν, l’a bien, disant par composition έξκδενόω, Ie aneante, & έξκδέκωσιζ, aneantissement. ”

“ Il naquit à Nimes en 1 5 3 0 ; son père , notaire fort estimé de ses concitoyens , mais peu riche , ne négligea
( 1 ) La Croix du Maine , Bibliothèque , pag . 6 .
rien pour son éducation . De bonne heure , Jean Nicot fut attiré à Paris par le désir d' y perfectionner et d' y étendre ses connaissances . Tout en étudiant avec succès les lettres et les sciences , il se forma à l' art de conduire les affaires publiques , et il réunit à la fois , par ses connaissances littéraires et par sa capacité pour les affaires , et l' estime des érudits et la faveur de la cour . ”

“ En quelques secondes les quatre uhlans et leurs montures furent à terre.
« Y en a bon ! » s'écria Moussa.
Il remit l'auto en marche ; mais, en passant près des Allemands qu'il avait si proprement descendus, il quitta son volant pour un instant, et, en bon nègre, prit les capotes des uhlans, leurs armes, leurs harnachements, et empila le tout dans la voiture.
« Toi y a content, mon général? » queslionna Moussa radieux.
L'officier ne répondit pas, mais il serra énergiquement la main du brave Sénégalais. ”