Raguel

“ Gabélus le lui rend ; et l'ange de retour, Au milieu des plaisirs, de l'hymen, de l'amour, Retrouve son ami pensif et solitaire, Soupirant en secret de l'absence d'un père.
Partons, lui dit Tobie , ô mon cher bienfaiteur : Être heureux loin de lui pèse trop sur mon cœur.
Parmi tant de festins , au sein de l'opulence,
Je ne vois que mon père en proie à l'indigence : Hâtons-nous, hâtons-nous d'aller le secourir ; Obtiens de Raguel qu'il nous laisse partir.
Il est père ; aisément son âme doit comprendre Ce qu'un fils doit d'amour au père le plus tendre. ”

“ Dieu qui permit autrefois à Satan de tourmenter le saint homme Job et d'obséder Sarah, fille de Raguel, n'avait pas seulement en vue l'épreuve des justes, mais la conversion des pécheurs, dans cette longue et mémorable possession de Loudun. ”

“ Quant à Raguel, c’est le même personnage que Jéthro, puisque l’un comme l’autre est madianite et beau-père de Moïse, et que cette double qualité est rappelée, sous les deux noms différents, à quelques versets de distance. Exod., ii, 18 ; III, 1 ; IV, 18. Comme Jéthro était prêtre de Madian, il ne serait pas impossible que le mot re’û'êl, ’Pafou^X, Raguel, qui veut dire « ami de Dieu », indiquât sa fonction, de même que l’expression rê’éh hanvmélék, « ami du roi, » est le titre d’une dignité à la cour. II Reg., xv, 37 ; xvi, 16 ; III Reg., iv, 5. Voir Ami 2, 7°, t. i, col. 479. Josèphe, Ant. ”

“ Dans ces devoirs pieux la nuit s'écoule entière. Dès que le chant du coq annonce la lumière, Raguël, son épouse, accourent tout tremblans , N'osant pas espérer d'embrasser leurs enfans ; Ils les trouvent tous deux dans un sommeil tranquille. De festons aussitôt ils parent leur asile, Font ruisseler le sang des taureaux immolés, Et retiennent dix jours leurs amis rassemblés.
L'ange, pendant ce temps, au fond de la Médie, Allait redemander le dépôt de Tobie. Gabélus le lui rend ”

“ Raguel , sur le devant, à la faveur d'une lumière, fait creuser une fosse pour enterrer son gendre ; n'osant pas se flatter qu'il puisse échapper au sort -funeste de ceux qui l'avaient précédés, l'affliction du vieillard est d'autant plus vive. qu'il croit que le moment fatal approche. Dans l'éloignement, une jeune fille tient une lampe à la main et s'avance doucement vers le lit des nouveaux mariés pour épier si Tobie est encore vivant ou s'il a subi la destinée de ses devanciers. ”

“ Sa femme envoya donc une de ses servantes qui, étant entrée dans la chambre, les trouva tous deux dans une parfaite santé, qui dormaient dans le même lit.
16. Et étant retournée, elle annonça cette bonne nouvelle. Alors Raguel, et Anne sa femme, bénirent le Seigneur,
17. Et dirent : Nous vous bénissons, Seigneur, Dieu d’Israël, parce que ce que nous avions pensé n’est point arrivé :
18. Car vous nous avez fait miséricorde ; vous avez repoussé de nous l’ennemi qui nous persécutait ”

“ Après avoir fait encore de grandes instances à Tobie, sans que celui-ci voulût rien entendre à ses raisons, Raguel lui remit Sara avec la moitié de tout ce qu'il possédait, en serviteurs et en servantes, en troupeaux, en chameaux, en vaches, en argent, dont il avait beaucoup, et il le laissa partir, plein de santé et de joie, en disant : « Que le saint ange du Seigneur soit en votre chemin, qu'il vous conduise jusque chez vous sains et saufs ; puissiez-vous trouver toute chose prospère chez vos parents, et puissent mes yeux voir vos enfants avant que je meure ! » ”

“ Gabélus vint donc chez Raguel, et ayant embrassé le jeune Tobie, il lui dit: « Que le Dieu d'Israël vous bénisse, parce que vous êtes le fils d'un homme juste qui craint Dieu et qui fait beaucoup d'aumônes. Que sa bénédiction se répande aussi sur votre femme, sur votre père et sur votre mère. Puissiezvous voir vos fils et les fils de vos fils jusqu'à la troisième et quatrième génératJon! Que votre race soit bénie du Dieu d'Israël, qui règne dans les siècles des siècles. » ”

“ Raguel.
O dommageable perte !
Si la vuë ne peut luy estre recouverte,
En vain donc le soleil eslance ses beaux rais
Sur les yeux de mon frere, he que je me desplais
De son triste malheur vn point me reconforte :
Si son corps est trop foible, il a une ame forte.
Ma femme vous pleurez & vous ma fille aussi.
Chascun de nous prend part en ce nouveau souci.
Allez, retirez-vous, faites couurir la table ?
Traitons nostre parent d’vne grace honorable,
Tobie mon Amy va donc te reposer.
Tobie.
Vous pouuez bien de moy pour iamais disposer. ”

“ Que le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob soit avec vous; que lui-même vous unisse et accomplisse en vous sa bénédiction; après quoi 1 on dressa le contrat de mariage et l'on fit un grand festin.
Cependant le lendemain, vers le chant du coq, Raguel et sa femme se levèrent pleins d'inquiétude, ne sachant si Tobie vivait encore mais il avait suivi les conseils de l'ange à peine entré dans la chambre nuptiale, il avait mis sur des charbons ardents le cœur du poisson avec une partie du foie, et il avait passé la nuit à prier le Seigneur. ”

“ Hélas ! je ne suis qu’un pauvre chevalier...
— Moi je suis fille de juif, monseigneur, interrompit Rachel avec humilité ; — vous descendez jusqu’à moi, vous pardonnez à mon père... ne suis-je pas trop payée ?
— Descendre jusqu’à toi ! s’écria le comte, — ne parle pas ainsi, Rachel, ma bien-aimée. Ton cœur est noble et tu es la plus belle. Mes pairs envieront mon bonheur.
— Dieu le veuille ! soupira la jeune fille.
— Je te montrerai à tous avec orgueil, poursuivit Addel ; je dirai : Voilà ma dame ! et par le saint tombeau du Sauveur,
addel et rachel. ”

“ Regardez là cette chevêche : nous sommes par Dieu assassinés.
— Parlez bas, de par Dieu, dit Æditue ; ce n’est mie [111] une chevêche : il est mâle, c’est un noble chevecier [112] .
— Mais, dit Pantagruel, faites-nous ici quelque peu papegaut chanter, afin qu’oyons son harmonie.
— Il ne chante, répondit Æditue, qu’à ses jours et ne mange qu’à ses heures.
— Non, fais-je, dit Panurge, mais toutes les heures sont miennes. Allons donc boire d’autant.
— Vous, dit Æditue, parlez à cette heure correct [113] : ainsi parlant, jamais ne serez hérétique. Allons, j’en suis d’opinion. ”

“ « Le diable, dit Basché, y ait part ! Il était bien nécessaire que monsieur le Roi (ainsi se nomment chicanous) me daubât ainsi ma bonne femme d’échiné. Je ne lui en veux mal toutefois. Ce sont petites caresses nuptiales. Mais j’aperçois clairement qu’il m’a cité en ange et daubé en diable. Il tient je ne sais quoi du frère frappart. Je bois à lui de bien bon cœur, et à vous aussi, messieurs les recors. » ”

“ Pendant que Luther réforme, Rabelais bafoue. Lequel va le mieux au but ! Rabelais bafoue le moine, bafoue l’évêque, bafoue le pape ; rire fait d’un râle. Ce grelot sonne le tocsin. Eh bien ! quoi ? J’ai cru que c’était une ripaille, c’est une agonie ; on peut se tromper de hoquet. Rions tout de même. La mort est à table. La dernière goutte trinque avec le dernier soupir. Une agonie en goguette, c’est superbe. L’intestin colon est roi. Tout ce vieux monde festoie et crève. Et Rabelais intronise une dynastie de ventres : Grandgousier, Pantagruel et Gargantua. ”

“ Bous, bous, bous, bous. Qu’elle est amère et salée !
— Par la vertu, dit frère Jean, du sang, de la chair, du ventre, de la tête, si encore je t’ouïs piauler, cocu au diable, je te galerai [378] en loup marin. Vertu Dieu que ne le jetons-nous au fond de la mer ? Hespaillier [379] , ho gentil compagnon, ainsi mon ami. Tenez bien là sus [380] . Vraiment, voici bien éclairé et bien tonné. Je crois que tous les diables sont déchaînés aujourd’hui ou que Proserpine est en travail d’enfant. Tous les diables dansent aux sonnettes. ”

“ Descendons.
— Le diable y ait part, dit Panurge. Ce diable de moine ici, ce moine de diable enragé ne craint rien. Il est hasardeux comme tous les diables, et point des autres ne se soucie. Il lui est avis que tout le monde est moine comme lui.
— Va, ladre vert, répondit frère Jean, à tous les millions de diables, qui te puissent anatomiser la cervelle et en faire des entommeures [599] . Ce diable de fol est si lâche et méchant qu’il se conchie à toutes heures de male [600] rage de peur. ”

“ Car, et le Père Ragueneau se leva à son tour, nous allons essayer de remettre un peu de sens chrétien dans votre chère mauvaise tête.
— Bénissez-moi, Père, supplia soudain Charlot, en mettant un genou en terre. Je suis effrayé souvent, de porter dans mon cœur à la fois tant de haine et d’amour. ”

“ Où donc était Raoul?.... Impatient, inquiet, il monte les lourds degrés de l'escalier. Raoul était assis sur son lit, tenant un manuscrit dans ses mains : son visage était calme, mais de ce calme qui suit la prostration des forces après les luttes ou la tempête; une sorte de sourire épanouissait ou plutôt contractait ses lèvres. ”

“ Le bon curé pâlit de crainte et d'indignation. Guillaume s'approcha de Raguet et le regarda en face d'un air de menace et de mépris, mais sans pouvoir lui faire baisser les yeux. Cette face pâle et morne semblait n'être susceptible d'aucune autre expression que celle de la haine calme et patiente. ”

“ Voire mais, dit le diable, ce champ n’est pas tien, il est à moi, et m’appartient, car depuis l’heure et le temps qu’au pape vous fîtes la figue, tout ce pays nous fut adjugé, proscrit et abandonné. Blé semer toutefois n’est mon état. Pourtant [242] je te laisse le champ, mais c’est en condition que nous partagerons le profit.
— Je le veux, répondit le laboureur.
— J’entends, dit le diable, que du profit advenant nous ferons deux lots. L’un sera ce que croîtra sur terre, l’autre ce qu’en terre sera couvert. ”

“ Voire; mais, dit Gymnaste, ils ont le moine. Ont-ils le moine? dit Gargantua. Sur mon honneur, ce sera à leur dommage. Mais, afin d'obéir à tous hasards, ne nous retirons pas encore, attendons ici en silence. Car je; pense connaître déjà les stratagèmes de nos ennemis : ils se laissent guider par le sort, non par conseil.
Pendant qu'ils attendaient ainsi sous les noyers, le moine poursuivait, choquant tous ceux qu'il rencontrait, sans de nuls avoir merci, jusqu'à ce qu'il rencontra un chevalier qui portait en croupe un des pauvres: pèlerins. ”

“ Le diable m’emporte si j’y vais. Vertu Dieu ! la chambre est déjà pleine de diables. Je les ouïs déjà soi pelaudants [408] et entrebattants en diable à qui humera l’âme raminagrobidique, et qui, premier, de broc en bouc [409] , la portera à messer Lucifer. Ôtez-vous de là. Je n’y vais pas. Le diable m’emporte si j’y vais. Qui sait s’ils useraient de qui pro quo, et, en lieu de Raminagrobis, grupperaient [410] le pauvre Panurge quitte ? Ils y ont maintes fois failli, étant safrané [411] et endetté ? Ôtez-vous de là. Je n’y vais pas. Je meurs par Dieu de male [412] rage de peur. ”

“ Descendus de là vers Seuillé, furent entendus par Gargantua, lequel dit à ses gens : « Compagnons, il y a ici rencontre, et sont en nombre trop plus dix fois que nous : choquerons-nous sur eux ?
— Que diable, dit le moine, ferons-nous donc ? Estimez-vous les hommes par nombre, et non par vertu et hardiesse ? »
Puis s’écria : « Choquons, diables ! choquons. » ”

“ En son âge viril, il épousa Gargamelle, fille du roi des Parpaillos, belle garse et de bonne trogne, qui bientôt lui donna un beau fils, qu’elle mit au monde, savez-vous par où, messieurs ? par l’oreille. Au lieu de crier miès, miès, comme les autres enfants, il sortit de là en criant de toutes ses forces : À boire ! à boire ! à boire ! et on le nomma Gargantua.
Vous douterez peut-être de cette étrange nativité ? je ne m’en soucie ; mais un homme de bien, un homme de bon sens croit toujours ce qu’on lui dit, et ce qu’il trouve par écrit. ”

“ Raguet palpa dans l’obscurité le pourboire de Marsillat, et quand il se fut assuré que c’était une pièce de 5 fr. il le remercia et sortit de la grange par une porte de derrière, sans renoncer à ses desseins sur Jeanne. Écoutez ! lui cria Léon, et Raguet revint sur ses pas.
— Si vous avez jamais le malneur, lui dit le jeune homme, de faire le moindre tort à la moindre des personnes auxquelles je m’intéresse, je cesse de prendre en pitié votre misère, et je vous signale comme un bandit. ”

“ Abusant contre lui de ce profond silence,
Accuse trop longtemps ses promesses d’erreur.
Que dis-je ? le succès animant leur fureur,
Jusque sur notre autel votre injuste marâtre [9]
Veut offrir à Baal un encens idolâtre.
Montrons ce jeune roi que vos mains ont sauvé,
Sous l’aile du Seigneur dans le temple élevé.
De nos princes hébreux il aura le courage,
Et déjà son esprit a devancé son âge.
Avant que son destin s’explique par ma voix,
Je vais l’offrir au Dieu par qui règnent les rois :
Aussitôt assemblant nos lévites, nos prêtres,
Je leur déclarerai l’héritier de leurs maîtres. ”

“ Que je ne taboure [308] en forme commune.
— Ha ! ha ! ha ! dit Pantagruel. »
Et Carpalim dit : « Au diable de Biterne [309] » ! par Dieu, j’en embourrerai [310] quelqu’une.
— Et je, dit Eusthènes, quoi ? qui ne dressai onques puis que bougeâmes de Rouen, au moins que l’aiguille montât jusques sur les dix ou onze heures, voire encore que l’aie dur et fort comme cent diables.
— Vraiment, dit Panurge, tu en auras des plus grasses et des plus refaites [311] .
— Comment, dit Épistémon, tout le monde chevauchera et je mènerai l’âne ! Le diable emporte qui en fera rien ! ”

“ Démanche le heaume [399] ! Acapaye [400] .
— En sommes-nous là ? dit Pantagruel. Le bon Dieu servateur [401] nous soit en aide !
— Acapaye, hau ! s’écria Jamet Brahier, maître pilote. Acapaye, chacun pense de son âme et se mette en dévotion, n’espérant aide que par miracle des cieux !
— Faisons, dit Panurge, quelque bon et beau vœu. Zalas, zalas, zalas ! bou, bou, bebebebous, bous, bous. Zalas, zalas ! faisons un pèlerin. Çà, çà, chacun boursille à beaux liards, çà !
— De çà, hau, dit frère Jean, de par tous les diables ! À poge [402] . Acapaye, on nom de Dieu ! Démanche le heaume, hau ! ”