Plaute,
Comédies de Plaute, traduction de E. Sommer
“ PÉRIPHANE. Oh ! tant qu’elle a vécu, j’ai été un Hercule ! le sixième travail d’Alcide ne lui a pas coûté tant de peine qu’à moi. APÉCIDE. Une grosse dot est une belle chose. PÉRIPHANE. Oui, si on pouvait l’avoir sans la femme. SCÈNE II. — ÉPIDIQUE, APÉCIDE, PÉRIPHANE. ÉPIDIQUE, sortant de la maison de Chéribule. St ! st ! silence ! et bon espoir ! Je sors sous d’heureux auspices, les augures sont favorables. J’ai un couteau bien affilé pour éventrer la bourse du vieillard... Mais le voilà devant la maison d’Apécide, et tout juste ce que je voulais, les deux barbons ensemble. ”
