Édouard de Warren

“ Et qui voudra être vizir, répond la ranie, quand vous avez massacré successivement tous ceux que je vous ai donnés ? Qu’avez-vous fait d’Hira-Sing et de Jowahir-Sing, et que feriez-vous demain de Lal-Sing, si je le nommais ? Obéissez au Panth, puisque vous l’avez nommé. Quant à des munitions, je ne vous en donnerai pas, parce que le premier usage que vous en feriez serait d’aller à Firozepore pour piller et vous y faire battre, et puis pour nous attirer les Anglais sur les bras. Si vous êtes fatigués de moi, reprenez le pouvoir, je n’y tiens pas. ”

“ Vous vous êtes donné la déplorable mission de persuader à la nation que tout dans le gouvernement n'est qu'injustice, fraude, concussion, d'habituer les gouvernés au mécontentement et au douté. C'est un travail malheureusement facile ; et bientôt, vous le verrez, la nation n'aura pour le pouvoir ni foi, ni confiance, ni condescendance. Avec votre immense orgueil, appuyant votre gigantesque ambition, vous pensez qu'il vous suffira de vous montrer un jour à la nation et de crier : je gouverne enfin, tout est bien, pour que le pouvoir retrouve immédiatement ce que vous lui aurez énlevé. ”

“ Monté sur une rosse, le front ceint d’un cercle d’acier poli, le fusil à la main, la mèche pendante allumée, il cherche une proie, quelque banquier ou quelque riche seigneur qu’il puisse rançonner, ou qu’il poursuivra d’injures s’il n’en peut rien obtenir. Entre ces groupes, au milieu de ces figures sauvages, un nombre infini de taureaux, mis en liberté par la piété des Sikhs et des Hindous, des ânes, des mulets, des tattous cherchant leur nourriture parmi les immondices de la ville : voilà le spectacle, la confusion et les obstacles qu’offrent à chaque heure du jour les rues de Lahore. ”

“ Malheureusement les idées, une fois lancées, il est difficile de les arrêter, et ce n'est plus seulement à la révision de la Charte que les réformateurs veulent arriver, mais à l'abolition de l'hérédité. Il n'est encore question de l'abolir que pour la pairie ; mais un de ces jours, ce sera le tour de la monarchie. Nos grands meneurs ne sont pas hommes à s'aveugler sur ce danger, et il leur tarde de profiter de la terreur des uns, du zèle intéressé des autres, de l'étourdissement de tous pour clore la révolution, enlever la couronne à la course et la poser sur la tête du duc d'Orléans. ”

“ La mort de Jowahir-Sing eut cependant le bon effet de retirer ranie Chanda de la voie de débauches et d’abrutissement où elle était entrée. Avec une force d’esprit dont beaucoup d’hommes ne sont point capables, elle renonça en même temps à l’intempérance, aux liqueurs fortes et à l’oisiveté, pour se remettre sérieusement aux affaires. On la retrouva énergique, active dans les audiences comme dans le conseil des chefs. Enfin elle n’eut plus d’autre amant que Lal-Sing, et, ce qui est peut-être une preuve plus remarquable de son bon jugement, elle ne songea point à le nommer ministre. ”

“ Car ce n'est pas à Charles X que l'on en veut : au contraire, on est d'accord pour le plaindre ; c'est encore moins à cet enfant, innocent des fautes qui ont pu exciter des rancunes si largement satisfaites. C'est le principe même de la hiérarchie que l'on déteste et que l'on veut détruire, avec celui de la légitimité qui n'en est que la garantie. C'est une vengeance à prendre de quelques dédains, d'une supériorité marquée en raffinement et en élégance, une vengeance longtemps attendue et que l'on veut avoir complète. ”

“ Des religions, des peuples divers, ont leurs représentans dans la foule qui remplit ces étroits couloirs encaissés entre de hautes murailles. Les musulmans et les Hindous y sont pour le moins aussi communs que les Sikhs. Le Cachemirien et l’Afghan se reconnaissent à leur bonnet de peau d’agneau et à leurs longues manches ouvertes et pendantes. Le sauvage akhali, qui est proprement le fakir de la religion sikhe, et dont la discipline est d’être toujours vêtu de bleu et toujours armé, passe comme un mauvais esprit en jetant autour de lui des regards sinistres. ”

“ Ce n'est donc pas par les armes que Henri V remontera sur le trône : ni par une guerre vendéenne, parce que, chez une nation conquise par la passion du repos et le génie du calcul, les entraînements chevaleresques, les entreprises dont on recherche moins le profit que l'éclat, ne peuvent être qu'individuels ; ni par la guerre étrangère, parce que les cabinets européens en sont venus à considérer l'affermissement de Louis-Philippe sur le trône comme un gage de sécurité pour l'Europe monarchique. Le principe de l'usurpation n'a pas cessé d'être maudit à Vienne, à Saint-Pétersbourg, à Berlin ”

“ Ce trait d’héroïsme faillit lui coûter la vie. La ranie et son frère ne reculèrent devant aucun moyen pour le faire assassiner ; mais l’opinion publique voyait en lui le dernier soutien, le dernier espoir de la nation, et, même dans l’enivrement de l’orgie ou dans le tourbillon de l’émeute, les soldats le protégeaient. Échappé à ce danger, il s’en retourna dans ses montagnes d’où il ne devait redescendre une dernière fois que pour sauver son pays en se posant comme médiateur entre les Sikhs vaincus et les Anglais irrités des difficultés de leur victoire. ”

“ Avec le caractère léger et mobile du peuple français, pour le salut même de la société, celui qui en est le chef doit considérer le trône comme une citadelle dont la garde lui est confiée et qu'il doit faire sauter plutôt que de la rendre. Ce que l'on veut aujourd'hui du roi en lui demandant de renvoyer son gouvernement, avant que ce gouvernement ait eu le temps d'agir, de mériter ou de démériter, c'est la clef de sa citadelle, c'est le déshonneur. ”

“ Ayant un ami à se faire du khan de Bahahaoualpour, il avait bonne envie de lui offrir un cadeau aux dépens des amirs du Sind. Poussé d’ailleurs par si Charles Napier, qui désirait avoir une province à gouverner, il saisit avidement l’occasion de dépouiller Mir-Roustam, et, au lieu de lui confisquer un dixième, il lui enleva les trois quarts de son territoire, en en réservant, il est vrai, une partie à titre d’apanage pour Ali-Mourad. Comme si ce n’était point assez de ces terribles amendes, on fit vis-à-vis du vieillard octogénaire un menaçant étalage de violence et de sévérité. ”

“ Ceux qui ont fait la révolution de 1830 doivent aujourd'hui se voiler le front. La démocratie nous rend à son tour ce que nous avons fait à l'aristocratie, et il ne nous reste plus qu'à nous réunir à notre soeur aînée pour combattre l'ennemi commun. Si la lutte est plus brutale, elle tend du moins à se simplifier : car sous ces noms opposés : monarchistes et républicains, blancs et rouges, légitimistes et socialistes, il n'y aura bientôt plus en présence que ceux qui possèdent et ceux qui ne possèdent pas. ”

“ La bourgeoisie, maîtresse du pouvoir pendant dix-huit ans, doit s'adresser aujourd'hui de terribles reproches; et, si c'était le moment des récriminations on pourrait dresser une longue liste de ses fautes. La plus claire, la plus féconde en conséquences redoutables, c'est d'avoir trop systématiquement ignoré les besoins et les idées qui parlaient au-dessous d'elle; d'avoir négligé de fonder sur des bases solides et généreuses la société dont elle occupait le faîte. Elle a trop abandonné le peuple à lui-même. ”

“ Le Bombay Courier a manifesté plus énergiquement encore son indignation. La tombe s’est refermée sur l’amir de Khyrpour, dit-il [2] ; arrosons-la des larmes du repentir. Le digne vieillard, comme l’appelait Burns, est parti pour cet autre monde où la réparation comme l’injure ne peuvent plus l’atteindre ; mais nous pouvons au moins rendre justice à sa mémoire, en reconnaissant notre ingratitude et en la réparant autant que possible vis-à-vis de sa famille et de ses compagnons d’infortune. ”

“ Une victime de la guerre civile, tombée au mois de juin 1848 sous les coups des mêmes hommes qui, grâce à nos discordes, ont brisé le trône et semé la France de ruines et de deuil, adresse de son lit de mort une dernière prière à toute cette famille de Bourbons, si noble, si éminente, si gracieuse, si française, si cordialement dévouée à son pays. — C'est pour le pays qu'il l'implore, car pour lui-même il n'a plus rien à attendre que de Dieu. ”

“ La ranie comptait beaucoup, vis-à-vis des soldats, sur le charme de ses manières et sur l’influence de sa parole spirituelle et courageuse ; le danger, en l’arrachant à ses débauches, lui avait rendu toutes ses facultés. Elle se mit donc en route vers le soir, couchée dans son palanquin, tandis que le jeune roi et Jowahir-Sing la suivaient sur un éléphant, sans autre escorte que quelques-unes de ses femmes montées sur d’autres éléphans. ”

“ On fait dire en quelque sorte à Charles X : je ne reculerai plus ; si je trouve encore devant moi des passions ennemies ou aveugles, je leur livrerai bataille, advienne que pourra.
« La réponse de la Chambre est acerbe, comme on devait s'y attendre; elle est toute entière dans cette phrase : « La Charte fait du concours permanent des vues politiques de votre gouvernement avec les voeux de votre peuple, la condition indispensable de la marche régulière des affaires publiques. Sire, notre loyauté, notre dévouement nous condamnent à vous dire que ce concours n'existe pas. » ”

“ RANIE CHANDA
ET
LA COUR DE LAHORE
DEPUIS LA MORT DE RUNDJET-SING.
I. Il est dans la vie des nations plus d’une époque qui ferait regretter à l’historien de ne pouvoir échanger sa plume austère contre les pinceaux du poète ou du romancier ; telle est, dans l’Inde, la période qui vient de se terminer par la ruine d’un nouvel empire sous les victorieux efforts de l’Angleterre. ”

“ Tant que ce contre-poids
— 255 — n'acquiert pas trop de force et agit sur le gouvernement sans le détruire, il en résulte une liberté, plus ou moins développée, plus ou moins calme, selon que l'équilibre se maintient avec plus ou moins d'exactitude. Le mécanisme politique approche de la perfection lorsque le pouvoir exécutif conserve la liberté de ses mouvements, lorsque les classes moyennes servent d'appui au trône, lorsque le peuple enfin, que son éducation et ses habitudes rendent incapable de gouverner par lui-même, s'en tient à l'office d'examinateur et de contrôleur universel. ”

“ Jusqu’ici nous n’avions pas encore pillé les appartemens des princesses ni stimulé le courage de nos soldats en leur partageant des vêtemens et des bijoux de femmes. Ceci est le comble de l’infamie... Hélas ! Cette conquête du Sind, quelle sale et triste page elle présente dans l’histoire ! Mais nous aurons notre récompense. Des actes tels que ceux-ci ne vont pas sans leur punition même dans ce monde. Fasse le ciel que nous n’ayons pas quelque jour, dans l’Inde comme à Caboul, à boire la coupe d’expiation jusqu’à la lie ! ”

“ Ne nous parlez pas, s'écrient-ils tous d'une voix, de quelques indélicatesses en matière d'argent qui, pour M. de Cubières du moins, ne méritaient pas tout le bruit qu'on en a fait, quand vous avez vous-même du sang sur vos armoiries. Puis les radicaux à leur tour s'élèvent contre tous ces scandales auxquels ils opposent la pureté idéale des moeurs démocratiques. Selon eux, si nous sommes à ce point corrompus, c'est la faute de la monarchie, puisque les hommes de l'ancienne, comme de la nouvelle société monarchique donnent de pareils exemples. ”

“ Quant aux amirs du Sind et à leurs clans à demi sauvages, les batailles de Miani et de Dobba mirent fin à leur douloureuse histoire. Un peuple grave et généreux se leva pour la défense de ses maîtres ; mais que pouvait son courage aveugle contre la discipline européenne ? Il succomba, noyé dans le plus pur de son sang, et le vainqueur profita de l’enivrement du triomphe pour consommer inaperçu son œuvre d’injustice. ”

“ Faut-il voir dans ces querelles, dans cette opposition si acharnée, l'amour sincère du roi chez les uns, l'amour ardent du pays chez les autres ? Non, car jamais la royauté n'a été plus populaire que depuis l'avénement du ministère Martignac, jamais le pays n'a été plus prospère. Pour la première fois la loi, rien que la loi a régné sur la France. Pour la première fois toutes les classes, tous les talents ont concouru à un but commun, la grandeur de la patrie. ”

“ Ali Mourad avait si bien su s’insinuer dans l’esprit de sir Charles Napier, que ce général ne voulut pas même entendre les pleintes de la victime, et refusa d’entrer dans aucune espèce d’éclaircissement sur ses affaires.
Le vieil amir, écrasé sous le poids de tant de chagrins et d’humiliations et le cœur déchiré d’une si noire ingratitude, chancela alors sur le bord de la tombe. ”

“ Depuis dix-sept ans la société française, que quelques esprits ardents auraient voulu entraîner dans la belliqueuse imitation de la république et de l'empire, a préféré la paix à la guerre, les travaux de l'industrie à la gloire des armes, le développement de sa prospérité intérieure à de périlleuses aventures. Maintenant tous les régimes ont leurs excès. Dans les sociétés industrielles, l'amour du travail ne se sépare pas de l'amour du gain, et ce dernier sentiment va souvent jusqu'à l'avidité. ”

“ Il est donc important de bien connaître les nouveaux personnages qui vont entrer en scène ; la plupart vivent encore, et leur rôle n’est pas fini.
C’est Jowahir-Sing qui se présente d’abord. Durant les premiers mois du règne de la ranie, son frère Jowahir-Sing fut son premier ministre. Cet homme, qui devait tout à la ranie, n’était qu’un parvenu de bas étage. Sans éducation, sans courage et sans talent, livré à la débauche la plus crapuleuse, Jowahir avait néanmoins la sottise d’être jaloux des amans de sa sueur. ”

“ « — Bon, observai-je tout bas à M. de Berthois : voilà qu'on se sera insurgé pour avoir un roi absolu et pour se débarrasser du gouvernement représentatif. Le duc d'Orléans, extrêmement étonné dit ton et des paroles de l'orateur, lui répondit : « Mon ami, si jamais je deviens roi, ce dont Dieu me préserve ! je ne voudrais l'être qu'à la condition d'avoir, au confraire, des pairs et des députés. » ”

“ Le canon des Invalides vient d'annoncer la prise d'Alger. C'est un triomphe pour la dynastie, mais un désespoir pour ses ennemis. L'honneur national s'élève et la rente baisse. Déplorable effet des haines de parti, les conquêtes d'une armée française attristent des Français, ceux-là mêmes qui prétendent par excellence au titre de patriotes. Le bruit du Te Deum se perd dans de sourdes rumeurs. La pensée du roi d'en appeler au suffrage universel s'est répandue dans le public et a produit une véritable consternation parmi les ennemis du gouvernement. ”

“ Ce n'est pas cependant la première fois que cette idée du suffrage universel est mise en avant. On assure même que le roi et M. de Polignac y ont toute confiance, et il est plus que probable que la tentative réussirait. Car le pays est matériellement heureux et le mécontentement factice. La meilleure Charte pour le peuple se réduit avant tout à ces trois choses : du travail, du pain à bon marché et le moins d'impôts possible. Or, le peuple sait que la meilleure garantie de ces trois choses se trouve dans l'ordre et la tranquillité, que l'on n'obtient qu'avec un gouvernement fort. ”

“ Je prends cette fois des hommes de mon choix ; les chambres leur doivent confiance jusqu'à ce qu'ils aient démérité, c'est-à-dire jusqu'à ce qu'ils proposent une loi mauvaise ou une mesure illégale. J'use de ma prérogative, et personne n'a rien à y voir.
« Tel est certainement le droit absolu, même selon la charte; et, cependant, il est inapplicable avec nos institutions actuelles, parce que « le gouvernement représentatif n'est qu'un grand système de concessions et de majorité ; et que sous un régime de majorité toute la question de gouvernement est dans les noms propres. » ”

“ Le mal vient en réalité de la direction imprimée depuis longtemps à l'instruction publique, universitaire, direction hostile au sentiment religieux. Depuis dix-sept ans, une génération s'est formée qui traite tous les souvenirs du catholicisme comme des contes de fée, comme des fables dont on a amusé son enfance. A ses yeux, le Très-Haut lui-même est une espèce de Barbe-Bleue, bon tout au plus à effrayer les classes crédules et ignorantes. Dès lors le Français, sorti des écoles du gouvernement, ne reconnaît plus que deux mobiles : le plaisir et l'argent. ”

“ Parcourez la liste des souverains dont nous avons conservé le souvenir avec reconnaissance et avec amour, vous n'y trouverez que des guerriers, François Ier malgré ses fautes et ses défaites, Henri IV malgré le sang répandu dans les guerres civiles, Louis XIV dont la vieillesse fut si malheureuse, Napoléon qui eut une agonie plus glorieuse mais non moins lugubre, ont laissé des traces profondes, ineffaçables dans l'imagination et dans le coeur de leurs sujets. Donnez à un roi de France toutes les qualités possibles, s'il ne fait pas la guerre, il ne peut compter sur une popularité durable. ”

“ Chaque nouveau mouvement de la politique semble prêt à détruire l'autorité de Louis-Philippe et ne fait dans la réalité que la consolider. Plus les déclamations des démagogues deviennent furibondes, moins on leur accorde d'attention ; plus les caricatures abondent,' moins elles produisent d'effet. Chaque jour les bancs de l'opposition se dégarnissent à la Chambre des députés ; et ce gouvernement si débile il y a quatorze ans, à la durée duquel je ne croyais pas plus que toi, ne trouvera bientôt plus d'obstacle à ses desseins. ”

“ C'est l' incrédulité des classes moyennes qui a développé chez les pauvres la haine, l'envie, l'égoïsme, et toutes ces mauvaises passions qui, soulevées aujourd'hui comme les eaux d'un fleuve, menacent d'entraîner tout l'édifice social. En reniant sa foi, en se faisant le contempteur de tout ce qui avait un caractère religieux, la classe qui possède a volontairement remis en question tous les principes sociaux et notamment la légitimité de la propriété que la religion seule, après tout, peut couvrir d'une sanction respectable. ”

“ Toute leur domination n'était que le triomphe de la souveraineté populaire.
ce Que l'on cherche dans toute l'histoire moderne les noms des dictateurs les plus absolus, des maîtres les plus cruels, on verra que la démocratie a été leur mère et leur nourrice. Personne n'a jamais exercé une autorité plus illimitée, plus arbitraire que Robespierre, Danton, les commissaires de la Convention, tous symboles de la démocratie et nés au sein de cette liberté, dont le cadavre est devenu le piédestal de leur puissance. ”

“ Mais M. Laffitte était profondément imbu des idées de la bourgeoisie ; il en avait les jalousies et l'ambition. Depuis longtemps la royauté du duc d'Orléans s'était présentée à son esprit, comme la seule qui pût réaliser les espérances de son parti. Aucun prince ne lui paraissait plus libre des préjugés qui venaient d'entraîner la ruine de Charles X ; aucun n'avait fait plus hautement profession de libéralisme. ”

“ Ma soeur aînée est une créature fragile et délicate dont l'âme est toute en Dieu, mais qui a besoin sur la terre d'un appui énergique pour lui prêter la force qu'elle n'a pas. L'imagination ne lui sera pas nécessaire en ménage, mais pour la faire vivre il lui faudra, dans son compagnon de route, une bonté, une douceur de tous les instants. Elle se briserait, elle périrait immédiatement au contact d'un caractère anguleux. Il n'en est pas de même de la petite Caroline. C'est la nature la plus gaie, la plus élastique, la plus indépendante et en même temps la plus séduisante que je connaisse. ”

“ C'est la nuit qui succède au jour, mais une nuit sans issue, sans réveil possible. Supposez au contraire, sous la monarchie restaurée, Louis Bonaparte, prince, altesse royale, à la manière des Carignan ou des Condé, avec un apanage proportionné à son rang, tous ses amis trouveraient place dans sa maison, et ceux qui auraient du mérite arriveraient aux emplois comme leurs émules de tous les partis, par la libre concurrence. ”

“ Non, si nous pouvons en appeler à un avenir quelconque, de l'arbitraire qui, sans attendre la ratification nationale, transforme un gouvernement provisoire en un gouvernement républicain, ce n'est pas assez d'aller chercher la royauté de 1830, il faut remonter au moins jusqu'à la royauté légitime assise sur son principe inébranlable. Il est temps d'invoquer l'inamovibilité du vieux droit contre l'éternelle mobilité des passions et des intérêts. ”

“ C'est aux princes de la maison d'Orléans qu'est destinée la part la plus influente, et par conséquent la plus méritoire dans cette oeuvre de pacification. Il n'y a que leur voix qui puisse être entendue de ces hommes éminents qui ont porté si loin la gloire de la France constitutionnelle et parlementaire. Eux seuls peuvent dire à ces grands athlètes, si longtemps rangés autour de leur drapeau : ce roi que nous vous présentons, c'est notre roi, sa cause, c'est notre cause ; son avenir, c'est le notre. ”

“ Il y a des hommes qui poussent à l'anarchie parce qu'ils espèrent en avoir l'usufruit. Ceux-là, malheureusement, savent manier la parole et la plume, et ne cessent d'inquiéter chaque classe sur ses intérêts, le paysan sur le retour de la corvée, l'ouvrier sur le rétablissement des jurandes, le bourgeois sur le rétablissement des priviléges, l'acquéreur de biens nationaux sur l'inviolabilité de sa propriété, le dignitaire de l'empire sur le maintien de ses grades, de ses pensions, de ses honneurs. Il s'ensuit que chacun veut des sûretés, que l'on demande chaque jour de nouvelles garanties. ”

“ Sur cette même place du Palais-Royal, devant le Châteaud'Eau, j'ai retrouvé une ancienne connaissance : Risquons-tout l'imprimeur ; il dirigeait l'attaque avec une férocité de sauvage. — Il y avait longtemps que je l'avais perdu de vue, mais je l'appelai par son nom et me fis reconnaître en essayant de l'apaiser. — « Ah ! me dit-il, vous n'en êtes pas cette fois? La révolution de 1830 vous a fait riche et vous ne vous battez plus pour le peuple. Mais nous qui n'avons gagné à la première affaire ni place, ni fortune, nous avons envie de faire comme vous et nous recommençons. » ”

“ Au lieu de faire la guerre aux abus qui désolent la société, on s'empresse de dresser un acte d'accusation contre la société elle-même. Détruire et non réformer, faire table rase de tout ce qui est pour essayer de construire, au gré des utopistes, des théories impraticables, voilà la marche que l'on semble vouloir adopter ; et j'entends déjà le mot de république sortir de certaines bouches qu'on aurait cru incapables de le prononcer. ”

“ Il faut descendre dans ces couches inférieures de la population où l'on ne rencontre plus d'opinion, où se trouve à peine quelque discernement politique, et où fourmillent par milliers des êtres bons, droits, simples, mais faciles à tromper et à exaspérer, qui vivent au jour le jour ; et luttant à toutes les heures de leur vie contre le besoin, n'ont ni le temps, ni le repos de corps et d'esprit nécessaire pour pouvoir songer quelquefois à la manière dont se gouvernent les affaires du pays. Voilà la nation dont il plairait à nos contre-révolutionnaires d'entourer la couronne. ”

“ Ce n'est pas que je croie à Louis-Philippe une envie démesurée de la couronne pour les satisfactions qu'elle peut lui offrir; mais dans sa conviction il est le seul homme capable de lutter avec la démocratie, et il a une telle frayeur de voir dévorer par la bête féroce sa famille et sa fortune, les deux choses auxquelles il tient le plus dans ce monde, qu'il ne cédera jamais volontairement sa place à personne, de peur de remettre les rênes en une main moins ferme que la sienne. ”

“ « M. Royer-Collard est venu, d'une voix émue, porter cette déclaration à Charles X, qui a répondu avec beaucoup de dignité : « J'avais droit de compter sur le concours des deux Chambres pour accomplir tout le bien que je méditais ; mon coeur s'afflige de voir les députés des départements déclarer que, de leur part, ce concours n'existe pas. Messieurs, j'ai annoncé mes résolutions ; elles sont immuables ; l'intérêt de mon peuple me défend de m'en écarter. Mes ministres vous feront connaître mes intentions. » ”

“ Prince, vous savez mieux que personne qu'en laissant le champ libre à la démagogie, en acceptant toutes les libertés mauvaises , c'est-à-dire les droits sans les devoirs, la licence effrénée de la presse et la turbulence de la rue, il n'y a pas de forme ou de constitution politique qui soit née viable. Vous avez senti que le premier besoin des peuples , et surtout du peuple français, était d'être gouverné, et que le gouvernement n'était possible que là où il y avait autorité d'un côté et obéissance de l'autre. ”