Bernhard von Köhne

“ Un fragment de statue en granit noir, faisant partie du musée du Louvre, offre Pascht avec les mêmes emblêmes qu'elle porte dans notre haut-relief, mais le bâton est surmonté d'une espèce de calice en forme de fleur de lotus 3.
La figure à côté de Pascht paraît être désignée par le nilomètre comme Ptah, Phthas (assimilé par les Grecs à Hephaestos4 ) , dont un des symboles ordinaires était l'échelle connue sous le nom de Nilomètre. La barbe artificielle se trouve quelquefois sur les figures d'Ammon et d'Osiris et ne désigne pas absolument un homme mortel. ”

“ Ce monument très-curieux a donc servi au moyenâge peut-être comme autel dans une chapelle ou église franque en Grèce. La croix fleurdelisée n'a été employée en Grèce et dans l'Orient que depuis les croisades, surtout après l'occupation de Byzance par les princes français et flamands, et c'était au commencement du treizième siècle, selon nous, qu'elle a été gravée sur notre vase antique. ”

“ La muse qui manque sur notre relief était probablement aussi Calliope, comme nous la voyons sur le monument du Louvre.
L'usage de représenter les poètes et les philosophes accompagnés de muses était assez répandu. Le célèbre bas-relief du Vatican, connu sous le nom de l'apothéose d'Homère, offre le poète entouré des * neuf muses, ainsi que d'autres figures allégoriques 1. Sur les côtés du sarcophage des muses, au Louvre, sont gravés Homère avec Calliope et Socrate avec Erato 2.
Chacun sait que les plumes de sirène sur les têtes des muses, ont trait à leur combat musical. ”

“ Les allégories de la Mer et de la Terre se trouvent rarement réunies dans les anciens monuments. La Mer y est désignée ordinairement sous le nom de Nérée, comme, p. e. dans le relief publié par Winckelmann et représentant Pélée surprenant Thétis endormie 4. La représentation de la Terre, Tellus, ressemble toujours à la nôtre : quelquefois cependant elle est accompagnée d'un ou de plusieurs enfants ou génies, ayant la signification de la fertilité, des saisons, etc. Nous citerons à ce sujet surtout le relief déjà mentionné de Pélée. ”

“ Aux côtés de ce cartel, le relief est orné de canelures sinueuses, très-communes sur les monuments chrétiens et dont le comte Clarac pense, en les comparant avec les strigiles, qu'elles offraient un symbole de la pureté de l'âme. Mais on rencontre aussi ces canelures dans des tombeaux décidément payens, et dès lors c'est surtout le cartel en forme de croix, qui nous fait supposer que ce sarcophage a été destiné à recevoir les restes mortelles d'un enfant chrétien. Une pierre semblable, mais sans inscription, se trouve au Musée du Louvre (Clarac II, pl. 256 N° 624) . ”

“ Mais le relief déjà mentionné du Louvre offre deux fois un jeune triton, figuré tout à fait comme le nôtre, ce qui démontre que le monstre marin de notre fragment ne peut pas être Astakos, mais bien un triton à qui il est impossible d'assigner un nom certain. Le même ; monument du Louvre représente encore deux autres tritons, mais barbus et tous les quatre portent à la tête les pinces de homard ou pattes de crabe. De tritons pareils, mais sans cet ornement singulier de la tête, se trouvent sur un autre relief du Louvre, autrefois conservé dans la villa Pinciana à Rome'2. ”

“ Mais les notions fournies sur ces sculpteurs sont peu exactes et il est impossible de dire, lequel d' eutr' eux peut avoir été l'auteur de notre statue, qui parait même être la seule en bronze de cette époque qui nous soit parvenue. Le métal n'a qu'une bien faible épaisseur et est couvert d'une patine magnifique.
Chacun connaît l'immense rareté des grands objets en bronze antique; par la valeur de leur matière ils étaient bien plus soumis à la destruction que les pièces de marbre. ”

“ Le Moyne se voua à la sculpture et après avoir remporté la médaille d'or de l'Institut, il prit son séjour à Rome, où il s'est fixé depuis l'année 1810. Ses ouvrages en marbré eurent un grand succès et méritent bien d'être comptés parmi les plus belles sculptures de notre époque. La plupart se trouvent à Paris et aux environs de cette ville, ainsi qu'en Italie et surtout à Rome. Mais un des chefs-d'œuvre de ce maître, le groupe de Médée prenant la fuite, après avoir poignardé ses enfants, se trouve dans la collection de Mr. de Montferrand. ”

“ C'est Apollon, l'inventeur de la lyre, le protecteur de la musique et rarement nous le trouvons sculpté nu, et tenant la lyre, comme dans notre statue. La lyre est de bronze et de travail moderne : l'ancien original était peut-être aussi en métal et doré. La pose même exige qu'on admette un tronc d'arbre sur lequel le dieu s'incline : il est connu que. les anciens ont omis très-souvent des objets accessoires ”

“ L'Amour est nu; Psyché, dans les deux groupes, occupe la place extérieure de ce relief; elle porte des ailes de papillon et est vêtue d'un chiton poderes.
Au côtés sont gravés des griffons assis, tournés tous les deux vers la face principale 3. ”

“ Amazones.
(Pl. XIVe" N° 2.) Sur ce petit relief en marbre de Paros, sont gravées deux Amazones debout, tournées à droite et vêtues de chitons courts ainsi que dendromides. La première, dont le sein droit est nu, est placée devant un cheval, dont elle tient les rênes avec la main droite; de la gauche elle porte une bipenne. Sa compagne est armée d'un bouclier; comme son chiton la couvre entièrement, elle paraît être, non une guerrière, comme la première, mais seulement son écuyère. ”

“ Devant eux, on voit Dionysos barbu, les cheveux retenus par une bandelette et vêtu d amples draperies. Il ressemble tout à fait à la célèbre statue du Vatican, connue sous le nom de Sardanapale. Le dieu paraît fatigué; il est soutenu par un jeune Satyre tandis qu'un autre lui ôte la chaussure du pied droit. Chacun sait que les Anciens se couchaient à table sans chaussures. Dionysos est suivi d'un Satyre, plus grand que les autres, qui se tourne vers le Silène. C'est la figure dont notre relief n'offre qu'une partie du pied gauche Le Silène-musicien est Marsyas, d'après le comte Clarac ”

“ Parmi les statues d'adorants, il faut citer surtout le chef-doeuvre de l'art ancien, en bronze, représentant un jeune homme nu. Cette pièce magnifique, conservée au Musée royal de Berlin, fut trouvée dans le Tibre et appartenait autre-fois au célèbre prince Eugène de Savoie 1. Une statue semblable, mais en marbre, peutêtre une répétition ancienne de cet original en bronze, fait partie de la collection Giustiniani à Rome 2. ”

“ Adoration d'Osiris. — Relief (Pl. XVe N° 8.) Ce relief, de la même forme et de la même matière que le précédent, offre un sujet, disposé sur trois rangs.
En haut, Osiris est assis sur une espèce de trône, et tourné à droite; il est couvert du pschend et tient le fouet ainsi que le sceptre crochu. Derrière lui, sont debout deux figures, probablement les parèdres d'Osiris, le dieu Sciai et sa femme Rannet, les compagnons d Osiris, l'arbitre des régions infernales. Sciai porte une tunique courte et un pschend; sa femme est vêtue d'une sindone étroite. ”

“ Aussi beaucoup d'objets de bronze ont été fondus par les barbares qui envahirent l'Italie depuis le quatrième siècle; d'autres périrent au moyen-âge, on sait qu'à une époque, où l'art antique n'était pas encore estimé et regardé comme le prototype des travaux pour les artistes modernes, des princes italiens mêmes ont fait employer de magnifiques monuments de bronze pour en faire des ornements d'églises, des pièces de canon &c. ”

“ Polymnie est habituellement figurée pensive, presque toujours enveloppée dans son peplos. Dans les représentations d'Uranie et de Calliope, les mains. tenant les attributs, sont ordinairement plus rapprochées l'une de l'autre, ce que les' bras supérieurs antiques de notre statue ne permettent pas de supposer : restent donc seulement Clio et Euterpe et selon nous, les flûtes, comme attribut, s'adaptent le mieux à notre belle statue, dont la restauration nous paraît exécutée avec intelligence et signale un sculpteur qui a bien étudié l'art antique. ”

“ Les exceptions sont fort rares; il faut citer surtout le fragment d'une statue cuirassée, trouvée sur le Campo Marzo de Rome et conservé au palais Farnèse , le torse de Pallas du Capitole, la Junon de la villa Borghèse, l'Apollon du Musée Borbonico de Naples , la Dea Roma du Louvre, etc. ”

“ La statue dont la tête ressemble le plus à nos bustes est une Vénus victrix du Musée du Louvre, trouvée à Arles 2. Le chiton poderes ne couvre que la partie inférieure du corps, laissant à nu la poitrine et le dos: le peplos est jeté sur le bras gauche. Le restaurateur, moderne d'après 1 indication de feu le comte Clarac, lui , a donné dans la main droite une pomme et dans la gauche la poignée d'une épée. ”

“ La planche IIe offre quelques détails de cette belle chaussure; celle de la statue de Naples sont des caligae, mais qui différent par leur élègance de celles des milites gregarii.
1 Suétone, Caesar, Ch. XLV. César préférait cette marque de distinction à toutes les autres: «ex omnibus decretis sibi a Senatu populoque honoribus, non aliud aut recepit aut usurpavit libentius, quam jus laureae perpetuo crestandae».
2 Ibid. Ch. LXXX.
L'auteur de notre statue paraît être un des Grecs qui s'étaient établis à Rome, où la passion artistique des grands seigneurs leur donnait beaucoup d'occupations. ”

“ Celui qui se rapproche le plus du nôtre, se trouve sur la colonne de Marc Aurèle à Rome, érigée par Commode à la mémoire de son père.
On y voit l'armée romaine entourée des Marcomans et souffrant d'une disette d'eau: mais Jupiter Pluvius s'approche; il fait tomber sur les ennemis une grêle qui les écrase et sur les Romains une pluie bienfaisante.
Le dieu est représenté ailé; l'eau ruisselle xle sa tête et de ses mains étendues 3. ”

“ Mais aucun auteur ancien ne mentionne le rapport d'Apollon avec l'oie. Estelle une autre forme du cygne ? Virgile apelle Jupiter transformé en cygne, pour s'approcher de Léda, Anser Amyclaeus 2. Nous penchons donc à croire que l'ancien artiste a voulu représenter probablement un cygne, auquel ressemble parfaitement le corps de notre oiseau, mais ne trouvant pas convenable de le figurer avec le cou allongé, il a pensé que le cygne pourrait aussi replier son cou et c'est de cette façon qu'il a préféré le sculpter 3. ”

“ Peu à peu cette figure h ideuse fut idéalisée, mais on créa deux types : le Gorgoneion, destiné pour être placé sur l'égide ou sur le bouclier de Pallas et de divers héros, le même qu'on voit dans notre petit monument.
Il a conservé la forme de l'ancien Gorgoneion, mais il offre une belle tête de femme entourée de serpents entrelacés et surmontée ordinairement de deux petites ailes.
Le second type postérieur, qu'on ne peut pas désigner comme un Gorgoneion, représente une belle femme avec une expression de tristesse; les cheveux semblent se métamorphoser en serpents. ”

“ Les deux autres rangs du relief offrent chacun quatre personnes à genoux, toutes tournées à gauche et élevant les mains. La seconde du second rang, est un homme; les autres sont des femmes, couvertes de voiles et -de sindones étroites. Ce sont vraisemblablement les parents des défuntes, adressant des prières à Osiris pour les âmes des deux femmes. ”

“ Statuette de femme.
(Pl. XVe N° 6.)
Cette statuette en siénite, représente une jeune femme nue et ornée d'une coiffure, surmontée d'une espèce de kaktthos. Une riche chevelure tombe sur les épaules; les bras sont serres contre le corps. Les pieds manquent.
Cette jolie statuette nous paraît offrir le portrait d'une jeune femme qui a vécu sous l'une des dernières dynasties antérieures à celle de Saïs. Elle ressemble à une statuette en bois du Musée du Louvre, qui ne diffère de la nôtre qu'en ce qu elle tient de 'la main gauche une fleur de lotus, reposant sur une longue tige. ”

“ Hermès, dans notre buste, a une chevelure riche, disposée sur le front en trois rangs de boucles rondes et retenue par une large tainia ornée d'un bord et qui forme deux nœuds au-dessus des tempes. Les cheveux de l'occiput sont longs et couvrent une partie de la nuque. La barbe est très-forte et de la forme conique^u on observe toujours dans les bustes de ce genre. Le bout de la barbe ainsi qu'une partie de la chevelure, sont rapportés. Le nez, le cou et la poitrine sont de restauration moderne. ”

“ D'après son style, ce joli petit monument appartient aux dernières apnées avant la nouvelle époque et le développement que prit l'art grec sous la protection de Périclès.
H. de la tête : 4 w. = 7 p. angl. et de la pièce entière 61 w. = 12 p. angl.
17. Tele de Muse.
(Pl. IXe N° 5.) Ce beau monument en marbre de Paros est un fragment d'une statue colossale. La tête est laurée et rapportée sur un buste, orné d'une draperie en albâtre oriental, beau travail du seixième siècle, où on recommença à apprécier les monuments antiques. Le nez est restauré. ”

“ A côté, est accroupie une panthère, tournée à droite et regardant son maître. Derrière Bacchus on voit Ariadne ou une bacchante, vêtue d'un chiton et étendant le bras droit vers le Satyre, debout devant ce groupe et conduisant une chèvre. Ce second groupe est aussi sculpte du côté gauche.
Ce joli relief, cassé en deux, est habilement restauré; seulement le coin gauche inférieur est moderne. ”

“ Le couvercle, emprunté à un autre monument, est un peu plus petit que le vase même; il est vouté et orné d un fronton, dans lequel deux griffons sont assis et affrontes et entre lesquels on voit un candélabre surmonté d'une flamme. Les coins de la face antérieure sont enrichis de masques de Silène; ceux de derrière, ornes de feuilles d'acanthe Les ornements des coins à gauche sont endommages H. 5 w. ”

“ Aucun des monuments de marbre ne nous offre César, ainsi lauré, tel que le représentent et notre statue et la
1 L'original fait partie de la belle collection de Mr. Sabatier.
plupart des médailles. Ceci prouve peut-être qu'à l'exception de la statue, où César porte le costume de pontife, tous ces monuments sont d'une époque postérieure, car le dictateur, contrarié d'être chauve, était heureux du droit que le Sénat lui accordait, de porter toujours une couronne de laurier. 1 Les monnaies des familles romaines: Livineia 2, Sepullia, &c. offrent toujours le buste de César. ”