Bible hébraïque

“ Le troisième volume est destiné à montrer ce que le christianisme a emprunté au judaïsme que lui-même reconnaît pour son ancêtre et dont il invoque en sa faveur tous les livres religieux, depuis la Genèse jusqu'au dernier des prophètes ou des hagiographes; nul n'a parlé aussi bien que lui de la Bible et de la race hébraïque. Si vieilles qu'elles soient l'une et l'autre, il semble les avoir découvertes, tant il saisit et peint avec vigueur les traits de caractère qui leur sont propres. Mais cette intuition historique et ce sentiment littéraire ne sont pas les seules qualités de M. Havet. ”

“ Je mets dans ce même rang plusieurs sçavans Grammairiens Juifs, qui ont cultivé avec beaucoup de foin la langue hébraïque. Ces Rabbins tout ignorans qu'ils sont, n'auroient pas approuvé cette version du v. 18. chap. 3.
du Prophéte Habacuc, In Deo Jesu meo, fous prétexte qu'elle est de S. Jérôme; parce qu'elle est opposée à la leçon du texte
Ribera:
texte hébreu, & à la grammaire hébraï- - que. ”

“ Immense comme le monde, il prend racine dans les abîmes de la création, pour s'élever jusqu'aux mystères étoilés des cieux... coucher et lever du soleil, promesse et accomplissement, naissance et mort, le drame entier de l'humanité, tout y est, dans ce livre des livres, Biblia. Les Juifs devraient bien se consoler. Ils ont dû renoncer à Jérusalem, au temple, à l'arche sainte, aux joyaux sacrés du grand-prêtre, aux vases d'or de Salomon ;... mais une telle perte n'est rien en comparaison de la Bible, cet impérissable trésor qu'ils ont pu sauver. ”

“ En effet, plaçons-nous dans une autre communauté religieuse : le fidèle Musulman ne croit trouver la vérité que dans son Coran, et il ne voit que des fables dans la plus grande partie de notre Bible ; le Juif actuel ne reconnaît un caractère réel et divin qu’à l’histoire de l’Ancien Testament, il ne le reconnaît pas dans celle du Nouveau Testament. ”

“ La partie historique de la Bible est donc, si on sait la combiner avec la partie prophétique, le grand sillon qu’il faut suivre pour pénétrer en cette mystérieuse antiquité. L’historiographie d’Israël s’élève, dans le désert des autres histoires, tantôt en colonne d’ombre, tantôt en colonne de lumière. Les secours ordinaires de la critique, la numismatique, l’épigraphie, manquent ici tout à fait [1] . L’égyptologie et l’assyriologie éclairent d’une vive lumière quelques parties des documens hébreux, mais ajoutent aux textes historiques de la Bible peu de renseignemens directs. ”

“ La prédication des prophètes d'Israël est devenue ainsi la nourriture spirituelle des milliards de créatures humaines, depuis vingt siècles, qui se sont édifiées à la lecture de la Bible, mais surtout depuis que la Réformation du XVIe siècle a mis le livre sacré entre les mains des fidèles dans des traductions en langue vulgaire accessibles à tous. Il n'y a pas d'écrivains de l'antiquité qui aient été davantage lus et médités. ”

“ « Qui est Yahweh pour que j’obéisse à sa voix, en laissant aller Israël ? Je ne connais pas Yahweh, et je ne laisserai pas aller Israël. » 3 Ils dirent : « Le Dieu des Hébreux s’est présenté à nous. Permets-nous de faire trois journées de marche au désert, pour offrir des sacrifices à Yahweh, afin qu’il ne nous frappe pas de la peste ou de l’épée. » 4 Mais le roi d’Égypte leur dit : « Pourquoi, Moïse et Aaron, détournez-vous le peuple de son ouvrage ? Allez à vos corvées ! » 5 Pharaon dit : « Voici que le peuple du pays est maintenant nombreux, et vous lui feriez interrompre ses corvées ! » ”

“ Lève-toi, sanctifie le peuple et dis-leur : Sanctifiez-vous pour demain ; car ainsi parle Yahweh, le Dieu d’Israël : Il y a un anathème au milieu de toi, Israël ; tu ne pourras point tenir devant tes ennemis, jusqu’à ce que vous ayez ôté l’anathème du milieu de vous. 14. Vous vous approcherez le matin selon vos tribus, et la tribu que Yahweh aura saisie s’approchera par familles, et la famille que Yahweh aura saisie s’approchera par maisons, et la maison que Yahweh aura saisie s’approchera par têtes. ”

“ Pendant longtemps on n’a vu l’origine des temps historiques que d’après la Bible et l’histoire du peuple Hébreu qu’elle raconte. Les découvertes de documents beaucoup plus anciens, dont la Bible a été tirée en grande partie, on démontré qu’avant les Hébreux d’autres peuples, autrement grands et puissants, s’étaient manifestés et avaient préparé cette civilisation dont ils avaient recueilli les fruits. ”

“ Les textes hébraïques, dont les manuscrits de la mer Morte, ou plutôt les fragments que nous en conservons, sont les plus antiques vestiges connus de la Bible, rappelleront l'apport spirituel du monde juif à l'Occident, et sa présence jusqu'en Chine, comme en témoigne un fragment de texte pieux du VIIIe siècle. L'iconographie chrétienne, est représentée notamment par des documents coptes et syriaques du premier millénaire, puis, quelques siècles plus tard, par des peintures éthiopiennes, dont la spiritualité émouvante a marqué d'une empreinte profonde l'Orient méditerranéen. ”

“ Yahweh, votre Dieu, vous à donné ce pays pour qu’il soit votre propriété ; vous tous, hommes forts, vous marcherez en armes devant vos frères, les enfants d’Israël. 19 Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux, — je sais que vous avez de nombreux troupeaux, — resteront dans les villes que je vous ai données, 20 jusqu’à ce que Yahweh ait accordé le repos à vos frères comme à vous, et qu’ils possèdent, eux aussi, le pays que Yahweh, votre Dieu, leur donne de l’autre côté du Jourdain. Alors vous retournerez chacun dans l’héritage que je vous ai donné. ”

“ Aussi bien, quand la Bible ne nous le dirait pas expressément, nous trouverions presque à chaque page des vieux livres d'Israël et des prophètes du huitième siècle des faits qui témoignent de l'idolâtrie et du polythéisme naturaliste des Hébreux. D'abord on peut énoncer comme une vérité évidente par elle-même qu'il ne saurait exister de différences fondamentales dans les conceptions religieuses de familles de peuples qui habitent les mêmes contrées, parlent la même langue, et, de leur propre aveu, descendent généalogiquement les unes des autres. ”

“ Comme tous les peuples anciens, les Juifs avaient une double doctrine. Ils attribuaient aux faits énoncés dans la Bible un sens littéral, qu'ils enseignaient à la masse de la nation, et un sens allégorique, qui était le partage des seuls hommes d'élite, des initiés. Les docteurs hébreux, les Pères de l'Église chrétienne eux-mêmes, conviennent que les livres attribués à Moïse sont rédigés dans un style allégorique, et que l'on porterait sur la divinité et sur ses œuvres un très faux jugement, si l'on s'arrêtait à l'écorce qui couvre la science sacrée. ”

“ Or, continue notre Critique, nous n’avons qu’une connoissance fort imparfaite de l’Hébreu, on a perdu la vraie signification d’une infinité de mots qui se trouvent dans la Bible. Les anciens Hebreux n’ont laissé ni dictionnaire, ni grammaire ; le peuple dépositaire de cette langue est errant, dispersé, & sa langue s’est corrompue par le mélange d’une infinité d’autres. ”

“ La Bible est la littérature d'Israël, une littérature laïque où il reste de l'épopée, de la poésie lyrique, élégiaque, érotique, dramatique même, et de la prédication sociale, où il y a eu — mais le cléricalisme l'a laissé tomber — des fables, des contes, de la philosophie, etc. ”

“ Dans la mythologie païenne, les dieux ont une histoire ; dans l’Ancien Testament, Dieu n’en a point ; son peuple seul en a une ; et si par le nom de mythologie on entend essentiellement une histoire des dieux, il est vrai que la religion hébraïque n’a pas de mythologie.
La religion chrétienne tient de la religion hébraïque la connaissance de l’unité et de l’immuabilité de Dieu. ”

“ Encore aujourd'hui, les Juifs attendent le Messie promis par la Bible. Combien de Saintes Manifestations de l'Unité et de Lumières éternelles parurent sur le monde après Moïse, et cependant les Juifs sont toujours sous l'influence de l'âme de Satan et du doute qui en est la conséquence ! Ils attendent que celui qu'ils ont créé dans leur imagination, avec les signes qu'ils lui attribuent apparaisse ! Ainsi Dieu les a punis, leur a enlevé l'Esprit de Foi, et les a tourmentés par le feu de l'enfer. ”

“ Les Hébraïsans font une espéce de Juifs Nazaréens. Ils regardent comme un article de Foi la connoissance parfaite de la langue Hébraïque. Il y a grand nombre
nombre de femmes dans cette Secte : aussi Dieu fait le beau carillon des assemblées de ces Hebraïsans. Elles ont un air de tumulte & de dissipation qui n'inspire guéres la piété.
Ces différentes Religions , mon cher Isaac, contiennent toutes un petit nombre d'honnêtes gens remplis de probité & de candeur, qui croient que le Culte dans lequel ils la servent avec zéle &. ferveur , est le plus agréable à la Divinité. ”

“ Dans la 7e édition (1878) on lit : « L'original hébreu, le texte hébreu de la Bible. »
de documents antérieurs, mais prétendre les reconnaître était une illusion du rationalisme, à moins que ce ne fût un piège, une perfidie pour enlever ensuite à Moïse sa qualité de véritable auteur.
Pendant que le clergé de France se renfermait dans cette position, les protestants d'Allemagne disséquaient le Pentateuque et le livre de Josué, affirmaient qu'ils faisaient un tout, une série : l'Hexateuque, et y discernaient la fusion de plusieurs sources. ”

“ La science grammaticale de l’hébreu arriva à sa pleine maturité, la poésie néo-hébraïque atteignit sa plus puissante expression. La philosophie, considérée jusqu’alors parmi les Juifs comme l’humble servante de la théologie, conquit son indépendance et s’éleva aux plus hautes conceptions. ”

“ Rien de plus petit qu'un Dieu rabaissé jusqu'à n'être qu'un roi et qu'un homme; rien de plus laid que le Jéhovah hébraïque, défini par la pédanterie théologique, réglé dans ses actions d'après le dernier manuel du dogme, pétrifié par l'interprétation littérale, étiqueté comme une pièce vénérable dans un musée d'antiquités. ”

“ Il dit au contraire touchant Israël: J'ai tout le jour tendu les bras à un peuple incrédule et révolté contre ce que je disois.
CHAPITRE XI.
Dieu, par un choix gratuit, a réservé quelques-uns d'entre les Juifs pour les sauver par la foi en Jésus-Christ, ayant laissé les autres, suivant les prédictions des prophètes, dans l'aveuglement à cause de leur incrédulité, et ayant mis à leur place les gentils par une bonté gratuite. — L'apôtre les avertit de ne se pas glorifier au mépris des Juifs qui, après avoir été abandonnés pour un temps, reconnoitront enfin Jésus-Christ. ”

“ C’est que le nouveau Testament est souvent le reflet de l’ancien, c’est qu’il y avait dans les livres sacrés, dans les traditions et l’esprit du peuple juif, un type idéal du Messie, et que le travail de ceux qui ont écrit sa vie a consisté à la remplir de toutes les circonstances et de toutes les particularités merveilleuses qui étaient dans l’imagination de la nation juive. ”

“ Ce qu'il y a d'étonnant, c'est que les savants qui ont le plus multiplié les hébraïsmes et les règles pour les expliquer, sont en même temps ceux qui ont soutenu avec le plus de chaleur que le texte de la Bible est clair pour toutes sortes de personnes ”

“ Si quelque personne de celles qui se plaisent à contredire nous objectait que ces livres sont un monument particulier aux Juifs qui les gardent soigneusement dans leurs synagogues, et qu’en vain prétendrions-nous avoir trouvé notre religion dans ces livres, qu’elle les lise attentivement, elle se convaincra que ce n’est plus aux Juifs, mais à nous, qu’appartient la doctrine qui y est contenue. Et si ces livres saints, où nous trouvons les fondements de notre religion, sont encore conservés avec soin par les Juifs, ce ne peut être que par un miracle de la Providence en notre faveur. ”

“ Dans la dernière époque du royaume judaïque flo- rissent tous ces cultes qu'appelle la Bible de l'idolâtrie : la nation adore les dieux Jéhovah, Moloch, Kamos, et les déesses Astarte, Aschera (Rois II, 23) . ”

“ Cette troisième partie renferme les Psaumes, les Proverbes, Job, le Cantique des cantiques, Ruth, les Lamentations, l'Ecclésiaste, Esther, Daniel, Esdras et Néhémie; la Chronique (Paralipomènes des Bibles grecque et latine) . La Bible ecclésiastique contient en outre quelques écrits qui ont eu cours surtout chez les Juifs hellénistes, et qui n'ont pas été admis dans le canon officiel de la Synagogue : Baruch et l'Épître de Jérémie, des suppléments aux livres de Daniel et d'Esther, l'Ecclésiastique, la Sagesse dite de Salomon, Tobie, Judith, et deux livres dits des Machabées. ”

“ Au temps où le peuple hébreu reconnut l’Éternel pour Dieu, il fut le seul qui eût fait cette profession de foi. Les autres peuples avaient chacun leur dieu, des divinités particulières qui étaient censées les protéger contre les divinités des autres pays. Aux yeux de ces peuples, le Dieu adoré par Israël n’était ni plus ni moins qu’un Dieu particulier, et, à leur tour, les Hébreux acceptaient cette dénomination parce qu’elle servait très bien à distinguer l’Éternel des dieux étrangers. Mais est-ce à dire que, dans leur opinion, l’Éternel ne possédât pas l’immensité ? ”

“ La croyance des Juifs, c'est-à-dire la Bible, faisoit partie de leur constitution : il étoit impossible de voyager en Judée, de converser avec des Juifs, d'habiter leurs villes, sans savoir qu'ils ne reconnoissoient qu'un Dieu, différent de tous les dieux, sans figure, sans représentation matérielle ou symbolique, adoré dans un seul temple ; les fêtes et les sacrifices se célébroient à découvert; la lecture de la Bible étoit publique, le Juif et l'étranger pouvoient l'en- tendre. ”

“ Dans ses jours Juda sera sauvé et Israël demeurera en sécurité ; et c’est ici le nom dont on l’appellera : L’Éternel notre justice. 7. C’est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l’Éternel, où l’on ne dira plus : L’Éternel est vivant, qui a fait monter les fils d’Israël du pays d’Égypte, 8. mais : L’Éternel est vivant, qui a fait monter et qui a ramené la semence de la maison d’Israël du pays du nord, et de tous les pays où je les avais chassés ; et ils habiteront en leur terre. ”