Pinto

“ Au milieu de la joie que causait aux conjurés le succès favorable de l'entreprise, Pinto, avec les principaux, nétait pas sans inquiétude.
Les Espagnols étaient encore dans la citadelle, d'où ils pouvaient foudroyer la ville, et faire repentir le peuple d'une joie inconsidérée. C'était d'ailleurs une porte assurée au roi d'Espagne pour rentrer dans la ville, et y rétablir son autorité. ”

“ Pinto naquit à Montemar-Velho, près de Coïmbre, dans les premières années du XVIe siècle. Ayant quitté le Portugal en 1537, il mena dans les Indes Orientales une vie des plus aventureuses. Quand il eut regagné le Portugal, en 1558, il se prit à rassembler ses souvenirs et en fit une relation. Il mourut en 1583, à Almada, près de Lisbonne. Peregrinaçao, l'ouvrage portugais de Pinto, ne fut publié qu'en 1614. Les traductions en diverses langues se multiplièrent aussitôt. B. Figuier, en
1628, donnait sa traduction française sous le titre de Voyages adventureux. ”

“ Pinto, ne vous ai-je pas envoyé hier de mon bon miel de Prusse ? — Oh ! sûrement, dit Pinto ; c’est pour le faire connoître : si V, M. pouvoit parvenir à en avoir le débit, elle seroit le plus grand Roi de la terre : car il n’y a que cela dans votre royaume ; mais il y en a beaucoup. Savez-vous, me dit le Roi, un jour, que j’ai été à votre service ? j’ai fait mes premières armes pour la maison d’Autriche. Mon Dieu ! comme le tems se passe ! Il avoit une manière de mettre les mains ensemble, en disant ces Mon Dieu ! qui lui donnoit tout-à-fait l’air bon homme, et extrêmement doux. ”

“ Pinto, assuré des artisans, tourna ses soins du côté des autres conjurés. Il les exhorta tous en particuliers de se tenir prêts pour l'exécution , au premier avis qu'ils en recevraient ; qu'ils s'assurassent de leurs amis, sous prétexte de quelque querelle particulière, sans leur confier l'occasion où on voulait les employer; bien des gens étant capables de courage -et de résolution l'épée à la main, qui ne sauraient soutenir de sang-froid tout le poids d'un secret important. ”

“ LE CAFÉ PROCOPE
De toute la bande, ou pour mieux dire des deux bandes de vulgaires bravi soudoyés par Gonzague, il ne restait que deux êtres vivants :
Raphaël Pinto, fils de la madone de Turin, et Gruel, dit la Baleine.
C’était maigre à tous les points de vue. L’un et l’autre ayant maladroitement avalé quelques pouces de fer, devaient être, pour un certain temps, incapables de se servir : celui-ci de sa jambe, celui-là de son bras. ”

“ Pinto avait pris la précaution de tenir toujours plusieurs des conjurés répandus dans le palais, pour découvrir ce qui s'y passait. Ils affectaient de se promener indifféremment comme des courtisans oisifs, lorsque la veille de l'exécution, qui devait commencer par la mort de Vasconcellos, ils aperçurent ce ministre qui s'embarquait sur le Tage. D'autres que des conjurés n'y auraient seulement pas fait d'attention, parce qu'il était aisé de voir qu'il pouvait passer de l'autre côté du fleuve pour plusieurs raisons où ils
n'avaient point de part. ”

“ Pinto, voyant les esprits disposés en faveur de son maître, lui écrivit secrètement de s'approcher.
de Lisbonne, afin d'encourager les conjurés par sa présence, et de prendre avec eux des mesures précises pour l'exécution de leur dessein. Cet.
homme habile remuait tous les ressorts de cette affaire sans paraître y avoir plus de part qu'un
simple particulier, qui aurait été animé seulement par le zèle du bien public. ”

“ Le duc d'Alméida redoublait de soins et de tendresse auprès de la pauvre orpheline, et Pinto, qui s'apercevait que ses visites devenaient importunes, en conclut qu'il devait les multiplier, parce qu'il attribuait à la jalousie le sentiment de répulsion dont il était l'objet. L'hypocrisie est la politique du cœur; Pinto feignait de ne pas comprendre qu'on cherchait à l'éloigner de l'hôtel, et, presque chaque matin, le duc et mademoiselle de Birague recevaient ses visites. < Julie n'éprouvait pour le comte ni haine ni amitié ”

“ Il publia, à Rome, un livre : Defensa da musica moderna. Car, après l'avénement de la maison de Bragance, qui était en grande partie son œuvre, Pinto alla en mission pour y défendre les intérêts de Jean IV auprès du pape Innocent X.
Pinto s'était marié avec dona Maria de Fonseca. Il mourut à Lisbonne, en août 1649, neuf ans après la renaissance du Portugal, et on l'enterra dans le cloître du couvent de San-Francisco. ”

“ Ce qui tue les uns fait vivre les autres, se dit-elle avec un sourire de satisfaction, qu'elle ne chercha point à combattre. Il était trop certain de mon amour, je l'étais trop peu du sien, les chances sont plus égales aujourd'hui ; et puisqu'il commence à comprendre la jalousie, je suis sûre que sa tendresse ne m'échappera pas, je le lui promets religieusement. Mais cette lettre, poursuivit-elle, en donnant à sa physionomie le caractère que la présence inattendue de Pinto lui avait imprimée. cette lettre, de laquelle je n'attends que des larmes, dois-je la remettre à monsieur le duc ?. ”

“ Les Portugais, chassés de Liampo, s'étaient procuré un autre établissement dans l'île de Lampacau. C'est là que Pinto s'embarque encore une fois pour le Japon. Il trouve moyen de s'y rendre agréable à l'empereur. Il en obtient des présents considérables , avec lesquels il revient à Goa. Il apportait une lettre du monarque japonnais, qui donnait les plus belles espérances de commerce
— 165 - et d'établissement aux Portugais. ”

“ Ce prince '.lui avait avoué plu-
sieurs fois qu'il profiterait avec plaisir d'une occasion qui pût le mettre sur le trône; mais qu'il n'était point résolu de tenter cet entreprise comme un simple aventurier qui n'aurait rien à perdre; que cependant il pouvait toujours ménager les esprits et lui acquérir de nouvelles créatures, pourvu qu'il ne l'engageât à rien , et qu'il parût qu'il n'avait aucune part à ce qu'il pourrait traiter.
Pinto travaillait depuis long-temps dans Lisbonne, avec beaucoup d'application, à remarquer les mécontents et à en faire de nouveaux. ”

“ Comment donc a-t-il pu se soustraire à notre vengeance? Quel lieu le recèle? Par quelle issue a-t-il pu s'évader?...
Ces questions faites tour à tour par chacun de nous, ne trouvent aucune réponse. La nourrice, d'un oeil épouvanté, suit tous nos mouvemens. Les regards de Pinto tombent sur elle, et certain que le conseiller est en cet endroit, il avance armé de son poignard.
— « Vasconcellos est ici, dit-il à cette « femme, il est dans cette chambre ; il faut « nous le découvrir à l'instant. » ”

“ Quand vous saurez où est le duc, vous saurez où est votre fiancée, répondit Pinto en pressant la main de Dolomieu ; il esl des sentiments qui unissent à jamais les âmes, il y en a d'autres qui disparaissent avec celui qui les a inspirés. ”

“ Sur l'avis de Pinto, le duc partit quelques jours après de Villaviciosa, et arriva à Almada, qui est un château proche de Lisbonne, et dont il est seulement séparé par le Tage, comme s'il y fût arrivé naturellement dans le cours des visites qu'il faisait de toutes les places fortes du royaume. ”

“ Le premier qui a eu l'idée, en Europe, d'établir un bureau de placement, se sera sans doute imaginé avoir fait un trait de génie. Eh bien, il y en avait sur la ville flottante que Pinto visitait au commencement du XVIe siècle : « En d'autres nauires il y a quantité de jeunes garçons
et de jeunes filles qui cherchent maistres, et s'offrent à se louer moyennant de bonnes cautions. »
Nous avons vu le bateau des crânes : voilà plus fort, c'est un bateau chargé de cornes ! ”

“ Cela est bien triste ! ajouta Pinto, en appuyant sur toutes les paroles qui pouvaient torturer l'infortuné. Les Ames nobles comme la vôtre prêtent à ceux qui les entou- rent les vertus qu'elles gardent en elles, et voilà pourquoi l'homme de bien devient la victime de sa loyauté. Vous aviez voué au duc d'Alméida une amitié si confiante, ..ous" comprenez que rien ne lut a été plus facile que de vous tromper, Dolomieu respirait a peine en écoulant Pinto souriant à cette douleur. ”

“ I.
honorables qui avaient été autrefois dans leur maison, quand le Portugal était gouverné par ses princes naturels. Mais rien ne touchait davantage le corps de la noblesse, que l'arrière-ban que le Roi avait convoqué pour passer en Catalogne. Pinto leur faisait envisager cette expédition comme un exil dont ils ne reviendraient qu'avec bien de la peine; qu'outre la grande dépense, ils auraient à souffrir les hauteurs ordinaires des Espagnols ”

“ La réponse de Dom Pinto au bailli d'Aquila ne vint donc pas d'un grand fonds d'humilité; et celui-ci ne s'arrêta pas à ce qui pouvait s'y trouver de sentiment religieux.
— Le malheur est, Monseigneur, répliqua-t-il, que la moitié de ces titres ne rapporte plus que des souvenirs.....
— Autrement , n'est-ce pas , ajouta gaîment Dom Pinto, je ne serais pas obligé, pour payer le roi Théodore, de vendre mon grand fief dans l'Alentéjo.
— ... Mais Votre Altesse a raison de tenir
LIVRE V. 225
à ces titrés et de tenir à tous : c'est fantaisie déjà royale! il y. ”

“ De là il me conduisit à Ormus, où j'appris, avec des transports de joie, que don Fernand de Lima, dont j'étais connu, était gouverneur du fort portugais. J'obtins de mon maître la permission de me présenter à lui. Ce généreux seigneur et don Pedro Fernandez, commissaire général des Indes , qui se trouvait alors dans l'île d'Ormuz, firent les frais de ma liberté. Elle leur coûta deux cents pardos, c'est-à-dire environ cent vingt écus de notre monnaie. ~
Pinto continue de s'étendre sur la quantité d'à-
ventures qui n'ont rien d'intéressant. ”

“ Ce fut, au reste, l'effet qu'il produisit sur beaucoup de conjurés, et Pinto eut beaucoup de peine à faire sortir une résolution nouvelle de ce découragement. Ce fut en quelque sorte le désespoir de se voir si avancés, et avec un abîme derrière eux, qui leur rendit la force de tirer l'épée et d'achever. L'opposition et le dis-, çours de d'Acosta furent donc une chose capi-
sirent pour frapper lç grand coup. ”

“ Les défenses sévères étant observées au Koang-tong, les Portugais cherchèrent à entrer au Tchang-tcheou t4t ^1 du Fou-Kien. Pas la moindre mention de Ning-po du Tche-Kiang. En attendant que les preuves viennent du texte de Pinto, nous affirmons, sans hésitation, que Liampo est une mauvaise lecture de Tiam-po de Pinto pour Tien-po 1li S, comme Lang-po Ao in Ë1 i = baie de la Vague Blanche est pour Lampacao de Pinto qui l'a parfaitement transcrit. Le P. Wieger a traduit le toponyme en Liang-po-keou M S 1iJ = deux chiens blancs. ”

“ Ce qu'entendant, Antonio de Faria s'arrachait la barbe et s'outrageait le visage pour avoir, n'enlevant pas le vieil ermite, perdu la plus belle occasion qu'il eût jamais trouvée.
Notes et Commentaires.
Inutile d'expliquer que « Quimai Tarao » est une mauvaise lecture pour « quinai taraon » de la fin du chapitre LXXIV. Nous avons là une preuve manifeste que les toponymes de Pinto ont pu être défigurés. Cette pointe de terre, entre les rivières Hala et Sila mouren, est donc l'île de Calempluy ou Barin poulo t* 1f. ”

“ Le but réel, en les publiant, est de ramasser et mettre en lumière les résultats auxquels aboutirent les efforts d'un travailleur isolé, apportant à la science sa petite goutte recueillie à l'une des plus vieilles sources de notre humanité.
La Porte-Maillot Pékinoise 10 Janvier 1935.
LETTRE LIMINAIRE
LETTRE DE M. A. J. H. CHARIGNON AU R. P. X.
La réputation de Pinto n'a pas laissé d'être attaquée, mais elle a toujours trouvé chez ses compatriotes d'excellents défenseurs: plusieurs chapitres de sa Relation ont été utilisés par le P. Bouhours dans sa « Vie de St François Xavier » ”

“ Durant ce temps-là, le capitaine de la garde, voyant le re-
lardement qu'il faisait et la cause pour laquelle il ne voulait passer outre, sans que néanmoins il pût s'imaginer pourquoi il se plaignait ainsi des Portugais, tournant fort à la hâte son éléphant vers Cayero, et, le regardant d'un œil de travers : Passe promptement, lui dit-il, car de si méchants hommes que vous êtes ne méritent pas de marcher sur la terre qui porte du fruit ; et je prie Dieu qu'il pardonne à celui qui a mis dans l'esprit du xoi que vous lui pouviez être utiles à quelque -chose. ”

“ Don Pedro de Faria, cherchant l'occasion de n'avancer, m'envoya dans une lanchare au pyaume de Pan , avec dix mille ducats qu'il nie hargea de remettre à Thomé Lobo , son facteur ;ans cette contrée. De là ses ordres devaient me onduire à Patane, qui est cent lieues plus loin. me donna une lettre et un présent pour le roi le Patane, avec une ample commission pour trai-
ter avec lui de la liberté de cinq Portugais qui étaient esclaves de son beau-frère. ”

“ Alors de six qu’ils estoient il y en eut quatre qui entrerent dedans l’Hermitage, & prirent dessus l’Autel vne Idole d’argent, qui auoit vne couronne d’or sur la teste, & vne rouë en sa main. Par mesme moyen ils prirent aussi trois chandeliers d’argent auec leurs chaisnes grosses & longues. Antonio de Faria s’en reuint incontinent auec les deux Hermites les empeschant de faire du bruit, & les ayant fait embarquer auec luy, il fit voile le long de cette riuiere. ”

“ Carlos RODRIGUEZ-PINTOS. Deux poèmes et deux images poétiques. (35) 1937. Mars Federico GARCIA LORCA. «L'épouse infidèle», in Cahiers GLM, 4. (141) Carlos RODRIGUEZ-PINTOS. Suicide. (146) 1939. Federico GARCIA LORCA. Cinq romances gitanes. (210) 15 mai Id. «Romance de la lune, lune», in Arts et métiers graphiques, 68.
1946. Mars Id. «Le roi de Harlem », in Poésie mon beau souci, 1. (228) Id. Les nègres. (229) Id. Romancero gitan. (230) S.T. COLERIDGE. La ballade du vieux marin. (233) 1947. Copias. (243) Mai «Vieux romances espagnols », in Poésie mon beau souci, 2. ”

“ Son premier soin fut décrire à leurs majestés catholiques, et de leur envoyer une exacte relation de son voyage. La Pinta, qui avait été séparée de lui par la tempête, avait pris terre à Bayonne ; et quelques historiens racontent que Pinçon s’était rendu par le plus court chemin à Barcelone où la cour était alors, dans l’espérance de paraître le premier aux yeux du roi, et d’y recueillir peut-être le prix du courage et de l’habileté d’autrui ; mais que ce prince, à qui il fit demander audience, refusa de l’écouter, et que le chagrin qu’il en eut le mit en peu de temps au tombeau. ”