G.-W. Yapp

“ Ce fut en 1674, c'est-à-dire deux ans après l'érection de la porte Saint-Denis, qu'on construisit l'arc de triomphe de la porte Saint-Martin. Disons-le, il est inférieur à son devancier. Plus petit (il n'a que 18 mètres de haut) , il a été bâti dans le genre vermiculé, alors en vogue ; il n'a réellement de remarquable que les beaux bas-reliefs qui ornent l'arc du milieu : ils représentent la Prise de Besançon, celle de Limbourg, la Défaite des Allemands et la Triple alliance. ”

“ Ce qui frappe tout d'abord, en entrant dans cette fabrique, c'est l'extrême propreté qui règne de toutes parts. On comprend que, dans ces vastes ateliers largement aérés, la pâte de Chocolat, si prompte à se détériorer sous l'influence des mauvaises odeurs ou d'un air vicié, n'ait à redouter aucune altération.
Une puissante machine à vapeur distribue partout la vie et le mouvement, en même temps qu'elle fournit aux appareils qui doivent être légèrement chauffés une température toujours égale. ”

“ Versailles, about thirteen miles from Paris, is one of the most VERSAILLES. remarkable towns in France on account of the famous palace Versailles, à 21 kilomètres de Paris, est l'une des plus belles built by order of Louis XIV, with its garden and water-works, villes de France; on y admire le magnifique palais que fit bâtir and its extensive park including two other small palaces known as Louis XIV. Un immense parc renferme des sculptures du plus grand the Trianon and Petit Trianon. ”

“ The first asylum for invalid soldiers known to have been established in France was formed by Henry IV in 1596 in the faubourg Saint-Marcel and afterwards removed to another locality; but it was during the reign of Louis XIV, about the year 1700, that the present building was commenced under the directions of the architect Bruant. The hospital affords accommodation for upwards of 3,000 pensioners, and the internal arrangements are worth an inspection. ”

“ The theatre of Saint-Martin holds more than 1,800 people, and it is generally well filled, the pieces played there being of popular melodramas placed on the stage with great scenic effect. An exhibition of objects of art is about to be established, in the large rooms attached to the theatre, to which the visitors will be admitted between the acts without extra charge. ”

“ PORTE SAINT-DENIS.
Ainsi que l'attestent les inscriptions latines qui figurent sur ce monument, c'est en l'honneur du grand roi Louis XIV que la ville de Paris, jalouse de lui témoigner son - admiration, fit, en 1672, élever l'arc de triomphe de la porte SaintDenis. Cet édifice, d'une majestueuse simplicité, est placé vers le centre des boulevards, faisant face a la rue et au fau- bourg ; Saint-Denis ; il mesure 24 mètres de large sur une semblable hauteur ; le grand arc dont il est percé compte 14 mètres de haut sur 8 de large. ”

“ Lorsqu'un cocher ayant sa voiture libre sera rencontré sur un point quelconque de la Wherever a carriage may be found unoccupied on the public road, the coachman is voie publique par des personnes qui voudront faire usage de cette voiture, il devra mar- bound to take up any person who may call him, at the fares fixed by the tariff for his cher a leur requisition, et au prix des tarifs. ”

“ Plus de deux mille mètres de superficie renferment une grande et haute galerie pleine d'une innombrable quantité de tables à dessus de marbre blanc, avec divans et siéges des plus élégants et des plus commodes. — L'arcade du milieu de cette pièce est occupée par un comptoir d'observation, où deux dames exercent leur surveillance et répondent à tous les renseignements désirés. — Une vaste salle carrée au milieu de laquelle une colonne supporte une mappemonde avec quatre cadrans donnant de tous côtés les heures. ”

“ Aux grands hommes la patrie reconnaissante.
L'empereur Napoléon Ier rendit au culte le Panthéon ; la Restauration rétablit le nom primitif de Sainte-Geneviève. La révolution de 1830 le refit Panthéon et lui rendit sa destination philosophique ; enfin l'empereur Napoléon III lui a restitué son nom de Sainte-Geneviève, et une chapelenie y a été installée.
Le sommet de cet édifice , point le plus élevé de Paris, est formé par une lanterne circulaire percée de dix croisées cintrées et s'élève à 143 mètres 36 centimètres au-dessus du ni- veau de la mer. Il faut monter 475 marches pour y parvenir. ”

“ When a person engages a common vehicle and takes it beyond Paris and there quits Lorsque le voyageur, sorti de Paris, renverra la voiture après etre arrive a sa desti- it, he 1S bound to pay for the time it will take the coachman to drive back to the nearest nation, le retour sera paye au cocher en raison du temps qu il aura mis pour se rendre barrier; or, in the case of a voiture de remise, he must pay the return fare to the place de la station au lieu ou la voiture aura été quit tee (pour les voitures dites de remise) , where the carriage belongs. ”

“ Si, en visitant la fabrique de la COMPAGNIE COLONIALE, on suit avec un intérêt soutenu les opérations successives dans lesquelles les cacaos sont triés, torréfiés, concassés, minutieusement épluchés, cet intérêt augmente lorsqu'on parcourt, au rez-de-chaussée, l'immense pièce où fonctionnent les appareils destinés à écraser les sucres de la plus belle qualité et de la meilleure origine ”

“ The Emperor Napoléon took up his abode d'avoir réuni les Tuileries au Louvre, et terminé ainsi un monument qui sera bientôt le plus there and since that time it has been the town residence of each succeding sovereign. To the gigantesque et'le plus splendide de l'univers. present Emperor is duc the honor of having completed the buildings on the north side joining the Louvre, and of having otherwise greatly improved the palace and its dependencies. ”

“ Les personnes qui auront pris une voiture a l'heure auront le droit d'indiquer au When a vehicle is taken by the hour the coachman must take whatever road he is cocher l'itinéraire qu'il devra suivre. ”

“ Une habile restauration vient de rendre toute sa valeur artistique à ce monu- ment, dont les élégantes sculptures sont un véritable chefd'œuvre de délicatesse. L'édifice mesure 55 mètres de la base au sommet; il renferme un es- calier à vis de 291 marches qui conduit à la plate-forme, à chacun des angles de laquelle on remarque des figures symboliques d'animaux, emblèmes des évangélistes. On les doit au tailleur d'images Raoult, qui avait aussi sculpté la figure, haute de 6 mètres, de saint Jacques, qu'on vient de rétablir d'après l'original, mutilé lors de la révolution. ”

“ Le musée a une célébrité européenne, et pas un étranger ne peut se Saint-Cloud is situated on the banks of the Seine at about six dispenser de le visiter. and half miles from Paris, and in one ofthe most agreeable spots in SAINT-CLOUD. the vicinity. The park is very fine and from one side there is a fine , Saint-Cloud, situé en amphithéâtre sur le bord de la Seine, view of Paris. The water-works here are totally différent in their ar- à deux lieues et demie de Paris, est un des lieux les plus agréables rangement from those of Versailles. The fête of Saint-Cloud which des environs. ”

“ La bibliothèque est ouverte au public tous les jours de 10 heures The library and museum of mechanical drawings and patents, à 4 heures, excepté le lundi. are open every day, except Monday, from 10 to 4 o'clock. ”

“ Celui qui aura ete pris avant six heures du matin, et qui before six A. M.
n'arrivera a sa destination qu'après six heures, aura droit au prix fixe pour la nuit. When a passenger is taken to a theatre or to any other place of public entertainLes cochers devront se faire payer d'avance lorsqu'ils conduiront aux theatres, spec- ment the coachman should ask for his fare before hand, and he has also a right to ask tacles, bals, concerts et autres lieux de reunion et de divertissements publics. ”

“ Artistes et Fabricants industriels, en leur fournissant à tous les moyens de se Cette exhibition sera pour les Exposants le mode de publicité le plus efficace produire. qui leur ait été présenté jusqu'à ce jour, puisqu'il leur sera facultatif de faire Le brillant succès, l'immense résultat que ces Expositions ont obtenus ont passer sous les yeux du public, chaque soir si nombreux à ce théâtre, toutes suggéré la pensée de créer, sur une échelle réduite il est vrai, mais dont la les ressources de leur art et de leur industrie ”

“ PORTE -SAINT-DENIS.
This arch stands on the boulevards at the head of the faubourg Saint-Denis. It was erected, by the city of Paris in honor of Louis XIV, in the year 1672.
The total height of the structure is nearly 80 feet and the road passes under an arch 45 feet high by 26 broad. The architect was the celebrated Blondel, and the effect of the whole is certainly striking and elegant; it is the most remarkable arch in Paris after the Arc. de l'Etoile.
Its chief artistic features. however arc the two bas-reliefs by the famous sculptors Girardon and Michel Auguier. ”

“ Des villes remplies de souvenirs historiques, des villages char- Paris is surrounded by towns rich in historical recollections, mants, des campagnes délicieuses entourent Paris et offrent aux and pleasant villages and agreable country walks which afford the habitants de la capitale, ainsi qu'aux étrangers, mille moyens de means of delightful excursions, within easy distances of the city, satisfaire la curiosité, de faire les promenades et les explorations either for study or for mere récréation. ”

“ Les cochers pris pour sortir de Paris seront tenus de faire marcher leurs chevaux a The, first hour must always be paid in full for however short a time the vehicle is ocraison de huit kilometres a I'heure. cupied, after the first hour the charge is by the quarter hour at the same rate.
Le prix de la premiere heure, a 1 interieur comme a 1 exterieur de Paris, sera toujours Coachmen cannot demand any gratuity (but the universal practice is to give them 2 dû integralement, lors meme que le cocher n'aura pas ete employe pendant l'heure en- or 3 sous per course or per hour) . ”

“ Every act of rudeness and incivility is strictly forbidden. Coachmen are not to smoke when they have any one in their vehicles.
Tout acte de grossièreté ou d'impolitesse envers le public est forinellement interdit. - Every coachman is bound to give his customers a card bearing his number, and the rates II est dlfenda aux cochers de fumer lorsqu'il y aura des voyageurs dans leurs voitures. ”

“ L'AGENCE, possédant à l'étranger les maisons les plus importantes comme cor- The Agency, being in correspondence with well established houses abroad, is respondants, peut toujours fournir les renseignements gratis et se charge de toutes enabled to afford information, -gratis, concerning foreign patents, and undertakes les formalités à remplir, ce qui permet ainsi d'assurer à l inventeur la demande to take ail the necessary steps and complete ail business connected with patents et l'obtention de brevets dans le plus bref délai. ”

“ Ces six Musées sont sis dans les galeries du Louvre. The above arc all contained in the galleries and appartments of the Louvre.
Tous les jours de la semaine, le lundi excepté, sont consacrés à Students are admitted to study any day in the week, Monday exl'étude dans les galeries des tableaux et dans celles des statues et ceptcd, in the galleries of paintings and sculpture.
des marbres antiques. On Sunday ail the galleries are open free to the public from 10 till Les dimanches, tous les musées sont ouverts au public depuis 1 4 o'dock.
10 heures jusqu'à 4. ”

“ If any bureau ou s'arrete la voiture. one descends from an omnibus while it is in motion he does so at his Pour monter en voiture on doit faire signe au cocher ou au con- own risk. (It is the practice however of nearly all Frenchmen to get ducteur d'arrêter, et, pour descendre on doit prevenir le conduc- in and out while the omnibus is in motion.) teur, et ne descendre que lorsque la voiture est completement arre- All the lines of omnibuses are in correspondence, and persons may tee. ”

“ L'intérieur est une nef gigantesque terminée par un the noble bronze doors, deserve examination. The interior is too gorgeous for the chaste maître-antel semi-circulaire, orné de belles sculptures et d'une admirable fresque due au pin- beauty of the exterior. ”

“ At the foot of the hill is Bas-illeu d on, on the ban k s of the Seine, the resort of Meudon, au bord de la Seine, rendez-vous des amateurs de la pêche ofthe hill is Bas-Meudon, on the banks of the Seine, the resort of et des exercices nautiques. anglers and nautica amateurs.
SCEAUX. SCEAUX.
Enfin Sceaux est un charmant village entouré de bois, de fleurs Sceaux is a charming village situated in the midst of a wood, et de maisons de campagne. Il joint Fontenay-aux-Roses et Robin- and famous for strawberries and roses. ”

“ Large, L'entree des voitures est interdite a tout individu en 6tat d'ivresse, dirty or disagreeable parcels are also excluded.
ou vetu d'une maniere nuisible ou incommode pour les autres The conductors are bound to be polite to their passengers, and any voyageurs, a tout individu porteur de paquets qui, par leur volume breach in this respect should be com plained of at the first office at ou leur odeur peuvent salir, gêner ou incommoder les voyageurs. which the omnibus stops. ”

“ CAFÉ DU VAUDEVILLE, — VALLÉE, place de la Bourse.
Spécialité de déjeuners.
CAFÉ MONTMARTRE, — Mme TARATTE, 19, rue Montmartre.
GRAND CAFÉ-ESTAMINET DE L'YONNE, — CONSEIL, 50, rue de Rivoli, près l'Hôtel de ville.
CAFÉ-RESTAURANT D'AGUESSEAU, — RECORDON, 6, place du Palais de Justice.
CAFÉ DE LA PAIX, — ALEXIS DURAND, 6, rue Grégoire de Tours.
Spécialité de soupers. Consommation de premier choix. Prix très-modérés. Billards. Ouvert jusqu'à deux heures du matin. ”

“ When the omnibus for which you wait has arrived, the ti3° A 1'appel de son numero d'ordre se presenter et monter dans cket holders are called in the order of the numbers on their tickets, la seconde voiture. and each person must immediately take his place or he loses his right La correspondance n'est garantie qu'autant qu'il y a place dans les to the correspondence. ”

“ Si le cocher, pris pour marcher a la course, est oblige d'attendre le voyageur plus de If the carriage is kept waiting more than ten minutes, the coachman can demand to dix minutes, il sera cense avoir été pris a l' heure. be paid by the hour instead of by the course. ”