Annaliste

“ L'Annain offrait alors le triste spectacle d'un corps en dissolution ; une foule d'ambitieux se disputaient le pouvoir, c'est-à-dire la liberté de n'obéir à personne, de ne relever que de leur caprice et de leur épée. Peut-être grâce à ces dissensions intestines, ce pays serait retombé sous la domination chinoise, si un homme politique habile et soldat vaillant n'avait réussi à s'emparer du pouvoir et fondé la première dynastie annamite des temps modernes. ”

“ J'aurai l'honneur de répondre encore que la paix permettra à l'empire d'Annam de faire sûrement et avantageusement le commerce ; de cesser d'être sous le coup de nouvelles attaques de notre part; de pouvoir communiquer avec les provinces de l'Ouest, qui sont exposées dans ce moment à échapper à sa domination.
Si la guerre, au contraire, se prolonge, la situation de l'empire ne peut manquer de s'aggraver. Votre Excellence, sans nul doute, a dû déjà remarquer cette tendance. ”

“ Ce n'est point, en effet, l'oeuvre d'un seul : à la simple lecture on reconnaîtra qu'elle est le résumé d'observations précises, suivies durant de longues années et sur des points différents de l'empire d'Annam, par des hommes de bonne foi, mêlés à la vie annamite et, conséquemment, bien placés pour apprécier et pour décrire exactement les choses du milieu populaire. ”

“ Certes, le caractère versatile, l'esprit aventureux des Annamiles, l'ambition de quelques-uns y sont pour beaucoup ; la tendance de gens opprimés, incapables de secouer leur joug, à devenir clients de quelqu'un des oppresseurs doit pareillement entrer en compte ; le, respect des traditions, les sentiments religieux, l'affection pour la dynastie, en un mot, l'éducation, ou plutôt la mentalité, peut y être pour quelque chose aussi, mais n'y a-t-il pas là également des causes sociales qui nous échappent ?
L'Annam n'avait pas d'aristocratie héréditaire ”

“ Derrière une cote mouvante et inhospitalière, le long de cours d'eaux larges et profonds, près de montagnes aux flancs percés de grottes, dans des vallées abritées et d'accès difficile, la race annamite a trouvé un pays de prédilection qui fut pour elle la grande halte, le relai, où, durant des siècles, elle put préparer son mouvement d'expansion, réparer et concentrer ses forces pour accomplir son destin. ”

“ Les villages, sous l’empire de la crainte, se soumettent et se compromettent. Les Annanites reviennent sur ces routes qu’on a crues libres et sûres parce qu’elles ont été parcourues, et punissent de mort sans pitié ceux qui nous ont donné des gages. ”

“ Ses canaux, ses digues attesteront toujours son génie industrieux. Les Annamites ont été les Hollandais de l'Extrême-Orient ; et si dans l'avenir lointain, par suite d'évolutions qu'il n'est pas permis de prévoir, il arrivait pourtant que le peuple annamite soit rayé de la carte du monde, on
trouverait encore la marque de sa civilisation dans ses œuvres, dans le long ruban des canaux et des digues qu'il déroula sur tout le pays, comme on retrouve encore de nos jours, à travers le monde ancien, les vieilles chaussées romaines qui proclament encore la grandeur de l'Empire. ”

“ Il est regrettable de constater que cette admirable expansibilité de la race annamite s'est tarie à notre contact, au lieu d'être encouragée et fortifiée, parce que nous avons méconnu le génie et la civilisation annamites et que nous avons eu hâte d'importer dans ce pays des institutions que le peuple ne peut ni com¬
prendre ni apprécier et qui sont contraires à ses moeurs et coutumes aussi bien qu'à son état social ”

“ C'est en partant de cette idée qu'il faut chercher la cause de la puissance du royaume annamite et des troubles incessants qui l'agitent. Le principe fondamental du gouvernement de l'Annam sort de la nature même ; c'est l'autorité religieuse et paternelle, et cette autorité, un seul homme en est le dépositaire. Le roi, sur lequel tout repose, est le mandataire du ciel et son représentant, en même temps, il est le père de son peuple. ”

“ Noms des souverains d'Annam
Chaque roi annamite porte divers noms indépendants les uns des autres. Avant de monter au trône, le futur souverain a, comme tout le monde, son nom privé, dont une partie sert à former le nom de la dynastie (nhà) 1 s'il en est le chef. ”

“ Et, en effet, la nation annamite doit beaucoup à son génie. Il a su, tout en reconnaissant la suprématie de la Chine, d'abord mise de côté, rendre les tribus de Bâ-viçt indépendantes et leur donner, pendant 71 ans de règne, la consistance d'une nation considérablement agrandie et par l'invasion et par l'agrégation des voisinages. Il est à regretter que ce prince soit chinois et non indigène ”

“ Les cent mille ligatures déjà données seront déduites.
Le royaume d'Annam n'ayant pas de dollars, le dollar sera représenté par une valeur de soixante douzièmes de taël.
Art. 9. — Si quelque brigand, pirate ou fauteur de troubles annamite, commet quelque brigandage ou désordre sur le territoire français, ou si quelque sujet européen coupable de quelque délit s'enfuit sur le territoire annamite, aussitôt que l'autorité française en aura donné connaissance à l'autorité annamite, celle-ci devra faire ses efforts pour s'emparer du coupable afin de le livrer à l'autorité française. ”

“ Si l'on admet l'existence de la dynastie des Hông-bàng thi et une certaine vassalité du royaume de Vân-lanq vis-à-vis de la Chine, on sera porté à conclure que la société annamite a passé par les mêmes formes politiques que l'Empire du Milieu, et, de plus, ce fait s'appuierait sur une loi générale dont l'existence se révèle chez tous les peuples, c'est qu'entre la société barbare et la société civilisée, la société féodale sert de transition et de lien naturel. ”

“ La patrie pour les Annamites, c'est plutôt leurs lois, leurs institutions, leurs coutumes, ils ont plus peut-être la haine de l'étranger que l'amour de leur pays, non parce que l'étranger foule leur sol, ou leur commande au nom d'un nouveau maitre, mais parce qu'il lui impose de nouvelles lois, change ses coutumes et se rit de ses antiques usages. ”

“ En attendant qu'il fût achevé, « le gouvernement annamite permettait au résident français d'habiter temporairement avec son escorte dans le palais du mandarin de la justice. » A la vérité, dès que le calme serait rétabli, quand bien même le bâtiment des Français ne serait point terminé, le résident et son escorte devraient quitter la citadelle et aller occuper les maisons Dupuis ; le gouvernement annamite s'engageait à « veiller à la sûreté du résident et de son escorte, comme il convient à une grande nation (1) . » L'Annam était transformé en protecteur de la France ! ”

“ Le peuple annamite, malgré les prédications anarchiques dont retentissent ses frontières, est profondément attaché dans son immense majorité à la paix, à la justice et au calme qui sont dans les habitudes et dans les traditions de sa race. ”

“ Pour peu qu'il ait flairé l'odeur de l'eau-de-vie, il ne vous laisse point de repos. Avec une bouteille de rhum vous le feriez aller au bout du monde. Il est dissimulé et vindicatif.
Mais, en vérité, dans un pays aussi mal administré que le royaume d'Annam, il serait admirable qu'il en fût autrement. Le gouvernement sème l'injustice et l'oppression; il recueille la dissimulation et la vengeance; cela est fatal. La peur qu'inspire aux Annamites un pouvoir tyrannique leur conseille la prudence; ils trompent qui les trompe, volent qui les vole, égorgent qui les égorge. ”

“ Mais nous lui dirons qu'il s'est bien trompé, le jour où, visitant une école annamite, il disait à un jeune élève venant audevant de lui avec cette timidité respectueuse, cette attitude humble qui faisait partie, autrefois, du cérémonial administratif : « Lève la tête, mon ami, et réponds carrément; en France on regarde les gens en face, même les Gouverneurs Généraux ! »
Cette douche de libéralisme outré n'a jamais eu le don de pénétrer la couche épaisse de respectueuse terreur, que deux mille ans d'hérédité ont accumulée sur le cerveau annamite. ”

“ Le peuple annamite n'admire pas seulement en Quôc Tuân l'homme de guerre valeureux et habile, le chef d'armée sage et méthodique, le philosophe d'une haute culture intellectuelle, il lui est encore reconnaissant de la fidélité inébranlable qu'il a conservée jusqu'au bout pour son roi, malgré l'enivrement des victoires, malgré l'omnipotence que lui conférait le commandement d'une armée qui venait de sauver la patrie, malgré même la volonté de son père exprimée à son lit de mort. ”

“ Au nom de l'amitié véritable entre le peuple français et le peuple annamite , au nom de leur intérêt bien entendu , à tous les deux , au nom de la paix de l'Extrême-Orient et du monde , au nom du principe sacré du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes que les puissances alliées , dont la France , ont proclamé au lendemain de la grande guerre , nous revendiquons devant la Société des Nations , l'Indépendance totale et immédiate du peuple annamite , sous réserve que notre pays , redevenu libre :
1- S'engage à payer. ”

“ L'histoire constate, postérieurement au Xe siècle, que les diverses dynasties annamites, bien qu'indépendantes dans leur souveraineté, ont gardé des liens de vassalité, toute de courtoisie, avec le grand empire et que rois et peuple ont toujours professé une profonde admiration pour sa civilisation. Cette admiration n'a pas toujours entraîné une copie servile des moeurs chinoises, et la nation annamite n'a pas subi les modifications introduites par la conquête des dynasties mongole et mandchoue. ”

“ C’est l’État le plus civilisé de l’Abyssinie.
ANNA. V. ANNE.
ANNABERG, v. du roy. de Saxe, à 37 kil. S. O. de Freyberg, tire son nom d’une anc. église de Ste-Anne ; 5500 h. Mines d’étain, fer, argent, cobalt.
ANNAM ou VIETNAM, dit aussi EMPIRE ANNAMITIQUE, grand État de l’Inde transgangétique, baigné à l’E. et au S. par la mer, a pour bornes au N. la Chine, à l’O. l’Inde anglaise, l’Empire birman, l’Empire siamois, et se divise en 6 régions : Tonquin ou Drang-Ngai, Cochinchine ou Drang-Trong, Tsiampa, Cambodje annamite, Laos annamite, royaume de Bao ; 1450 kil. sur 600 ; capit. Hué ; env. ”

“ La population totale de l'empire annamite est évaluée diversement ; les chiffres varient de 12 à 15,000,000 d'habitants. La religion de Confucius est celle des grands et des lettrés de l'empire, le Boudhisme est la religion du peuple. Malgré les persécutions de tout genre, le Christianisme y compte un certain nombre de fidèles. Huit vicaires apostoliques desservent cette Église toujours militante en dépit des traités, et forte de près de 600,000 néophytes.
L'empire annamite comprend trois grands gouvernements: le Tonkin, la Cochinchine proprement dite, et le Cambodje ou Basse-Cochinchine. ”

“ C'est l'époque de la vie patriarcale de ce peuple, qui n'éprouvait pas encore les nécessités qu'entraîne avec elle la civilisation, et n'en ressentait pas non plus les avantages.
La deuxième époque, que nous appellerons : PÉRIODE DE TRANSITION, s'étend de l'an 257 avant Jésus-Christ à l'an 968 de l'ère chrétienne ; avec elle commence la vie du peuple annamite comme nation. L'histoire de cette époque contient le récit des luttes sans nombre contre la Chine au Nord et le Ciampa au Sud. Pendant ce temps, l'Annam ne jouit de son indépendance qu'à de rares intervalles. ”

“ La législation annamite ne s'inquiète que fort peu des individus et de leurs intérêts ; elle laisse à la famille et à la commune le soin de les apprécier et de les défendre, mais elle se préoccupe vivement de conserver la famille et la société, de maintenir l'obéissance aux autorités familiales et royales. ”

“ Le peuple annamite est le plus sédentaire et le plus laborieux qui soit au monde. Attaché à sa glèbe, il se croit voué à tous les dieux infernaux dès qu'il quitte le coin de terre où sont morts ses aïeux et à prix d'or on n'obtiendrait pas de lui qu'il s'en éloignât. ”

“ Des nations civilisées ne pouvaient, sans faiblesse, permettre plus longtemps aux souverains de l'Annam de s'opposer, par leurs sauvages décrets, à l'exercice de la religion de 600.000 chrétiens, de renvoyer nos consuls, d'interdire à nos compatriotes, sous peine de mort, l'entrée de leur empire, enfin de répondre par des refus insolents aux demandes d'audience de nos officiers de marine et de nos ambassadeurs. ”

“ Les Français pourront, dans l'Empire d'Annam, choisir librement et prendre à leur service comme interprètes, ouvriers, bateliers, domestiques, ou à tout autre titre, des Annamites non corvéables et libres de tout engagement antérieur. ”

“ Les chefs, petits seigneurs féodaux, très indépendants, et très jaloux de prérogatives qu'ils eussent certainement perdues en ralliant les descendants policés et métissés de leurs ancêtres communs, ne se souciaient nullement d'un contact quelconque avec l'Annam. Durant plusieurs siècles, nous allons les voir se battre tenaces, acharnés pour leur indépendance. ”

“ La lecture des Kinh, livres canoniques, peut seule nous donner une idée de la situation d'un souverain annamite, de son éducation, de l'influence que peut exercer sur son esprit le milieu spécial dans lequel il se meut. ”

“ M. Le Grand de la Liraye parle d'immenses réserves, qui font de l'empereur d'Annam un des plus riches monarques de l'Extrême-Orient. M. Luro estime que les receltes de l'empire atteignent bien 40,000,000 de francs. M. Louvet, qui conclut de ce qu'il n'a pu, depuis 1862, s'acquitter des 25,000,000 de contribution de guerre qui lui ont été imposés par la France et l'Espagne alliés, que l'empereur d'Annam est pauvre, s'appuie là sur un argument sans grande valeur à nos yeux, car le mauvais vouloir systématique de la cour de Hué a été seul en jeu ”

“ Encore un trait remarquable du caractère des Annamites qui les fait fuir et se débander aussitôt que te chef tombe. Loin de trouver dans sa mort un stimulant pour la lutte, un invincible désir de le venger, ils n'y puissent que le découragement et la conviction de leur faiblesse. Voilà ce qu'une centralisation trop énergique, une éducation vingt fois séculaire toute d'obéissance passive, absolue, a fait du peuple d'Annam. ”